veraltete russisch

• вогу́л

  Wogule (veraltete Bezeichnung für einen Mansen), Mansi (Person)

  Wogulisch (veraltete Bezeichnung für die Mansische Sprache), Mansisch (Sprache)

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• вотяк

  Wotjak (veralteter, historischer Begriff für einen Udmurten), Udmurte

Beispiele

• Ста́рый режи́м вот-вот ру́хнет.

  Das veraltete Regime steht kurz vor dem Zusammenbruch.

• Электроста́нция была́ законсервирована из-за устаре́вшей техноло́гии.

  Das Kraftwerk wurde wegen seiner veralteten Technologie stillgelegt.

• В словаре есть особая помета для устаревших слов.

  Im Wörterbuch gibt es eine besondere Kennzeichnung für veraltete Wörter.

• Учебник исключил устаревшие и неупотребительные слова

  Das Lehrbuch ließ veraltete und ungebräuchliche Wörter weg.

• Отживающие технологии постепенно уходят в прошлое.

  Veraltete Technologien gehören allmählich der Vergangenheit an.

• В музее стоят устарелые компьютеры и старые принтеры.

  Im Museum stehen veraltete Computer und alte Drucker.

• Фирма, применявшая устаревшее оборудование, потеряла клиентов.

  Das Unternehmen, das veraltete Ausrüstung verwendete, verlor Kunden.

• Компания, эксплуатировавшая устаревшие станки, обновила производство.

  Das Unternehmen, das veraltete Werkzeugmaschinen betrieben hatte, modernisierte seine Produktion.

• Редактор, осовременивающий текст, заменил устаревшие слова.

  Der Redakteur, der den Text modernisiert, ersetzte die veralteten Wörter.

• Комиссия, упразднявшая устаревшие нормы, закончила работу.

  Die Kommission, die die veralteten Vorschriften abschaffte, beendete ihre Arbeit.

• Этот прибор, устаревавший год от года, уже никто не покупал.

  Dieses Gerät, das von Jahr zu Jahr veraltete, kaufte inzwischen niemand mehr.

• Компьютер, быстро устаревавший, пришлось заменить новым.

  Der Computer, der schnell veraltete, musste durch einen neuen ersetzt werden.

• Инсталлированный драйвер оказался старой версии.

  Der installierte Treiber stellte sich als veraltete Version heraus.

• У тебя неактуальный прайс-лист, цены давно выросли.

  Du hast eine veraltete Preisliste – die Preise sind schon vor langer Zeit gestiegen.