treffende russisch

• рече́ние

  Redensart, Ausspruch, Ausdruck, treffende Bemerkung

• словцо́

  Wörtchen, Wörtlein, kurze Bemerkung

  treffendes Wort, Ausspruch, witzige Bemerkung

Beispiele

• Он задал не́сколько уме́стных вопро́сов.

  Er stellte ein paar treffende Fragen.

• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».

  „Dieses Video stellt die in unserem Fandom häufigen Streitereien zwischen Bronies und Anti-Bronies, die von beiden Seiten aus einer Mücke zu einem Elefanten aufgebauscht werden, ziemlich genau dar.“ - „Treffender kann man es nicht sagen.“

• Автор использовал яркий эпитет в описании моря.

  Der Autor verwendete in seiner Beschreibung des Meeres ein treffendes Epitheton.

• Он дал короткий и ёмкий ответ.

  Er gab eine kurze und treffende Antwort.

• В словаре есть удачное словотолкование этого понятия

  Das Wörterbuch enthält eine treffende Erläuterung dieses Begriffs.

• Он ответил разящей фразой, и все замолчали.

  Er antwortete mit einer treffenden Bemerkung, und alle verstummten.