ungleich russisch

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• нера́вный

  ungleich

• нера́венство

  Ungleichheit

• разноро́дный

  verschiedenartig, ungleichartig

• неравноме́рно

  ungleichmäßig

• неравноме́рный

  ungleichmäßig

• неодина́ковый

  ungleich

• неодноро́дность

  Inhomogenität, Ungleichartigkeit, Ungleichmäßigkeit

  Unebenheit

• неодноро́дный

  heterogen, inhomogen, ungleichmäßig

• гетероно́мный

  heteronomisch, ungleichwertig

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus └ verwandtschaftlicher / emotionaler┘ Bindung heraus

• невы́держанность

  Ungleichmäßigkeit, Unausgeglichenheit

  Frische (Wein / Käse usw.)

• неравно́

  ungleich

• неравноме́рность

  Ungleichmäßigkeit

• неравносто́ронний

  ungleichseitig

• несхо́дство

  Unähnlichkeit, Ungleichheit, Anderssein, Verschiedenheit, Unterschied

• обкорна́ть

  zu kurz abschneiden, ungleichmäßig abschneiden, Treppen / Stufen hineinschneiden

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• разноро́дность

  Heterogenität, Verschiedenartigkeit, Ungleichartigkeit

• разнохара́ктерный

  charakterlich verschieden, ungleichartig

• дисбала́нс

  Ungleichgewicht

Beispiele

• Том не похо́ж на своего́ бра́та.Tom ist ungleich seinem Bruder.
• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.
• Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние.Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.
• У здоро́вых и у больны́х ра́зные мы́сли.Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.