steckend russisch

• зажига́вший

  anzündend (der/die/das anzündete/angezündet hatte), entzündend (der/die/das entzündete/entzündet hatte), in Brand steckend (der/die/das in Brand steckte/gesteckt hatte)

  mitreißend (der/die/das mitriss/mitgerissen hatte), begeisternd (der/die/das begeisterte/begeistert hatte), inspirierend (der/die/das inspirierte/inspiriert hatte)

• зака́лывавший

  stechend, schlachtend, der/die/das gestochen/geschlachtet hat

  steckend, befestigend, der/die/das gesteckt/befestigt hat

• нашпиливавший

  aufspießend, steckend, feststeckend

• перекалывавший

  neu steckend, wieder feststeckend

• поджига́вший

  in Brand steckend, anzündend, der Feuer legte

• сую́щий

  steckend, schiebend, hineinsteckend

• ты́кающий

  stechend, stoßend, steckend, zeigend

• увяза́ющий

  versinkend, steckenbleibend, im Morast steckend

Beispiele

• Он говорил образным языком, полным метафор.

  Er sprach in bildhafter, voller Metaphern steckender Sprache.

• Он говорил иносказательным языком, полным намёков.

  Er sprach in einer allegorischen, voller Andeutungen steckenden Sprache.

• Он вытащил впившийся в палец шип розы.

  Er zog den in seinem Finger steckenden Rosendorn heraus.

• Она осторожно достала впившуюся занозу из ладони.

  Sie entfernte vorsichtig den in ihrer Handfläche steckenden Splitter.

• Всаженный в дерево нож никто не мог вытащить.

  Niemand konnte das im Baum steckende Messer herausziehen.

• Вонзившийся в ногу шип пришлось вынимать пинцетом.

  Der in seinem Bein steckende Dorn musste mit einer Pinzette entfernt werden.

• Он вытащил вонзившийся в дерево нож.

  Er zog das im Baum steckende Messer heraus.

• Вонзившаяся в палец заноза сильно болела.

  Der in ihrem Finger steckende Splitter tat sehr weh.

• Она вытащила вонзённый в подушку нож.

  Sie zog das im Kissen steckende Messer heraus.

• Вонзавшийся в дерево нож дрожал от удара.

  Das im Baum steckende Messer zitterte noch vom Aufprall.

• Воткнувшийся в землю нож блестел на солнце.

  Das im Boden steckende Messer glänzte in der Sonne.

• Она вытащила воткнувшийся в палец шип.

  Sie zog den in ihrem Finger steckenden Dorn heraus.

• Стрела, воткнувшаяся в дерево, дрожала от удара.

  Der im Baum steckende Pfeil zitterte noch vom Aufprall.