verbreitet russisch

популя́рный
beliebt, populär, angesehen
populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)
verbreitet, gängig, häufig
распространённый
verbreitet, weitverbreitet, gängig
ходово́й
gängig, gefragt, gut verkäuflich
gebräuchlich, verbreitet, üblich
Lauf-, Zug-, Spindel-, Fahr-
встреча́ющийся
vorkommend, anzutreffen, verbreitet
разли́тый
verschüttet, ausgegossen
verbreitet, ausgebreitet, erfüllt
повсеме́стный
allgegenwärtig, überall verbreitet, flächendeckend
allgemein, universell
хо́дкий
gängig, stark gefragt, gut verkäuflich
verbreitet, gebräuchlich
schnell, flott
распространя́емый
verbreitet, verteilt, gestreut
расхо́жий
gängig, landläufig, verbreitet, alltäglich
gängig, gefragt, gut verkäuflich
бытова́ть
vorkommen, existieren, weit verbreitet sein
разноси́мый
getragen (von), verbreitet (durch), verteilt (durch)
разнесённый
verbreitet, gestreut, herumgetragen, auseinandergerissen
распространи́вшийся
verbreitet, weit verbreitet
распускаемый
aufgelöst (werdend), aufgelöst, entlassen
losgebunden, gelockert, offen getragen (Haar), geöffnet
verbreitet, in Umlauf gebracht, gestreut
разнёсший
der/das verbreitet hat, der/das zerstreut hat
der/das zerschlagen hat, der/das zerstört hat
быту́ющий
bestehend, gegenwärtig, verbreitet, gängig
растёкшийся
ausgebreitet, zerflossen, verbreitet
популяризо́ванный
popularisiert, verbreitet
наговори́вший
der viel gesagt hat, der viel geredet hat, der zu viel geredet hat
der verleumdet hat, der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat, der Lügen erzählt hat
развози́ться
verbreitet werden, überallhin geliefert werden, ausgeliefert werden
anfangen herumzutollen, Lärm machen, übermütig werden
распространи́вший
verbreitet, der/die/das sich verbreitet hat
разнёсшийся
verbreitet, ausgebreitet, sich verbreitet habend
бытова́вший
damals üblich, ehemals gebräuchlich, verbreitet
малораспространённый
kaum verbreitet, wenig verbreitet
общераспространённый
üblich, landläufig, allgemein verbreitet
кля́узничавший
verleumderisch, der verleumdet hatte, der Klatsch verbreitet hatte
мусси́ровавший
vielbesprochen, weitläufig diskutiert, verbreitet
муссируемый
viel diskutiert, verbreitet, kolportiert
поспле́тничавший
der getratscht hat, der Klatsch verbreitet hat
раззваниваемый
herumtelefoniert werdend, verbreitet werdend (durch Anrufe)
распропаганди́ровавший
der weitgehend Propaganda betrieben hat, der weitreichend geworben hat, der Ideen weit verbreitet hat
растру́бленный
ausposaunt, weithin bekanntgemacht, verbreitet
раззвони́вший
der verbreitet hat, der herumgesagt hat, der ausgeplaudert hat
раззвонённый
herumerzählt, ausgeplaudert, bekannt gemacht, verbreitet
наспле́тничавший
der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat
насплетничанный
verklatscht, verleumdet, Gerüchte verbreitet
тиражи́рованный
repliziert, verbreitet, massenhaft produziert, in großer Auflage gedruckt
завёдшийся
angelaufen, gestartet, in Gang gekommen
aufgetaucht, eingenistet, sich verbreitet habend
entstanden, aufgekommen, eingerissen
разлитой
verschüttet, vergossen, ausgegossen
diffus, verbreitet, ausgebreitet, erfüllt (von einer Stimmung)
прокати́вшийся
hinweggefegt, durchgerollt, der sich verbreitete, der sich ereignet hat
распространя́вший
verbreitend, ausbreitend, verbreitete (adj.)
разлива́вший
gießend, verschüttend, der/die/das gegossen hatte, der/die/das verschüttet hatte
verbreitend, ausstrahlend, der/die/das verbreitete, der/die/das ausstrahlte
инсинуи́ровавший
der insinuierte, der Andeutungen machte, der Unterstellungen verbreitete
раззванивавший
der herumtelefonierte, der alle anrief, der telefonisch Neuigkeiten verbreitete
перемыва́вший
der alles wusch, der noch einmal wusch
der lästerte, der Gerüchte verbreitete

Beispiele

Его по́лное описа́ние повторя́лось во всех газе́тах.
