ungleich russisch

• нера́вный

  ungleich

• неодина́ковый

  ungleich, unterschiedlich, verschieden

• неравно́

  ungleich

• непра́вильный

  falsch, unrichtig, irrtümlich, Fehl-

  unsachgemäß, regelwidrig, nicht regelkonform

  unregelmäßig, abweichend

  unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

  Magenverstimmung, Durchfall

  Durcheinander, Unordnung, Vereitelung (von Plänen)

• нера́венство

  Ungleichheit

• неро́вно

  uneben, holprig

  schief, ungerade, nicht gerade

  unregelmäßig, ungleichmäßig

• дисбала́нс

  Ungleichgewicht

• неравноме́рно

  ungleichmäßig, unregelmäßig

• ло́манный

  gebrochen, zerbrochen

  gebrochen, holprig, radebrechend

  zackig, abgehackt, ungleichmäßig

• неравноме́рный

  ungleichmäßig

• неодноро́дный

  heterogen, inhomogen, ungleichmäßig

• разноро́дный

  verschiedenartig, ungleichartig

• обкорна́ть

  zu kurz abschneiden, ungleichmäßig abschneiden, Treppen / Stufen hineinschneiden

• неравноме́рность

  Ungleichmäßigkeit

• неодноро́дность

  Inhomogenität, Ungleichartigkeit, Ungleichmäßigkeit, Uneinheitlichkeit

  Unebenheit, Unregelmäßigkeit

• несхо́дство

  Unähnlichkeit, Ungleichheit, Anderssein, Verschiedenheit

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• неравносто́ронний

  ungleichseitig

• разноро́дность

  Heterogenität, Verschiedenartigkeit, Ungleichartigkeit

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen

• невы́держанность

  Unbeherrschtheit, Mangel an Selbstbeherrschung, Unausgeglichenheit

  Ungleichmäßigkeit, Uneinheitlichkeit

  mangelnde Reife, Frische (bei Wein oder Käse)

• разнохара́ктерный

  charakterlich verschieden, ungleichartig

• гетероно́мный

  heteronomisch, ungleichwertig

• обкро́мсанный

  zerfetzt, zerfranst, schlecht geschnitten, ungleichmäßig geschnitten

Beispiele

• Том не похо́ж на своего́ бра́та.

  Tom ist ungleich seinem Bruder.

• Любо́вь — э́то просто вре́менный гормона́льный дисбаланс.

  Liebe ist einfach ein vorübergehendes hormonelles Ungleichgewicht.

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.

• Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние.

  Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.

• У здоро́вых и у больны́х ра́зные мы́сли.

  Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.

• Силы противников были совершенно неравны.

  Die Kräfte der Gegner waren völlig ungleich verteilt.

• Это был неравный бой с самого начала.

  Es war von Anfang an ein ungleicher Kampf.

• Социальное неравенство растёт в последние годы

  Die soziale Ungleichheit nimmt in den letzten Jahren zu.

• Это неравенство трудно объяснить простыми словами

  Diese Ungleichheit lässt sich nur schwer mit einfachen Worten erklären.

• Электричество расходуется неравномерно в течение дня.

  Der Strom wird im Laufe des Tages ungleichmäßig verbraucht.

• Экономическое расслоение растёт с каждым годом.

  Die wirtschaftliche Ungleichheit nimmt von Jahr zu Jahr zu.

• Краска легла на стену неравномерно.

  Die Farbe wurde ungleichmäßig auf die Wand aufgetragen.

• Свет распределяется по комнате неравномерно.

  Das Licht verteilt sich ungleichmäßig im Raum.

• Доходы в стране распределены неравномерно.

  Die Einkommen sind im Land ungleich verteilt.

• Свет в комнате падал неравномерно на стены.

  Das Licht fiel ungleichmäßig auf die Wände des Zimmers.

• Феминистки часто критикуют патриархат за неравенство полов.

  Feministinnen kritisieren das Patriarchat häufig wegen der Ungleichheit der Geschlechter.

• Без декеля печать получается неровной и слабой.

