unternommen russisch

• предприниматься

  unternommen werden, vorgenommen werden, versucht werden, ergriffen werden

• предприня́вший

  der unternommen hat, welcher unternahm

• предпри́нятый

  unternommen, durchgeführt, ergriffen

• зате́явший

  eingeleitet, begonnen, unternommen

• зате́янный

  begonnen, unternommen, initiiert, erdacht

• предпринима́вший

  der/die unternahm, unternommen habend

• предпринима́емый

  unternommen, versucht, eingeleitet, durchgeführt

• затева́емый

  unternommen, gestartet, eingeleitet, geplant

• предпринима́ющийся

  unternommen werdend, laufend, im Gange

• предпринима́вшийся

  unternommen, versucht, gewagt

• затева́вшийся

  angefangen, begonnen, unternommen, initiiert

• отваживаемый

  gewagt, riskiert, unternommen

Beispiele

• Я предпри́нял десятидневную пое́здку на о́стров Па́схи.

  Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.

• Нет никаки́х при́знаков того́, что для э́того что-либо будет сделано.

  Es gibt keinerlei Anzeichen dafür, dass etwas dagegen unternommen werden wird.

• Бы́ло что-нибудь предпринято по моему́ де́лу?

  Wurde in meinem Fall etwas unternommen?

• Нами предпринят ряд попы́ток по засаживанию лесом ме́стной сва́лки.

  Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die örtliche Mülldeponie aufzuforsten.

• Том соверши́л попы́тку самоуби́йства.

  Tom hat einen Suizidversuch unternommen.

• Я соверши́л путеше́ствие в Бостон.

  Ich habe eine Reise nach Boston unternommen.

• Я раньше много обща́лся с То́мом, но в после́днее вре́мя он тут не очень часто появля́ется.

  Früher habe ich viel mit Tom unternommen, aber in letzter Zeit lässt er sich hier nicht besonders oft sehen.

• С э́тим нужно что-то немедленно де́лать.

  Dagegen muss sofort etwas unternommen werden.

• С э́тим нужно немедленно что-то де́лать.

  Dagegen muss sofort etwas unternommen werden.

• Наде́юсь, что я сде́лал правильный и разу́мный шаг.

  Ich hoffe, dass ich einen richtigen und vernünftigen Schritt unternommen habe.

• Изве́стный писа́тель попыта́лся соверши́ть самоуби́йство в своём кабине́те.

  Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.

• Надо бы́ло что-то предприня́ть.

  Es musste etwas unternommen werden.

• Надо бы́ло что-то предпринима́ть.

  Es musste etwas unternommen werden.

• Люди, предпринимавшие такие поездки, знают все трудности.

  Menschen, die solche Reisen unternommen haben, kennen alle Schwierigkeiten.

• Шаги, предпринимаемые командой, приносят пользу.

  Die vom Team unternommenen Schritte sind hilfreich.

• Все предпринимающиеся сейчас шаги обсуждаются с юристами.

  Alle derzeit unternommenen Schritte werden mit den Anwälten besprochen.

• Предпринимающиеся попытки спасти завод выглядят слабыми.

  Die unternommenen Versuche, das Werk zu retten, wirken wenig überzeugend.

• Все предпринимавшиеся поиски оказались напрасными.

  Alle unternommenen Suchaktionen erwiesen sich als vergeblich.

• Предпринимавшиеся им попытки договориться никто не заметил.

  Niemand bemerkte seine unternommenen Versuche, eine Einigung zu erzielen.