Eine vollständige Beschreibung von ihm wurde in allen Zeitungen verbreitet.
«Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.
Das „Far East Network“ verbreitet keine lokalen Nachrichten.
Биде не получи́ло широ́кого распростране́ния за преде́лами Япо́нии.
Die Bidet-Toilette hat sich außerhalb Japans nicht weit verbreitet.
Сейчас широко распространены таки́е сре́дства коммуника́ции, как телеви́дение и ра́дио.
Solche Kommunikationsmittel wie Fernsehen und Radio sind heute weit verbreitet.
Слух уже распространи́лся.
Das Gerücht hat sich bereits verbreitet.
Э́та кни́га широко досту́пна в библиоте́ках.
Dieses Buch ist in Bibliotheken weit verbreitet.
Э́то суеве́рие до сих пор распространено среди них.
Dieser Aberglaube ist unter ihnen immer noch weit verbreitet.
Распространи́те но́вости!
Verbreitet die Neuigkeiten!
Кто распусти́л э́ти слу́хи?
Wer hat diese Gerüchte verbreitet?
Каки́е ругательства явля́ются са́мыми распространёнными в Голла́ндии?
Welche Schimpfwörter sind in Holland am weitesten verbreitet?
Кто распространи́л э́тот слух?
Wer hat dieses Gerücht verbreitet?
Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.
Kugelsicheres Glas gewährleistet Sicherheit, ist aber aufgrund seiner hohen Kosten noch nicht weit verbreitet.
Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.
Die Menschen dachten, dass Teleportation unmöglich sei, aber bis zum 24. Jahrhundert war die Teleportation großer Gegenstände und sogar von Menschen genauso verbreitet wie die Mikrowelle im 21. Jahrhundert.
Исто́рия о великом пото́пе очень распространена в мирово́й мифоло́гии.
Die Geschichte von einer großen Flut ist in der Mythologie weltweit sehr verbreitet.
Среди люде́й по-прежнему хо́дит много суеве́рий.
Unter den Menschen sind immer noch viele Aberglauben verbreitet.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.
Педофилия, вероятно, более распространена, чем ду́мают лю́ди.
Pädophilie ist wahrscheinlich weiter verbreitet, als die Leute denken.
Самоуправляемые автомоби́ли теперь широко используются.
Selbstfahrende Autos sind inzwischen weit verbreitet.
Интервью́ бы́ло записано на видео и разошло́сь по всему́ интерне́ту.
Das Interview wurde auf Video aufgezeichnet und im gesamten Internet verbreitet.
Интервью́ бы́ло снято́ на видео и затем облете́ло весь Интерне́т.
Das Interview wurde auf Video aufgezeichnet und anschließend im gesamten Internet verbreitet.
Кто мог разнести́ э́ту но́вость?
Wer könnte diese Nachricht verbreitet haben?
Она распространя́ет ло́жные слу́хи.
Sie verbreitet falsche Gerüchte.
Том распуска́ет о Мэри слу́хи.
Tom verbreitet Gerüchte über Mary.
Э́то очень распространено.
Das ist sehr verbreitet.
Фами́лия «Сантос» очень популя́рна в португа́льском языке́.
Der Nachname Santos ist im Portugiesischen sehr verbreitet.
Популя́рность пе́сни растёт с необыкнове́нной быстрото́й.
Das Lied verbreitet sich mit erstaunlicher Schnelligkeit.
Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.
Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.
Этот обычай повсеместно распространён на юге страны.
Dieser Brauch ist im Süden des Landes weit verbreitet.
В деревне до сих пор бытует старый обычай.
In dem Dorf ist der alte Brauch bis heute verbreitet.
Такое мнение бытовало среди людей давно.
Eine solche Ansicht war unter den Menschen schon lange verbreitet.
Слух об аварии быстро ширится по городу
Das Gerücht über den Unfall verbreitet sich schnell in der ganzen Stadt.
В прошлом веке чахотка была очень распространена.
Im vergangenen Jahrhundert war die Schwindsucht weit verbreitet.
Этот клеветник распустил слухи обо всей семье.
Dieser Verleumder hat Gerüchte über die ganze Familie verbreitet.
Подневольный труд был распространён в те времена.
Zwangsarbeit war in jener Zeit weit verbreitet.
