unzufrieden russisch

недово́льный
unzufrieden
недово́льно
unzufrieden
неудовлетворённый
unbefriedigt, unzufrieden
ро́пщущий
murrend, klagend, grollend, unzufrieden
несы́тый
unersättlich, unzufrieden
hungrig, nicht satt
недово́льство
Unzufriedenheit, Verärgerung
неудово́льствие
Unzufriedenheit
неудовлетворённость
Unzufriedenheit
дискомфо́рт
Unbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, Missbehagen, Unzufriedenheit, inneres Unwohlsein
Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen
привя́зчивость
Aufdringlichkeit, Lästigkeit
Verbundenheit
Nörgelei, Nörglerei, Kleinlichkeitskrämerei, ewige Unzufriedenheit
накипа́ющий
aufkochend, schäumend, sich als Kesselstein bildend
sich anbahnend, aufkommend, sich steigernd, sich ansammelnd (von Gefühlen, Unzufriedenheit)

Beispiele

Он всегда недово́лен.
Er ist ständig unzufrieden.
Лу́чше быть недово́льным Сократом, чем дово́льной свиньёй.
Es ist besser, ein unzufriedener Sokrates zu sein als ein zufriedenes Schwein.
Он вы́разил своё недово́льство.
Er brachte seine Unzufriedenheit zum Ausdruck.
Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гие зри́тели оста́лись недово́льны.
Beim letzten Mal war ich auf einem Lady-Gaga-Konzert und bemerkte, dass viele Zuschauer unzufrieden blieben, obwohl sie alle ihre Lieder gesungen hatte.
Он недово́лен результа́том.
Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
Что расстроило тебя?
Was hat dich so unzufrieden gemacht?
Что сде́лало тебя таки́м недово́льным?
Was hat dich so unzufrieden gemacht?
Я пишу, чтобы вы́разить своё недово́льство.
Ich schreibe, um meine Unzufriedenheit auszudrücken.
То дитя постоянно чем-то недовольно.
Dieses Kind ist ständig mit irgendetwas unzufrieden.
Том всегда чем-то недово́лен, не так ли?
Tom ist immer mit irgendetwas unzufrieden, nicht wahr?
Том всегда чем-нибудь недово́лен, не так ли?
Tom ist immer mit irgendetwas unzufrieden, nicht wahr?
Том постоянно чем-то недово́лен, не так ли?
Tom ist ständig mit irgendetwas unzufrieden, nicht wahr?
Том постоянно чем-нибудь недово́лен, не так ли?
Tom ist ständig mit irgendetwas unzufrieden, nicht wahr?
Он был недово́лен её гру́бым поведе́нием.
Er ist mit ihrem groben Verhalten unzufrieden.
Я очень недово́лен.
Ich bin sehr unzufrieden.
Вы чем так недово́льны?
Womit sind Sie so unzufrieden?
Дружи́ще, чем ты так сего́дня недово́лен?
Mein Freund, was macht dich heute so unzufrieden?
Кто недово́лен в одном ме́сте, редко будет сча́стлив в другом.
Wer an einem Ort unzufrieden ist, wird an einem anderen nur selten glücklich sein.
Недово́льство изоби́лует в ми́ре.
Unzufriedenheit gibt es auf der ganzen Welt im Überfluss.
Я недово́лен свое́й но́вой кварти́рой.
Ich bin mit meiner neuen Wohnung unzufrieden.
Том вы́глядит недово́льным.
Tom scheint unzufrieden zu sein.
Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».
Auf die Frage, ob es im Chemiewerk eine Explosion gegeben habe, sagte er: „Ja, es hat eine gegeben. Aber es war nicht die Explosion, wie wir sie uns gewöhnlich vorstellen. Es war eine Explosion der Unzufriedenheit.“
Том сказа́л мне, что ты недово́лен.
Tom sagte mir, dass du unzufrieden seist.
Э́то отли́чный компроми́сс. Никто не оста́нется неудовлетворенным.
Das ist ein guter Kompromiss. Niemand wird unzufrieden bleiben.
Вы недово́льны?
Sind Sie unzufrieden?
Ты всегда недово́лен.
Du bist immer unzufrieden.
Недово́льные клие́нты голосу́ют нога́ми.
Unzufriedene Kunden stimmen mit den Füßen ab.
Я был весьма недово́лен.
