schürte russisch

шурова́вший
der schürte, der umrührte, der fleißig arbeitete
словотво́рчество
schöpferische Sprachentwicklung, Neuschöpfung von Wörtern
опоя́ска
Schärpe, Gürtel

Beispiele

«Можно воспо́льзоваться твои́м словарём?» — «Да, пожалуйста».
„Darf ich dein Wörterbuch benutzen?“ — „Ja, bitte schön.“
Она слы́шала вы́стрелы ка́ждую ночь.
Sie hörte jede Nacht Schüsse.
Про́шлой но́чью мы слы́шали зву́ки вы́стрелов и кри́ки на у́лице за окно́м.
Letzte Nacht hörten wir auf der Straße vor unserem Fenster Schüsse und Schreie.
Э́тот слова́рь предназначен гла́вным о́бразом для уча́щихся ста́рших кла́ссов.
Dieses Wörterbuch ist in erster Linie für Schüler der oberen Klassen bestimmt.
Мы услы́шали три вы́стрела.
Wir hörten drei Schüsse.
Мы слы́шали три вы́стрела.
Wir hörten drei Schüsse.
Мы услы́шали стрельбу́.
Wir hörten Schüsse.
Том слы́шал вы́стрелы.
Tom hörte Schüsse.
Том услы́шал вы́стрелы.
Tom hörte die Schüsse.
Том слы́шал не́сколько вы́стрелов.
Tom hörte mehrere Schüsse.
Сады́ весной очень краси́вые, и мы часто туда хо́дим.
Die Gärten sind im Frühling sehr schön, und wir gehen oft dorthin.
Они услы́шали вы́стрелы.
Sie hörten Schüsse.
Они слы́шали вы́стрелы.
Sie hörten Schüsse.
Вчера́ я слы́шал краси́вую пе́сню.
Gestern hörte ich ein schönes Lied.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
Я был одним из са́мых приле́жных ученико́в и принадлежа́л к его люби́мчикам.
Ich war einer der fleißigsten Schüler und gehörte zu seinen Günstlingen.
Учитель дал упражнения, чтобы закрепить новые слова.
Der Lehrer gab den Schülern Übungen, um die neuen Wörter zu festigen.
На поясе была красивая пряжка.
An dem Gürtel war eine schöne Schnalle.
Я почувствовал жжение в горле от перца.
Ich spürte ein Brennen im Hals von der Schärfe der Paprika.
Просвещённые люди ценят науку и искусство.
Aufgeklärte Menschen schätzen Wissenschaft und Kunst.
Экзаменатор внимательно слушал ответ ученика.
Der Prüfer hörte sich die Antwort des Schülers aufmerksam an.
В Хайфе много красивых садов.
In Haifa gibt es viele schöne Gärten.
Мать подпоясала сына тёплым кушаком.
Die Mutter band ihrem Sohn einen warmen Schärpengürtel um.
Рабочие насыпали извёстку в раствор.
Die Arbeiter schütteten Kalk in den Mörtel.
Учитель вдумчиво объяснял новую тему ученикам.
Der Lehrer erklärte den Schülern das neue Thema gründlich und anschaulich.
Учитель терпеливо объяснял непонятливому ученику задачу.
Der Lehrer erklärte dem begriffsstutzigen Schüler geduldig die Aufgabe.
Дед разгреб уголья длинной палкой.
Der Großvater schürte die Glut mit einem langen Stock.
Дед подпоясал рубаху широким красным кушаком
Der Großvater gürtete sein Hemd mit einem breiten roten Schärpengurt.
Мы ободрились, услышав хорошие новости.
Als wir die guten Nachrichten hörten, schöpften wir neuen Mut.
Учитель доброжелательно объяснил ошибку ученику.
Der Lehrer erklärte dem Schüler den Fehler wohlwollend.
Брамин объяснил ученикам древние законы.
Der Brahmane erklärte den Schülern die alten Gesetze.
Учитель объяснил ученикам технику глиссандо на гитаре.
Der Lehrer erklärte den Schülern die Glissando-Technik auf der Gitarre.
Матрос объяснил нам, что такое гюйс.
Der Matrose erklärte uns, was eine Gösch ist.
Он годами изощрял свой слух, слушая классику.
Jahrelang schärfte er sein Gehör, indem er klassische Musik hörte.
Мы слушали красивую канцону на итальянском языке.
Wir hörten eine schöne Kanzone auf Italienisch.
Мастер объяснил технику обдирания зерна.
