skandalös russisch

сканда́льный
skandalös, anstößig, händelsüchtig
скандализи́ровать
sich skandalös benehmen, einen Skandal hervorrufen
сканда́льно
skandalös, empörend
возмуща́ющий
Empörend, entrüstend, skandalös
осканда́лившийся
skandalös, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten
сканда́лящий
skandalös, aufsehenerregend, Krawall machend
скандализировавший
skandalisiert habend, skandalös, empörend
скандализирующий
skandalisierend, skandalös, empörend
сканда́л
Skandal, Radau, Krach
тарара́м
Trara, Lärm, Getöse, Krach, Skandal, Krawall
ор
Knatsch, Gezänk, Geschrei, Gebrüll, Skandal, Gezanke, Zankerei, Stunk
дебо́ш
Skandal, Radau, Krawall, Schlägerei
позо́рище
Schande, Skandal
(erbärmliches) Schauspiel, Theater
сканда́льность
skandalöses Verhalten, skandalöser Charakter / Gehalt
сканда́льчик
kleiner Skandal, Zankerei, kleiner Streit
сканда́литься
sich streiten, einen Skandal machen, zanken
бля́дство
Hurerei, Unzucht, Ausschweifung
Schweinerei, Saukram, Chaos, Skandal
осканда́ленный
in einen Skandal verwickelt, kompromittiert, diskreditiert
осканда́ливший
in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten
сканда́ливший
streitend, lärmend, der einen Skandal verursacht hat
сканда́лившийся
skandalisiert, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten
скандализируемый
skandalisiert, skandalisiert werdend, dem Skandal ausgesetzt
посканда́лить
einen Skandal machen; laut streiten
раскандали́ться
einen Skandal machen; Krach schlagen
laut streiten

Beispiele

Из-за сканда́ла его кли́ника лиши́лась мно́гих пацие́нтов.
Seine Klinik hat seit dem Skandal viele Patienten verloren.
Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.
Dieser Skandal hat das öffentliche Image unseres Unternehmens schwer beschädigt.
Я не ду́маю, что Том был замешан в э́том сканда́ле.
Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.
Когда разрази́лся сканда́л, среди избира́телей конгрессме́на подняла́сь бу́ря.
Als der Skandal ausbrach, brodelte es unter den Wählern des Kongressabgeordneten.
На самом де́ле, она не име́ла никако́го отноше́ния к сканда́лу.
Tatsächlich hatte sie mit dem Skandal überhaupt nichts zu tun.
Они име́ют отноше́ние к э́тому сканда́лу.
Sie haben etwas mit dem Skandal zu tun.
Э́тот сканда́л сто́ил ему репута́ции.
Dieser Skandal kostete ihn seinen Ruf.
Сколько еще поя́вится туманной болтовни́, пока прави́тельству уда́стся замя́ть сканда́л?
Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
После скандала гости удалились домой.
Nach dem Skandal gingen die Gäste nach Hause.
Этот журналист написал скандальную статью
Dieser Journalist schrieb einen skandalösen Artikel.
Скандальный случай обсуждали все соседи
Alle Nachbarn sprachen über den skandalösen Vorfall.
Разоблачение обмана вызвало настоящий скандал.
Die Aufdeckung des Betrugs löste einen echten Skandal aus.
Скандал разрастался с каждым днем.
Der Skandal weitete sich von Tag zu Tag aus.
Этот фельетон вызвал скандал в городе.
Dieser satirische Artikel löste in der Stadt einen Skandal aus.
Его разжаловали в рядовые после скандала
Nach dem Skandal wurde er zum einfachen Soldaten degradiert.
Они пытались замять этот скандал.
Sie versuchten, den Skandal zu vertuschen.
Гости тихо ретировались после скандала.
Die Gäste machten sich nach dem Skandal still davon.
После скандала последовало отстранение сотрудника от работы.
Nach dem Skandal wurde der Mitarbeiter von seiner Arbeit suspendiert.