Кустарное производство ткани было очень распространено раньше.
Die handwerkliche Herstellung von Stoffen war früher sehr verbreitet.
Нас интересует охват программы в регионах.
Uns interessiert, wie stark das Programm in den Regionen verbreitet ist.
Католицизм широко распространён в Италии и Испании.
Der Katholizismus ist in Italien und Spanien weit verbreitet.
Абсолютизм был распространён в Европе восемнадцатого века.
Der Absolutismus war im Europa des achtzehnten Jahrhunderts weit verbreitet.
Анимизм был распространён у древних народов.
Der Animismus war bei den Völkern der Antike weit verbreitet.
Бортничество было распространено в старину.
Die Waldimkerei war früher weit verbreitet.
Вирусолог объяснил, как распространяется грипп.
Der Virologe erklärte, wie sich die Grippe verbreitet.
В этой стране распространено двуязычие.
In diesem Land ist Zweisprachigkeit weit verbreitet.
Деистическая идея бога была популярна в эпоху Просвещения.
Die deistische Vorstellung von Gott war in der Epoche der Aufklärung weit verbreitet.
Идолопоклонство было широко распространено в древности.
Der Götzendienst war in der Antike weit verbreitet.
Издольщина была распространена в этом регионе веками.
In dieser Region war die Teilpacht jahrhundertelang verbreitet.
Испольщина была распространена в дореволюционной деревне.
Die Teilpacht war in den Dörfern vor der Revolution weit verbreitet.
Эта клеветница распространяет ложные слухи о соседях
Diese Verleumderin verbreitet falsche Gerüchte über die Nachbarn.
Коннозаводство было развито в этом регионе давно.
Die Pferdezucht ist in dieser Region seit Langem weit verbreitet.
Криводушие в политике встречается часто.
Falschheit ist in der Politik weit verbreitet.
Ламаизм распространён в Тибете и Монголии.
Der Lamaismus ist in Tibet und der Mongolei verbreitet.
Здесь распространена лесотундровая растительность.
Hier ist Waldtundrenvegetation weit verbreitet.
Льноводство развито в этом регионе давно.
Der Flachsanbau ist in dieser Region schon seit Langem weit verbreitet.
Магометанство распространено во многих странах мира.
Der Islam ist in vielen Ländern der Welt verbreitet.
В прошлом майорат был обычным явлением в Европе.
In der Vergangenheit waren Majorate in Europa weit verbreitet.
Меценатство было широко распространено среди богатых купцов.
Mäzenatentum war unter wohlhabenden Kaufleuten weit verbreitet.
Мусульманство распространено во многих странах мира.
Der Islam ist in vielen Ländern der Welt verbreitet.
Наездничество было распространено среди степных народов.
Reiterangriffe waren unter den Steppenvölkern weit verbreitet.
Неонацизм получил распространение в некоторых странах Европы.
Der Neonazismus hat sich in einigen europäischen Ländern verbreitet.
Огнепоклонничество распространено в древней Персии.
Die Feueranbetung war im antiken Persien weit verbreitet.
Паразитарные болезни широко распространены в тропиках.
Parasitäre Krankheiten sind in den Tropen weit verbreitet.
Не верь поклепу, распускаемому соседями.
Glaub der Verleumdung nicht, die von den Nachbarn verbreitet wird.
Приметы пропавшей девушки разослали по городу.
Die Beschreibung des vermissten Mädchens wurde in der ganzen Stadt verbreitet.
Утром по радиотрансляции передали важные новости.
Am Morgen wurden wichtige Nachrichten über den Rundfunk verbreitet.
В средние века симония была широко распространена.
Im Mittelalter war die Simonie weit verbreitet.
Скунс распространяет очень неприятный запах.
Ein Skunk verbreitet einen sehr unangenehmen Geruch.
В этой деревне развито собаководство.
In diesem Dorf ist die Hundezucht weit verbreitet.
Здесь распространено табунное содержание лошадей.
Hier ist die Herdenhaltung von Pferden verbreitet.
В советское время была распространена уравниловка зарплат.
In der Sowjetzeit waren Einheitslöhne weit verbreitet.
В древности было распространено боготворение природных явлений
In der Antike war die Vergötterung von Naturerscheinungen weit verbreitet.
Кто-то навонял в лифте, ужасно пахнет.
Jemand hat im Aufzug einen Gestank verbreitet – es stinkt fürchterlich.