Ich war ziemlich unzufrieden.
Он был раздражён свои́м сосе́дом.
Er war mit seinem Nachbarn unzufrieden.
Я недово́лен твое́й небре́жностью.
Ich bin mit deiner Nachlässigkeit unzufrieden.
Том довольно хорошо скрыва́л своё недово́льство.
Tom hat seine Unzufriedenheit ziemlich gut verborgen.
Кажется, что она недово́льна рабо́той.
Es scheint, dass sie mit der Arbeit unzufrieden ist.
Том, каза́лось, был недово́лен нашим реше́нием.
Tom schien mit unserer Entscheidung unzufrieden zu sein.
Я недово́льна свое́й вне́шностью.
Ich bin mit meinem Aussehen unzufrieden.
Том был недово́лен.
Tom war unzufrieden.
Том был неудовлетворён результа́тами.
Tom war mit den Ergebnissen unzufrieden.
Том всё вре́мя какой-то недово́льный.
Tom scheint ständig unzufrieden zu sein.
Они бы́ли недово́льны.
Sie waren unzufrieden.
Том говори́т, что он недово́лен свои́м те́лом.
Tom sagt, dass er mit seinem Körper unzufrieden ist.
Том вечно недово́лен.
Tom ist ständig unzufrieden.
Я серьезно недово́лен То́мом.
Ich bin ernsthaft mit Tom unzufrieden.
В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.
Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.
Он не недово́лен, он просто уста́л.
Er ist nicht unzufrieden, er ist ganz einfach müde.
Чем ты так недово́лен?
Weshalb bist du so unzufrieden?
В восто́чных регио́нах страны не стиха́ет недово́льство наро́да поли́тикой центра́льных власте́й.
In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.
Почему ты недово́лен свое́й жи́знью?
Wieso bist du mit deinem Leben unzufrieden?
Мэри крайне недово́льна поведе́нием Тома.
Maria ist mit Toms Verhalten äußerst unzufrieden.
Она недовольно посмотрела на него
Sie sah ihn unzufrieden an.
Мальчик недовольно покачал головой
Der Junge schüttelte unzufrieden den Kopf.
Она проворчала недовольно и ушла в комнату.
Sie brummte unzufrieden und ging ins Zimmer.
Он выразил своё неудовольствие громким вздохом.
Er brachte seine Unzufriedenheit mit einem lauten Seufzer zum Ausdruck.
Начальник не скрывал неудовольствия от отчёта.
Der Chef machte aus seiner Unzufriedenheit mit dem Bericht keinen Hehl.
Её лицо выражало явное неудовольствие ситуацией.
Ihr Gesicht zeigte deutlich, dass sie mit der Situation unzufrieden war.
В его словах обозначилось скрытое недовольство
In seinen Worten zeichnete sich eine verborgene Unzufriedenheit ab.
Он скроил недовольную гримасу на лице.
Er zog eine unzufriedene Grimasse.
Смещение директора вызвало недовольство сотрудников.
Die Absetzung des Direktors löste Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern aus.
Перенос собрания вызвал недовольство сотрудников.
Die Verschiebung der Sitzung sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
По толпе прошёл тихий ропот недовольства
Ein leises Murren der Unzufriedenheit ging durch die Menge.
Мобилизационные меры вызвали недовольство в обществе.
Die Mobilisierungsmaßnahmen lösten in der Gesellschaft Unzufriedenheit aus.
На площади собралось скопище недовольных людей
Auf dem Platz versammelte sich ein Menschenauflauf unzufriedener Leute.
В его словах чувствовалась неудовлетворённость работой.
In seinen Worten war Unzufriedenheit mit seiner Arbeit zu spüren.
Неудовлетворённость собой мешает ей радоваться успехам.
Ihre Unzufriedenheit mit sich selbst hindert sie daran, sich über ihre Erfolge zu freuen.
Он часто говорит о неудовлетворённости своей зарплатой.
Er spricht oft über seine Unzufriedenheit mit seinem Gehalt.
Против него выступила целая клика недовольных коллег.
Eine ganze Clique unzufriedener Kollegen stellte sich gegen ihn.
В классе поднялся лёгкий шепоток недовольства
Im Klassenzimmer kam ein leises Gemurmel der Unzufriedenheit auf.
Давайте смоделируем ситуацию: клиент недоволен заказом.
