verdunkeln russisch

• темне́ть

  dunkel werden, dunkeln, sich verdunkeln, eindunkeln

• затемни́ть

  verdunkeln, abdecken, abblenden, abdunkeln

• затми́ть

  in den Schatten stellen, übertreffen

  verdunkeln, verdecken

• зашто́рить

  zuhängen, verdunkeln (mit Vorhängen u.a.)

• затмева́ть

  in den Schatten stellen, übertreffen, überstrahlen

  verdunkeln, verfinstern, verdecken

• затемня́ть

  verdunkeln, abdecken, abblenden, abdunkeln

• зашто́ривать

  zuhängen, verdunkeln (mit Vorhängen u.a.)

• омрача́ться

  sich bewölken, sich verdunkeln, trübe werden, sich trüben

• черни́вший

  schwärzend, verdunkelnd, verursachend zu schwärzen, verursachend zu verdunkeln

• темне́вший

  sich verdunkelnd, dunkler werdend

• заслоня́ющий

  verdunkelnd, verdeckend, abschirmend, versperrend

• темня́щий

  verdunkelnd, verschleiernd, dämpfend

• ме́ркнущий

  verblassend, dämmernd, sich verdunkelnd

• ме́ркнувший

  verblassend, verdunkelnd, verglimmend

• мрачне́ющий

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• мрачне́вший

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• омрача́ющий

  verdunkelnd, trübend, betrübend

• затмева́ющий

  verdunkelnd, überschattend, blendend, überstrahlend

• затмева́вший

  verfinsternd, überschattend, überstrahlend, verdunkelnd

• задёргивающий

  zuziehend, vorziehend (Vorhänge), verdunkelnd

• затемня́ющий

  verdunkelnd, abdunkelnd

• затемня́вший

  verdunkelnd, abdunkelnd, beschattend

• затеня́ющий

  schattierend, verdunkelnd, verdeckend

• затеня́вший

  schattierend, verdunkelnd, der/die/das schattierte

• затума́нивающий

  vernebelnd, verschleiernd, trübend, verdunkelnd

• затума́нивавший

  vernebelnd, trübend, verdunkelnd

• зашто́ривающий

  vorhangend, verdunkelnd, verhüllend

• отума́нивающий

  verdunkelnd, trübend, benebelnd, verschleiernd

• помрача́ющий

  verdunkelnd, trübend, dämpfend, betrübend

• помрача́вший

  verdunkelnd, trübend, verdüsternd

• омрача́ющийся

  sich verdunkelnd, sich bewölkend, trüber werdend

• омрача́вший

  verdunkelnd, überschattend

  trübend, betrübend, verderbend

• затира́ющий

  ausradierend, abnutzend, tilgend, auslöschend

  verwischend, verschleiernd, verdunkelnd, in Vergessenheit bringend

• засинивавший

  blaufärbend, blauend, der/die/das blaufärbte

  bläulich färbend, blau verdunkelnd, der/die/das bläulich färbte

• темни́вший

  verdunkelnd, abdunkelnd, abgedunkelt habend

  verschleiernd, verheimlichend, irreführend, täuschend

Beispiele

• Не́бо внезапно начало темне́ть.

  Der Himmel begann plötzlich, sich zu verdunkeln.

• Не́бо начало темне́ть.

  Der Himmel begann sich zu verdunkeln.

• Не́бо ста́ло темне́ть.

  Der Himmel begann, sich zu verdunkeln.

• Ночью нужно затемнить окна квартиры.

  Nachts muss man die Fenster der Wohnung verdunkeln.

• Помрачневшее небо предвещало грозу.

  Der sich verdunkelnde Himmel kündigte ein Gewitter an.

• Темнящий небо дым шёл от горящего леса.

  Der den Himmel verdunkelnde Rauch kam aus dem brennenden Wald.

• Темнящий стекло слой краски мешал смотреть в окно.

  Die Glasscheibe verdunkelnde Farbschicht erschwerte den Blick aus dem Fenster.

• Тучи, затемняющие небо, предвещали дождь.

  Die den Himmel verdunkelnden Wolken kündigten Regen an.

• На горизонте виднелся чернеющий лес.

  Am Horizont war ein sich verdunkelnder Wald zu sehen.

• Тяжёлые тучи потемняют небо перед грозой.

  Schwere Wolken verdunkeln den Himmel vor einem Gewitter.

• Такие шторы сильно потемняют комнату.

  Solche Vorhänge verdunkeln den Raum stark.