verbreitet russisch

• по́шлый

  flach, platt

  abgeschmackt, verbreitet, gewöhnlich

• ходово́й

  Lauf-, Zug-, Spindel-

  gebräuchlich, verbreitet

• бытова́ть

  vorkommen, existieren, weit verbreitet sein

• расхо́жий

  gängig, verbreitet, Alltags-

  landläufig

• разлитой

  verschüttet, vergossen

  verbreitet, ausgegossen, erfüllt (von einer Stimmung)

• разве́систый

  weit verbreitet

  ausladend

• распространённый

  verbreitet, weitverbreitet, gängig

• малораспространённый

  kaum verbreitet, wenig verbreitet

• общераспространённый

  üblich, landläufig, allgemein verbreitet

• развози́ться

  stinken, Gestank verbreiten

  verbreitet werden, überallhin geliefert werden

• вброс

  Wahlfälschung, Stimmzettelbetrug

  Desinformation, Informationsleck (wenn gezielt verbreitet), Diffamierungskampagne (wenn kompromittierend)

• хо́дкий

  gängig, stark gefragt, verbreitet, gebräuchlich

  schnell

• бытова́вший

  damals üblich, ehemals gebräuchlich, verbreitet

• быту́ющий

  bestehend, gegenwärtig, verbreitet, gängig, üblich

• вбро́сивший

  der/die/das hineingeworfen hat, hineingeworfen habend, der/die/das eingeschleust hat, eingeschleust habend, der/die/das verbreitet hat, verbreitet habend, der/die/das gefälscht hat (Stimmzettel), gefälscht habend (Stimmzettel)

• встреча́ющийся

  vorkommend, anzutreffen, verbreitet

• завёдшийся

  angelaufen, gestartet, in Gang gekommen

  aufgetaucht, entstanden, sich verbreitet habend (Tiere, Insekten)

  entstanden, aufgetaucht (Gewohnheiten, Probleme)

• кля́узничавший

  verleumderisch, der verleumdet hatte, der Klatsch verbreitet hatte

• мусси́ровавший

  vielbesprochen, weitläufig diskutiert, verbreitet

• муссируемый

  viel diskutiert, verbreitet, kolportiert

• наговори́вший

  der viel gesagt hat, der viel geredet hat, der zu viel geredet hat

  der verleumdet hat, der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat, der Schlechtes gesagt hat

• насажда́емый

  auferlegt, eingeflößt, kultiviert, etabliert, verbreitet

• наспле́тничавший

  der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat

• насплетничанный

  verklatscht, verleumdet, Gerüchte verbreitet

• популяризо́ванный

  popularisiert, verbreitet

• поспле́тничавший

  der getratscht hat, der Klatsch verbreitet hat

• раззваниваемый

  herumtelefoniert werdend, verbreitet werdend (durch Anrufe)

• раззвони́вший

  der verbreitet hat, der herumgesagt hat, der ausgeplaudert hat

• раззвонённый

  herumerzählt, ausgeplaudert, bekannt gemacht, verbreitet

• разли́тый

  verschüttet, ausgegossen

  verbreitet, ausgebreitet, erfüllt

• разнесённый

  verbreitet, gestreut, herumgetragen, auseinandergerissen, zerstört

• разноси́мый

  getragen (von), verbreitet (durch), verteilt (durch)

• разнёсший

  der/das verbreitet hat, der/das zerstreut hat

  der/das zerschlagen hat, der/das zerstört hat

• разнёсшийся

  verbreitet, ausgebreitet, sich verbreitet habend

• распропаганди́ровавший

  der weitgehend Propaganda betrieben hat, der weitreichend geworben hat, der Ideen weit verbreitet hat

• распространи́вший

  verbreitet, der/die/das sich verbreitet hat

• распространи́вшийся

  verbreitet, weit verbreitet

• распространя́емый

  verbreitet, verteilt, gestreut

• распускаемый

  aufgelöst, entlassen, aufgelöst (für Organisationen)

  losgebunden, aufgeknöpft, gelöst, verbreitet, gestreut

• растру́бленный

  ausposaunt, weithin bekanntgemacht, verbreitet

• растёкшийся

  ausgebreitet, zerflossen, verbreitet

• тиражи́рованный

  repliziert, verbreitet, massenhaft produziert, in großer Auflage gedruckt

• инсинуи́ровавший

  der insinuierte, der Andeutungen machte, der Unterstellungen verbreitete

• перемыва́вший

  der/die/das alles wusch, der/die/das wieder wusch

  der/die/das lästerte, der/die/das Gerüchte verbreitete

• прокати́вшийся

  hinweggefegt, durchgerollt, der sich verbreitete, der sich ereignet hat

• раззванивавший

  der herumtelefonierte, der alle anrief, der telefonisch Neuigkeiten verbreitete

• разлива́вший

  gießend, verschüttend, der/die/das gegossen hatte, der/die/das verschüttet hatte

  verbreitend, ausstrahlend, der/die/das verbreitete, der/die/das ausstrahlte

• распространя́вший

  verbreitend, ausbreitend, verbreitete (adj.)

Beispiele

• Са́мый распространённый язы́к в ми́ре - плохо́й англи́йский.

  Die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ist schlechtes Englisch.

• Э́тот широко распространённый перево́д не соотве́тствует оригина́лу.

  Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.

• Курсы — э́то наиболее распространенная фо́рма изуче́ния языка́.

  Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.

• Центра́льное отопле́ние — э́то наиболее распространенная фо́рма отопле́ния в России.

  Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.

• Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства.

  Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.

• Но́вость распространи́лась моментально.

  Die Neuigkeit verbreitete sich sofort.

• Популя́рность пе́сни растёт с необыкнове́нной быстрото́й.

  Das Lied verbreitet sich mit erstaunlicher Schnelligkeit.

• Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.

  Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.

• Ро́зы благоуха́ли.

  Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.