Германофобская пропаганда была очень распространена тогда.
Germanophobe Propaganda war damals sehr weit verbreitet.
В этой стране распространено католичество.
In diesem Land ist der Katholizismus weit verbreitet.
На севере страны развит китоловный промысел.
Im Norden des Landes ist der Walfang weit verbreitet.
Ковроткачество развито в этом регионе веками.
Die Teppichweberei ist in dieser Region seit Jahrhunderten verbreitet.
Царепоклонство было широко распространено в старой России.
Die Zarenverehrung war im alten Russland weit verbreitet.
Свеча струит мягкий свет по комнате.
Die Kerze verbreitet ein sanftes Licht im ganzen Raum.
Гопничество распространилось по всему району.
Die Gopnik-Kultur hat sich im ganzen Viertel verbreitet.
Канал, передавший новость первым, ошибся в деталях.
Der Sender, der die Nachricht als Erster verbreitet hatte, lag bei einigen Einzelheiten falsch.
Слух, пускаемый по городу, оказался ложным.
Das Gerücht, das in der Stadt verbreitet wurde, erwies sich als falsch.
Журналист, сообщавший эти новости, был очень известен.
Der Journalist, der diese Nachricht verbreitet hatte, war sehr bekannt.
Человек, распространивший слухи, извинился перед всеми.
Die Person, die die Gerüchte verbreitet hatte, entschuldigte sich bei allen.
Сайт, распространивший ложную новость, удалил статью.
Die Website, die die Falschmeldung verbreitet hatte, entfernte den Artikel.
Мы нашли вирус, распространивший заражение по всей сети.
Wir fanden den Virus, der die Infektion im gesamten Netzwerk verbreitet hatte.
Сосед, разнёсший сплетню по всему дому, теперь молчит.
Der Nachbar, der das Gerücht im ganzen Haus verbreitet hatte, schweigt jetzt.
Слух, разнесённый по школе, оказался ложным.
Das Gerücht, das sich in der ganzen Schule verbreitet hatte, stellte sich als falsch heraus.
Человек, распространявший эти сплетни, был уволен.
Die Person, die diese Gerüchte verbreitet hatte, wurde entlassen.
Распространившийся слух быстро дошёл до всех.
Das Gerücht, das sich verbreitet hatte, machte schnell die Runde.
Это был обычай, бытовавший среди крестьян до революции.
Es war ein Brauch, der unter den Bauern vor der Revolution verbreitet war.
Слух, разнёсшийся по городу, оказался ложным.
Das Gerücht, das sich in der ganzen Stadt verbreitet hatte, erwies sich als falsch.
Режим, насаждавший страх, долго держался в этом городе.
Das Regime, das in dieser Stadt Angst verbreitet hatte, hielt sich dort lange.
Плодившиеся слухи испортили его репутацию.
Die Gerüchte, die sich verbreitet hatten, ruinierten seinen Ruf.
Все в отделе знали про кляузничавшего коллегу.
Alle in der Abteilung wussten von dem Kollegen, der Klatsch verbreitet hatte.
Пресса, муссирующая слухи о разводе актрисы, зарабатывает на скандалах.
Die Presse, die ständig Gerüchte über die Scheidung der Schauspielerin verbreitet, verdient an Skandalen.
Газета, муссировавшая этот слух, извинилась перед читателями.
Die Zeitung, die dieses Gerücht verbreitet hatte, entschuldigte sich bei ihren Lesern.
Паникёрствующий человек только мешает спокойно работать.
Ein Mensch, der Panik verbreitet, hindert andere nur daran, in Ruhe zu arbeiten.
Паникёрствовавший сосед всех перепугал своими рассказами.
Der Nachbar, der Panik verbreitet hatte, erschreckte alle mit seinen Geschichten.
Начальник отругал паникёрствовавшего сотрудника.
Der Chef schimpfte den Mitarbeiter aus, der Panik verbreitet hatte.
Мы нашли пользователя, вбросившего эту ложную новость.
Wir fanden den Nutzer, der diese Falschmeldung verbreitet hatte.
Коллега, раззвонившая новость раньше времени, получила выговор от начальника.
Die Kollegin, die die Nachricht zu früh verbreitet hatte, wurde vom Chef gerügt.
Человек, насплетничавший про коллег, потерял их доверие.
Der Mann, der Gerüchte über seine Kollegen verbreitet hatte, verlor ihr Vertrauen.