Modellieren wir einmal folgende Situation: Der Kunde ist mit seiner Bestellung unzufrieden.
Экспроприация земель вызвала недовольство местных жителей.
Die Enteignung der Ländereien löste unter den Einheimischen Unzufriedenheit aus.
Авторитарные методы управления вызывают недовольство людей.
Autoritäre Führungsmethoden rufen bei den Menschen Unzufriedenheit hervor.
Ужесточение контроля вызвало недовольство рабочих.
Die Verschärfung der Kontrollen löste Unzufriedenheit unter den Arbeitern aus.
Репрессивная политика вызвала недовольство народа.
Die repressive Politik löste Unzufriedenheit in der Bevölkerung aus.
Он назвал её мымрой за постоянное недовольство.
Er nannte sie wegen ihrer ständigen Unzufriedenheit eine Miesepeterin.
Опрос показал, что многие респонденты недовольны сервисом.
Die Umfrage zeigte, dass viele Befragte mit dem Service unzufrieden waren.
Ирод приказал схватить всех недовольных горожан.
Herodes befahl, alle unzufriedenen Bürger festzunehmen.
Директор недвусмысленно выразил своё недовольство
Der Direktor brachte seine Unzufriedenheit unmissverständlich zum Ausdruck.
Барчонок капризничал и не хотел учиться.
Der junge Herr stellte sich unzufrieden an und wollte nicht lernen.
Бессердечие начальника вызывало недовольство сотрудников.
Die Herzlosigkeit des Vorgesetzten sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Наша соседка настоящая ворчунья, всем недовольна.
Unsere Nachbarin ist eine richtige Nörglerin und mit allem unzufrieden.
Гегемония этой партии вызывала недовольство.
Die Hegemonie dieser Partei führte zu Unzufriedenheit.
Его диктаторство вызывало недовольство народа.
Seine Diktatur stieß beim Volk auf Unzufriedenheit.
Моя соседка настоящая завистница, вечно всем недовольна.
Meine Nachbarin ist eine echte Neiderin und ständig mit allem unzufrieden.
Замалчивание фактов вызвало недовольство журналистов.
Das Verschweigen der Tatsachen rief bei den Journalisten Unzufriedenheit hervor.
Монополизация рынка вызвала недовольство мелких предпринимателей.
Die Monopolisierung des Marktes löste bei den Kleinunternehmern Unzufriedenheit aus.
Неизменяемость правил вызывала недовольство сотрудников.
Die Unabänderlichkeit der Regeln sorgte bei den Mitarbeitern für Unzufriedenheit.
Неисполнимость требований вызвала общее недовольство.
Die Unerfüllbarkeit der Forderungen löste allgemeine Unzufriedenheit aus.
Неполноправное положение вызывало недовольство людей.
Die rechtlose Stellung rief bei den Menschen Unzufriedenheit hervor.
Неравноправие граждан вызывало серьёзное недовольство народа
Die Rechtsungleichheit der Bürger führte zu großer Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
Его несменяемость на посту вызывала недовольство.
Seine Unabsetzbarkeit im Amt sorgte für Unzufriedenheit.
Несоразмерность наказания вызвала недовольство людей.
Die Unangemessenheit der Strafe löste in der Bevölkerung Unzufriedenheit aus.
Такое оппортунистское поведение вызвало недовольство коллег.
Ein solches opportunistisches Verhalten löste unter seinen Kollegen Unzufriedenheit aus.
Отнятие земли вызвало недовольство крестьян.
Die Wegnahme des Landes löste unter den Bauern Unzufriedenheit aus.
Соседи называли его плакальщиком за постоянное недовольство.
Die Nachbarn nannten ihn einen Nörgler, weil er ständig unzufrieden war.
Такая половинчатость в политике вызывает недовольство людей.
Eine solche Halbherzigkeit in der Politik sorgt für Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
Продразвёрстка вызывала недовольство крестьян по всей стране.
Das System der Lebensmittelrequirierung rief bei den Bauern im ganzen Land Unzufriedenheit hervor.
Новая развёрстка налогов вызвала недовольство фермеров.
Die neue Verteilung der Steuern sorgte bei den Bauern für Unzufriedenheit.
Расформирование полка вызвало недовольство солдат.
Die Auflösung des Regiments führte zu Unzufriedenheit unter den Soldaten.