После скандала последовал роспуск городского совета.
Nach dem Skandal wurde der Stadtrat aufgelöst.
Он подмочил свою репутацию этим скандалом.
Mit diesem Skandal hat er seinen Ruf beschädigt.
Президентство закончилось громким скандалом.
Seine Präsidentschaft endete in einem großen Skandal.
Власти выбрали политику замалчивания скандала.
Die Behörden entschieden sich dafür, den Skandal totzuschweigen.
Они постоянно муссируют этот скандал в прессе.
Sie bauschen diesen Skandal in der Presse ständig auf.
Этот скандал мог обесславить весь город.
Dieser Skandal könnte die ganze Stadt in Verruf bringen.
Самозванство этого человека вызвало общественный скандал.
Die Anmaßung dieses Mannes löste einen öffentlichen Skandal aus.
Его самочинный поступок привёл к скандалу.
Seine eigenmächtige Handlung führte zu einem Skandal.
Скандальность этого фильма только помогла его успеху.
Der skandalöse Charakter dieses Films hat nur zu seinem Erfolg beigetragen.
О скандальности ее книги говорили все газеты.
Alle Zeitungen sprachen über den skandalösen Charakter ihres Buches.
Он известен скандальностью своих высказываний.
Er ist für den skandalösen Charakter seiner Äußerungen bekannt.
После скандала матч отправили на переигровку.
Nach dem Skandal wurde das Spiel wiederholt.
Местный журналюга пишет только скандальные заметки.
Der örtliche Schmierfink schreibt nur skandalöse Artikel.
Он отмежевался от прежних коллег после скандала.
Nach dem Skandal distanzierte er sich von seinen früheren Kollegen.
Он случайно припутался к этому скандалу.
Er verstrickte sich zufällig in diesen Skandal.
Этот скандальчик быстро забылся на следующий день.
Dieser kleine Skandal war am nächsten Tag schnell vergessen.
Он вёл себя скандально громко в театре.
Er benahm sich im Theater skandalös laut.
Цены в этом кафе скандально высокие.
Die Preise in diesem Café sind skandalös hoch.
Она скандально опоздала на собственную свадьбу.
Sie kam skandalös spät zu ihrer eigenen Hochzeit.
Её имя уже все просклоняли в этой скандальной истории.
In dieser skandalösen Geschichte haben bereits alle ihren Namen durch den Schmutz gezogen.
Документ, оказавшийся поддельным, вызвал скандал.
Das Dokument, das sich als gefälscht herausstellte, löste einen Skandal aus.
Начальник, устроивший скандал, извинился на следующий день.
Der Chef, der den Skandal verursacht hatte, entschuldigte sich am nächsten Tag.
Возбудивший скандал журналист получил много критики.
Der Journalist, der den Skandal ausgelöst hatte, wurde heftig kritisiert.
Скандал, срывавший переговоры, продолжался несколько часов.
Der Skandal, der die Verhandlungen scheitermachte, dauerte mehrere Stunden an.
Все помнят долго обсуждавшийся в газетах скандал.
Jeder erinnert sich an den Skandal, der lange in den Zeitungen diskutiert wurde.
Заваривший этот скандал уже уехал из города.
Derjenige, der diesen Skandal angezettelt hat, ist bereits aus der Stadt abgereist.
Скандал, подорвавший его репутацию, обсуждали весь год.
Der Skandal, der seinen Ruf beschädigte, wurde das ganze Jahr über diskutiert.
Журналист написал статью, спровоцировавшую скандал.
Der Journalist schrieb einen Artikel, der einen Skandal auslöste.
Информация, просочившаяся в прессу, вызвала скандал.
Die Information, die an die Presse durchgesickert war, löste einen Skandal aus.
Скандал, провоцированный журналистами, вызвал много споров.
Der von den Journalisten provozierte Skandal löste viele Diskussionen aus.
Зародившийся конфликт быстро перерос в скандал.
