unaufhörlich russisch

• непреры́вный

  ununterbrochen, durchgehend, stetig

  unaufhörlich, unablässig, pausenlos

• неудержи́мо

  unbezähmbar, unwiderstehlich

  unaufhaltsam, unaufhörlich

• беспреста́нный

  unaufhörlich, fortwährend

• безостано́вочный

  ununterbrochen, unaufhörlich

• непреста́нный

  unaufhörlich, unablässig, unentwegt

• неуста́нно

  unermüdlich, unablässig, unaufhörlich, ständig

• ежемину́тный

  unaufhörlich, fortwährend, ständig

  minütlich, jede Minute erfolgend

• беспреры́вный

  ununterbrochen, unausgesetzt, unaufhörlich, ständig

• затверди́ть

  auswendig lernen, einprägen

  unaufhörlich wiederholen, immer dasselbe sagen

• неумо́лчный

  unerbittlich, unaufhörlich, unnachgiebig

• беспреста́нно

  unaufhörlich

• неотсту́пно

  beharrlich, unaufhörlich, unablässig

• безотлу́чно

  ständig (anwesend), beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich, stets an jemandes Seite

• безотлу́чный

  ständig, beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich

• безумо́лчный

  unaufhörlich, plappernd

• ежемину́тно

  jeden Augenblick, unaufhörlich, fortwährend, minütlich

• ежеча́сный

  stündlich

  ständig, unaufhörlich

• непреста́нно

  unaufhörlich, unablässig, unentwegt

• неумолка́емый

  unaufhörlich, nicht verstummend, unablässig

• неумолка́ющий

  unaufhörlich, unablässig, ständig

• без у́молку

  ununterbrochen, unaufhörlich

• не перестава́я

  unaufhörlich, ohne Unterlass

Beispiele

• Еди́нственное в ми́ре де́ло головы - э́то бесконе́чно бить чело́м се́рдцу.

  Die einzige Aufgabe des Kopfes in der Welt besteht darin, sich unaufhörlich vor dem Herzen zu verneigen.

• Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу.

  Die einzige Aufgabe in der Welt, die des Kopfes würdig ist, besteht darin, dem Herzen unaufhörlich seine Ehrerbietung zu erweisen.

• Соба́ка не переставая ла́яла на своё отраже́ние в зе́ркале.

  Der Hund bellte unaufhörlich sein Spiegelbild im Spiegel an.

• Шум был непрекращающийся.

  Das Geräusch war unaufhörlich.

• Социа́льная напряжённость мо́жет возни́кнуть в результа́те несконча́емого роста цен.

  Soziale Unruhen können infolge des unaufhörlichen Preisanstiegs entstehen.

• Её непрекращающийся визг растрево́жил всех соба́к в ра́диусе 500 футов.

  Ihr unaufhörliches Gekreische alarmierte jeden Hund in einem Radius von 500 Fuß.

• Мно́гие испы́тывают уста́лость от сострада́ния из-за новостных сообще́ний о непрекращающихся траге́диях.

  Viele Menschen leiden unter Mitgefühlserschöpfung aufgrund der ständigen Nachrichten über die sich unaufhörlich ereignenden Tragödien.

• Бо́ги приговори́ли Сизифа без конца́ зака́тывать ка́мень на верши́ну горы.

  Die Götter hatten Sisyphus dazu verurteilt, unaufhörlich einen Felsbrocken auf den Gipfel eines Berges zu rollen.

• Рели́гия — неумо́лчный разгово́р челове́чества с Бо́гом. Иску́сство — его диало́г с сами́м собой.

  Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.

• Воспомина́ния об э́тих собы́тиях приво́дят к непреры́вному чередова́нию стра́ха и наде́жды в её душе.

  Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.

• Целый день шёл беспрестанный дождь

  Den ganzen Tag regnete es unaufhörlich.

• Из соседней комнаты слышался беспрестанный шум

  Aus dem Nebenzimmer war ein unaufhörliches Geräusch zu hören.

• Дети задавали беспрестанные вопросы всю дорогу

  Die Kinder stellten während der ganzen Fahrt unaufhörlich Fragen.

• Она слышала непрестанный шум дождя за окном.

  Sie hörte das unaufhörliche Prasseln des Regens vor dem Fenster.

• В городе стоял непрестанный гул машин.

  In der Stadt herrschte ein unaufhörliches Brummen von Autos.

• Ребёнок задавал ежеминутные вопросы без остановки.

  Das Kind stellte unaufhörlich Fragen.

• Из леса доносился неумолчный шум ветра.

  Aus dem Wald drang das unaufhörliche Rauschen des Windes.

• Город жил под неумолчный гул машин.

  Die Stadt lebte unter dem unaufhörlichen Dröhnen der Maschinen.

• В лесу слышался безумолчный шум ручья.

  Im Wald war das unaufhörliche Rauschen eines Bachs zu hören.

• Безумолчный гул моторов мешал спать.

  Das unaufhörliche Brummen der Motoren hinderte uns am Schlafen.

• Она устала от безумолчной болтовни соседки.

  Sie war das unaufhörliche Geplapper ihrer Nachbarin leid.

• Ребёнок ежеминутно задавал новые вопросы.

  Das Kind stellte unaufhörlich neue Fragen.

• В городе слышался немолчный гул машин.

  In der Stadt war das unaufhörliche Brummen der Autos zu hören.

• Дождь непрестанно шёл всю неделю подряд

  Die ganze Woche über regnete es unaufhörlich.

• На улице стоял неумолкаемый шум машин.

  Auf der Straße herrschte ein unaufhörlicher Lärm von Autos.

• Неумолкаемый гул толпы мешал разговору.

  Das unaufhörliche Murmeln der Menge erschwerte das Gespräch.

• На улице слышался неумолкающий шум машин.

  Auf der Straße war das unaufhörliche Geräusch von Autos zu hören.

• Дети устроили неумолкающий гомон во дворе.

  Die Kinder veranstalteten im Hof einen unaufhörlichen Lärm.

• Неумолкающий дождь стучал по крыше всю ночь.

  Der unaufhörliche Regen trommelte die ganze Nacht auf das Dach.

• Мальчик, шлющий сообщения без остановки, забыл про уроки.

  Der Junge, der unaufhörlich Nachrichten schickte, vergaß seine Hausaufgaben.

• Вино, разнуздывавшее компанию, лилось без остановки.

  Der Wein floss unaufhörlich und enthemmte die Gesellschaft immer mehr.

• Мальчик, настучавшийся по барабану, устал и лёг спать.

  Der Junge, der unaufhörlich auf die Trommel geschlagen hatte, wurde müde und ging schlafen.

• Собака бесперечь лаяла во дворе.

  Der Hund bellte unaufhörlich im Hof.