schmierig russisch

• чума́зый

  schmutzig, schmierig

• неопря́тный

  unordentlich, ungepflegt

  schmuddelig, unsauber, schmierig

• ма́сленый

  ölig, schmierig, honigsüß

  gebuttert, Butter-

  geil, wollüstig, begehrlich

• жуликова́тый

  betrügerisch, schmierig, kriminell, verdächtig

• зама́зывающийся

  verschmierend, leicht verschmierbar, schmierig

• ма́сленный

  ölig, butterig, fetthaltig

  Öl- (wie in Ölmalerei)

  lüstern, lasziv, schmierig (Blick)

• сма́зывающийся

  verschmierend, verwischend, schmierig

• ввяза́ть

  (in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

Beispiele

• Том — по́длый развра́тник, от него Мэри броса́ет в дрожь.

  Tom ist ein schmieriger Lustmolch, und Mary bekommt bei ihm eine Gänsehaut.

• Её лицо было чумазое от угольной пыли.

  Ihr Gesicht war vom Kohlestaub ganz schmierig.

• Продавец показался мне жуликоватым и подозрительным.

  Der Verkäufer kam mir schmierig und verdächtig vor.

• Он вытер жир, засаливавший ручку двери.

  Er wischte das Fett ab, das den Türgriff schmierig machte.