Угнетательские законы вызвали недовольство людей.
Die unterdrückerischen Gesetze riefen Unzufriedenheit in der Bevölkerung hervor.
Его умонастроение отражало общее недовольство властью.
Seine Einstellung spiegelte die allgemeine Unzufriedenheit mit den Machthabern wider.
Власти начали усмирение недовольных крестьян.
Die Behörden begannen, die unzufriedenen Bauern zu unterdrücken.
Прогерманская политика вызвала недовольство соседних стран.
Die prodeutsche Politik löste in den Nachbarländern Unzufriedenheit aus.
Он снова перекапывает клумбу, недовольный прошлым результатом.
Er gräbt das Blumenbeet erneut um, weil er mit dem Ergebnis vom letzten Mal unzufrieden ist.
Трудно монаршествовать, когда народ недоволен.
Es ist schwierig zu regieren, wenn das Volk unzufrieden ist.
Наша соседка настоящая грымза, всегда всем недовольна.
Unsere Nachbarin ist eine echte Zankfurie und mit allem unzufrieden.
Сотрудники недовольны урезкой зарплат.
Die Mitarbeiter sind mit den Gehaltskürzungen unzufrieden.
Она недовольна его хозяйничаньем на кухне.
Sie ist mit seinem Herumkommandieren in der Küche unzufrieden.
Клиент, жаловавшийся на обслуживание, ушёл недовольным.
Der Kunde, der sich über den Service beschwert hatte, ging unzufrieden fort.
Человек, потребовавший объяснений, ушёл недовольным.
Der Mann, der eine Erklärung verlangt hatte, ging unzufrieden weg.
Ребёнок, пробующий новое блюдо, скорчил недовольную мину.
Das Kind, das das neue Gericht probierte, verzog unzufrieden das Gesicht.
Сосед, выложивший деньги за ремонт, был очень недоволен.
Der Nachbar, der für die Reparatur bezahlt hatte, war sehr unzufrieden.
Ребёнок, будимый каждое утро в семь, был недоволен.
Das Kind, das jeden Morgen um sieben geweckt wurde, war unzufrieden.
Кот, будимый хозяином, недовольно мяукнул.
Die Katze, die von ihrem Besitzer geweckt wurde, miaute unzufrieden.
Тренер, хваливший меня вчера, теперь недоволен.
Der Trainer, der mich gestern gelobt hat, ist jetzt unzufrieden.
Начальник, просматривавший отчёты, остался недоволен.
Der Chef, der die Berichte prüfte, war unzufrieden.
Клиент, присылавший жалобы, остался недоволен ответом.
Der Kunde, der Beschwerden geschickt hatte, war mit der Antwort unzufrieden.
Писатель, переписывающий главу заново, был недоволен первым вариантом.
Der Schriftsteller, der das Kapitel neu schrieb, war mit der ersten Fassung unzufrieden.
Следователь, допросивший свидетеля, остался недоволен ответами.
Der Ermittler, der den Zeugen verhört hatte, war mit den Antworten unzufrieden.
Клиент, придиравшийся к каждой мелочи, ушёл недовольным.
Der Kunde, der an jeder Kleinigkeit herumgemäkelt hatte, ging unzufrieden.
Цокавший языком старик явно был чем-то недоволен.
Der alte Mann, der mit der Zunge schnalzte, war offensichtlich mit etwas unzufrieden.
Она, заспорившая о цене, ушла недовольная.
Nachdem sie über den Preis zu streiten begonnen hatte, ging sie unzufrieden weg.
Народ, обираемый властями, стал недоволен налогами.
Das Volk, das von den Behörden ausgeplündert wurde, war mit den Steuern zunehmend unzufrieden.
Мать, отчитывающая сына, была недовольна его оценками.
Die Mutter, die ihren Sohn ausschimpfte, war mit seinen Noten unzufrieden.
Местные жители недовольны понаехавшими туристами.
Die Einheimischen sind mit den ganzen herangeschwärmten Touristen unzufrieden.
Она была недовольна надравшимся гостем на свадьбе.
Sie war mit dem betrunkenen Gast auf der Hochzeit unzufrieden.
Режиссёр, вымучивший актёров репетициями, остался недоволен.
Der Regisseur, der die Schauspieler mit den Proben erschöpft hatte, blieb unzufrieden.