Der gerade entstandene Konflikt eskalierte schnell zu einem Skandal.
Все видели назревающий скандал в компании.
Alle sahen den Skandal, der sich in der Firma anbahnte.
Назревавший скандал в семье наконец выплыл наружу.
Der Skandal, der sich in der Familie angebahnt hatte, kam schließlich ans Licht.
Раздувавшийся скандал попал во все газеты.
Der sich immer weiter ausweitende Skandal schaffte es in alle Zeitungen.
Пресса, чернящая политика, вызвала скандал.
Die Presse, die den Politiker diffamierte, löste einen Skandal aus.
Наговаривавшая на соседку старушка вызвала скандал.
Die alte Frau, die über ihre Nachbarin schlecht geredet hatte, löste einen Skandal aus.
Журналист, пронюхавший скандал, написал статью.
Der Journalist, der von dem Skandal Wind bekommen hatte, schrieb einen Artikel.
Автор, отождествлявший героя с реальным человеком, вызвал скандал.
Der Autor, der die Hauptfigur mit einer realen Person gleichgesetzt hatte, löste einen Skandal aus.
Его репутация оказалась замаранной этим скандалом.
Sein Ruf wurde durch diesen Skandal befleckt.
Скандал, запятнавший репутацию банка, помнят до сих пор.
An den Skandal, der den Ruf der Bank befleckte, erinnert man sich noch heute.
Скандал, обсасываемый журналистами месяцами, наконец забылся.
Der Skandal, den die Journalisten monatelang immer wieder durchgekaut hatten, geriet schließlich in Vergessenheit.
После скандала она выглядела оплёванной и униженной.
Nach dem Skandal wirkte sie bespuckt und gedemütigt.
Гости, учинявшие скандал, быстро ушли.
Die Gäste, die einen Skandal machten, gingen schnell.
Поступок, расценивающийся как обман, вызвал скандал.
Die als Täuschung bewertete Tat löste einen Skandal aus.
Навлечённый скандал испортил его репутацию навсегда.
Der von ihm verursachte Skandal ruinierte seinen Ruf für immer.
Скандал, ухудшивший отношения между странами, забыли не скоро.
Der Skandal, der die Beziehungen zwischen den Ländern verschlechtert hatte, geriet nicht so schnell in Vergessenheit.
Журналист, перефразировавший цитату министра, вызвал скандал.
Der Journalist, der das Zitat des Ministers umformuliert hatte, löste einen Skandal aus.
Талант молодого певца, затмеваемый скандалом, остался незамеченным.
Das vom Skandal überschattete Talent des jungen Sängers blieb unbemerkt.
Скандал, подсёкший его карьеру, до сих пор помнят.
An den Skandal, der seine Karriere beschädigte, erinnert man sich noch heute.
Картель, монополизировавший торговлю зерном, вызвал скандал.
Das Kartell, das den Getreidehandel monopolisiert hatte, löste einen Skandal aus.
Взбудораживавший весь класс скандал быстро забылся.
Der Skandal, der die ganze Klasse aufgewühlt hatte, geriet schnell in Vergessenheit.
Впутываемый в скандал актёр молчал целую неделю.
Der in den Skandal hineingezogene Schauspieler schwieg eine ganze Woche lang.
Скандал, замазывавшийся годами, наконец вышел на свет.
Der Skandal, der jahrelang vertuscht worden war, kam schließlich ans Licht.
Скандал, замалчиваемый годами, наконец вышел наружу.
Der Skandal, der jahrelang vertuscht worden war, kam schließlich ans Licht.
Инспирировавший скандал слух оказался ложным.
Das Gerücht, das den Skandal ausgelöst hatte, erwies sich als falsch.
Спор, кульминировавший скандалом, закончился поздно ночью.
Der Streit, der in einem Skandal gipfelte, endete spät in der Nacht.
Журналист, муссировавший скандал, потерял работу.
