verdanken russisch

• обя́занный

  verpflichtet, pflichtig

  Dank schuldig, verdanken, es schuldig sein

Beispiele

• Поблагодари́ Джима за свой прова́л.

  Du hast Jim deinen Misserfolg zu verdanken.

• Скажи́те спасибо Джиму за ваш прова́л.

  Sie haben Jim Ihren Misserfolg zu verdanken.

• Отчасти его успе́х был обусловлен уда́чей.

  Sein Erfolg war teilweise dem Glück zu verdanken.

• Э́то благодаря вам.

  Das ist Ihnen zu verdanken.

• Ты зна́ешь, что мы мно́гим ему обя́заны.

  Du weißt, dass wir ihm viel zu verdanken haben.

• Вы зна́ете, что мы мно́гим ему обя́заны.

  Sie wissen, dass wir ihm viel zu verdanken haben.

• Ты зна́ешь, что мы мно́гим ей обя́заны.

  Du weißt, dass wir ihr viel zu verdanken haben.

• Вы зна́ете, что мы мно́гим ей обя́заны.

  Sie wissen, dass wir ihr viel zu verdanken haben.

• Мы обя́заны тебе жи́знью.

  Wir verdanken dir unser Leben.

• Мы обя́заны вам жи́знью.

  Wir verdanken Ihnen unser Leben.

• Он добился успеха только благодаря нахрапу.

  Er hatte seinen Erfolg einzig und allein seiner Dreistigkeit zu verdanken.