Он студент, удовлетворяющийся тройками, но родители недовольны.
Er ist ein Student, der sich mit Dreien zufriedengibt, aber seine Eltern sind unzufrieden.
Кот сидел, пыжащийся и недовольный, в углу комнаты.
Die Katze saß aufgeplustert und unzufrieden in der Ecke des Zimmers.
Обесцветивший волосы парикмахер остался недоволен результатом.
Der Friseur, der die Haare blondierte, war mit dem Ergebnis unzufrieden.
Инспектировавший завод чиновник остался недоволен порядком.
Der Beamte, der das Werk inspiziert hatte, war mit den Zuständen unzufrieden.
Кот, выпрастывающий лапу из-под одеяла, недовольно мяукнул.
Die Katze, die ihre Pfote unter der Decke hervorzog, maunzte unzufrieden.
Зритель, высвистывавший актёра со сцены, был очень недоволен.
Der Zuschauer, der den Schauspieler von der Bühne auspfiff, war sehr unzufrieden.
Жильцы, выселявшиеся из дома под снос, были очень недовольны.
Die Bewohner, die aus dem zum Abriss bestimmten Haus ausziehen mussten, waren sehr unzufrieden.
Он, вытребовавший объяснения от директора, остался недоволен ответом.
Nachdem er vom Direktor eine Erklärung verlangt hatte, war er mit der Antwort unzufrieden.
Старик стал желчённым и вечно недовольным.
Der alte Mann wurde gallig und war ständig unzufrieden.
Он окружён злопыхающими соседями, недовольными всем.
Er ist von boshaften Nachbarn umgeben, die mit allem unzufrieden sind.
Менеджер, калькулировавший прибыль, остался недоволен результатом.
Der Manager, der den Gewinn kalkuliert hatte, war mit dem Ergebnis unzufrieden.
Кот, облапленный ребёнком, недовольно мяукнул.
Die von dem Kind begrapschte Katze miaute unzufrieden.
Мужчина, переплачивавший за билеты, был очень недоволен.
Der Mann, der zu viel für die Fahrkarten bezahlte, war sehr unzufrieden.
Директор, песочивший сотрудников на собрании, был крайне недоволен.
Der Direktor, der die Mitarbeiter bei der Versammlung scharf zurechtgewiesen hatte, war äußerst unzufrieden.
Мастер, подряжавший плотников на стройку, остался недоволен сроками.
Der Meister, der Zimmerleute für die Baustelle beauftragt hatte, war mit den Fristen unzufrieden.
Парень, подстригавшийся вчера, остался недоволен новой стрижкой.
Der Mann, der sich gestern die Haare schneiden ließ, war mit seinem neuen Haarschnitt unzufrieden.
Художник, прокрашивавший холст заново, остался недоволен цветом.
Der Künstler, der die Leinwand neu übermalte, war mit der Farbe unzufrieden.
Начальник, урезывавший премии каждый месяц, был всеми недоволен.
Der Chef, der jeden Monat die Prämien kürzte, war mit allen unzufrieden.
Человек, взвесившийся утром, остался недоволен результатом
Der Mann, der sich morgens gewogen hatte, war mit dem Ergebnis unzufrieden.
Художник, мазюкавший холст без плана, остался недоволен результатом.
Der Künstler, der planlos auf der Leinwand herumkritzelte, war mit dem Ergebnis unzufrieden.
Клиент, доплачивавший за доставку, остался недоволен ценой.
Der Kunde, der für die Lieferung zusätzlich bezahlt hatte, war mit dem Preis unzufrieden.
Мальчик, выряжаемый в костюм зайца, недовольно морщился.
Der Junge, der in ein Hasenkostüm gesteckt wurde, rümpfte unzufrieden die Nase.
Депутаты, заслушивавшие отчёт министра, остались недовольны.
Die Abgeordneten, die den Bericht des Ministers anhörten, blieben unzufrieden.
Он забубнил недовольно, когда услышал новость
Als er die Nachricht hörte, begann er unzufrieden zu murren.
Соцопрос показал, что люди недовольны ценами.
Die Umfrage zeigte, dass die Menschen mit den Preisen unzufrieden sind.
Мы недовольны затягиванием ремонта.
Wir sind mit der Verzögerung der Reparatur unzufrieden.