Der Journalist, der den Skandal immer wieder angeheizt hatte, verlor seine Arbeit.
Обесславленный скандалом политик исчез из общественной жизни.
Der durch den Skandal entehrte Politiker zog sich aus dem öffentlichen Leben zurück.
Это был певец, оскандаливший себя на прошлом концерте.
Das war der Sänger, der beim letzten Konzert einen Skandal verursacht hatte.
Депутат, отмежёвывавшийся от скандала, отказался от комментариев.
Der Abgeordnete, der sich von dem Skandal distanziert hatte, lehnte eine Stellungnahme ab.
Журналист, переиначивавший чужие слова, вызвал скандал.
Der Journalist, der die Worte eines anderen verdrehte, löste einen Skandal aus.
Менеджер, переманивающий сотрудников из других отделов, вызвал скандал.
Der Manager, der Mitarbeiter aus anderen Abteilungen abwarb, löste einen Skandal aus.
Журналист, перетолковавший его слова, вызвал скандал.
Der Journalist, der seine Worte falsch ausgelegt hatte, löste einen Skandal aus.
Его слова, перетолкованные журналистами, вызвали скандал.
Seine von Journalisten falsch ausgelegten Worte lösten einen Skandal aus.
Скандал, поляризовавший команду, привёл к её распаду.
Der Skandal, der die Mannschaft gespalten hatte, führte zu ihrer Auflösung.
Статья, постыдившая чиновников, вызвала большой скандал.
Der Artikel, der die Beamten bloßstellte, löste einen großen Skandal aus.
Автор, профанировавший религиозные обряды, вызвал скандал в обществе.
Der Autor, der religiöse Riten entwürdigte, löste einen Skandal in der Gesellschaft aus.
Скандал, прошумевший в газетах, быстро утих.
Der Skandal, über den in den Zeitungen viel berichtet wurde, legte sich schnell.
Сосед, раструбивший о скандале на весь двор, потом извинился.
Der Nachbar, der den Skandal im ganzen Hof herumposaunt hatte, entschuldigte sich später.
Это тщательно режиссируемый скандал, а не случайность.
Das ist ein sorgfältig inszenierter Skandal und kein Zufall.
Скандализирующий поступок актёра обсуждала вся страна.
Die skandalöse Tat des Schauspielers wurde im ganzen Land diskutiert.
Журналисты опубликовали скандализирующий материал о политике.
Die Journalisten veröffentlichten einen skandalösen Bericht über den Politiker.
Журналист, выискавший скандальные факты, написал статью.
Der Journalist, der skandalöse Fakten aufgespürt hatte, schrieb einen Artikel.
После скандала мы говорили о деквалифицированном судье.
Nach dem Skandal sprachen wir über den Schiedsrichter, dem die Qualifikation aberkannt worden war.
Политик, отмежевавшийся от скандала, дал пресс-конференцию.
Der Politiker, der sich von dem Skandal distanziert hatte, gab eine Pressekonferenz.
Скандал, расследовавшийся комиссией, вызвал большой резонанс в обществе.
Der von der Kommission untersuchte Skandal löste in der Gesellschaft große Resonanz aus.
Отец, выпутывавший сына из скандала, устал от волнений.
Der Vater, der seinen Sohn aus dem Skandal herausgeholt hatte, war von den ganzen Sorgen erschöpft.
Студент, впутавшийся в скандал, потерял стипендию.
Der Student, der in einen Skandal verwickelt worden war, verlor sein Stipendium.
Оскандалившийся политик ушел с должности.
Der in einen Skandal verwickelte Politiker trat von seinem Amt zurück.
Все обсуждали оскандалившуюся певицу.
Alle sprachen über die in einen Skandal verwickelte Sängerin.
Партия пытается откреститься от этого скандала.
Die Partei versucht, sich von diesem Skandal zu distanzieren.
Сбитие самолёта вызвало международный скандал.
Der Abschuss des Flugzeugs löste einen internationalen Skandal aus.