  Ohne Aufzug wird der Druck ungleichmäßig und blass.

• Учёные отметили диспропорцию в развитии регионов страны.

  Wissenschaftler stellten ein Ungleichgewicht in der Entwicklung der Regionen des Landes fest.

• Из-за марашки текст на листе выглядел неровным.

  Wegen des Druckfehlers wirkte der Text auf dem Blatt ungleichmäßig.

• У него негладкий почерк, трудно читать.

  Seine Handschrift ist ungleichmäßig und schwer zu lesen.

• Учёные изучают неравномерность распределения доходов

  Wissenschaftler untersuchen die ungleichmäßige Einkommensverteilung.

• Неравномерность нагрузки вызвала поломку механизма

  Die ungleichmäßige Belastung führte zum Ausfall des Mechanismus.

• В обществе долго существовало неравноправие между мужчинами и женщинами

  In der Gesellschaft herrschte lange Zeit Ungleichheit zwischen Männern und Frauen.

• Закон должен устранить всякое неравноправие между людьми

  Das Gesetz muss jede Ungleichheit zwischen den Menschen beseitigen.

• Историки называют этот союз неравноправным для слабой страны

  Historiker bezeichnen dieses Bündnis für das schwächere Land als ungleichberechtigt.

• Треугольник со всеми разными сторонами называется неравносторонним

  Ein Dreieck mit drei unterschiedlich langen Seiten nennt man ein ungleichseitiges Dreieck.

• Учитель показал нам неравносторонний треугольник на доске

  Der Lehrer zeigte uns ein ungleichseitiges Dreieck an der Tafel.

• В этой задаче нужно найти площадь неравностороннего треугольника

  In dieser Aufgabe muss man die Fläche eines ungleichseitigen Dreiecks berechnen.

• Новый закон должен нивелировать неравенство между регионами.

  Das neue Gesetz soll die Ungleichheit zwischen den Regionen ausgleichen.

• Парикмахер обкорнал мне волосы, теперь стыдно выходить.

  Der Friseur hat mir die Haare viel zu kurz und ungleichmäßig geschnitten – jetzt traue ich mich nicht mehr raus.

• Без проклейки краска впитается неравномерно.

  Ohne Leimung wird die Farbe ungleichmäßig aufgesogen.

• В экономике страны наблюдается серьёзный дисбаланс.

  In der Wirtschaft des Landes besteht ein erhebliches Ungleichgewicht.

• Этот рез на ткани получился неровным.

  Dieser Schnitt im Stoff ist ungleichmäßig geworden.

• Сеянный вручную лук вырос неровными рядами.

  Die von Hand gesäten Zwiebeln wuchsen in ungleichmäßigen Reihen.

• Семена, разбрасываемые вручную, ложатся неровно.

  Von Hand verstreute Samen fallen ungleichmäßig zu Boden.

• Контур, обводимый карандашом, получился неровным.

  Die mit Bleistift nachgezogene Kontur wurde ungleichmäßig.

• Сучимая вручную нить получается неровной.

  Von Hand gesponnener Faden wird ungleichmäßig.

• Пакет, вспарываемый ножницами, порвался неровно.

  Die mit einer Schere aufgeschnittene Tüte riss ungleichmäßig ein.

• Лист, линуемый вручную, получается неровным.

  Ein von Hand liniertes Blatt wird ungleichmäßig.

• Реформа стала фактором, нивелирующим социальное неравенство.

  Die Reform wurde zu einem Faktor, der die soziale Ungleichheit ausgleicht.

• На столе лежал обкромсанный кусок ткани.

  Auf dem Tisch lag ein ungleichmäßig zugeschnittenes Stück Stoff.

• Мазюкаемые кремом коржи получились неровными.

  Die mit Creme bestrichenen Tortenböden wurden ungleichmäßig.

• Порошок, размалывавшийся вручную, получался неровным.

  Das von Hand gemahlene Pulver wurde ungleichmäßig.

• Мастер, распыливший состав неравномерно, начал заново.

  Der Fachmann, der das Mittel ungleichmäßig versprüht hatte, begann von vorn.