Der Meister erklärte die Technik zum Schälen des Getreides.
Учитель объяснил ученикам метод подстановки.
Der Lehrer erklärte den Schülern das Einsetzungsverfahren.
Автор использовал синонимичные слова для красоты речи.
Der Autor verwendete synonymische Wörter, um die Ausdrucksweise schöner zu gestalten.
Словесник объяснил ученикам новое правило грамматики.
Der Sprach- und Literaturlehrer erklärte den Schülern die neue Grammatikregel.
Ученики учатся находить суффикс в словах.
Die Schüler lernen, Suffixe in Wörtern zu erkennen.
Учитель объяснил темперацию звукоряда ученикам.
Der Lehrer erklärte den Schülern die Temperierung der Tonleiter.
Пропаганда разжигала германофобию среди населения.
Die Propaganda schürte die Germanophobie in der Bevölkerung.
Врач рассказал о пагубности алкоголя для печени.
Der Arzt erklärte, wie schädlich Alkohol für die Leber ist.
Пресса раздула шпиономанию вокруг обычного туриста.
Die Presse schürte einen Spionagewahn um einen ganz gewöhnlichen Touristen.
Учитель, простивший ошибку ученика, объяснил тему заново.
Der Lehrer, der dem Schüler seinen Fehler verziehen hatte, erklärte das Thema noch einmal.
Учитель, объявивший о контрольной, услышал стоны учеников.
Der Lehrer, der den Test angekündigt hatte, hörte die Schüler stöhnen.
Учитель, замечавший ошибки учеников, терпеливо их объяснял.
Der Lehrer, der die Fehler der Schüler bemerkte, erklärte sie geduldig.
Учитель, произносящий слова медленно, помогает ученикам понять урок.
Der Lehrer, der die Wörter langsam ausspricht, hilft den Schülern, den Unterricht zu verstehen.
Учитель, указывающий на ошибку, объяснил её ученику.
Der Lehrer, der auf den Fehler hinwies, erklärte ihn dem Schüler.
Учитель, кивавший ученикам, продолжал объяснять урок.
Der Lehrer, der den Schülern zunickte, erklärte die Lektion weiter.
Учитель заметил ошибку, раздражавшую многих учеников.
Der Lehrer bemerkte einen Fehler, der viele Schüler störte.
Ученики, почитавшие своего учителя, слушали его внимательно.
Die Schüler, die ihren Lehrer verehrten, hörten ihm aufmerksam zu.
Учитель, вводивший новые правила, объяснил их всем ученикам.
Der Lehrer, der die neuen Regeln eingeführt hatte, erklärte sie allen Schülern.
Ученик, выучивший все слова, получил отличную оценку.
Der Schüler, der alle Wörter gelernt hatte, bekam eine ausgezeichnete Note.
Ученик, отвлекавшийся во время урока, не услышал вопрос.
Der Schüler, der während des Unterrichts abgelenkt war, hörte die Frage nicht.
Учитель терпеливо слушал заикающегося ученика.
Der Lehrer hörte dem stotternden Schüler geduldig zu.
Учитель, подозвавший ученика, объяснил ему ошибку.
Der Lehrer, der den Schüler zu sich gerufen hatte, erklärte ihm seinen Fehler.
Он был человеком, всегда раздувавшим мелкие конфликты.
Er war ein Mensch, der kleine Konflikte ständig schürte.
Учитель слушал ученика, пересказывавшего рассказ у доски.
Der Lehrer hörte dem Schüler zu, der vorne an der Tafel die Geschichte nacherzählte.
Сайт удалил посты, разжигающие ненависть между людьми.
Die Website entfernte Beiträge, die Hass zwischen den Menschen schürten.
Его наказали за разжигающий вражду комментарий.
Er wurde für einen Kommentar bestraft, der Feindseligkeit schürte.
Полиция изъяла листовки, разжигающие национальную вражду.
Die Polizei beschlagnahmte Flugblätter, die ethnischen Hass schürten.
Многие слова, заимствуемые из французского, звучат красиво.
Viele aus dem Französischen entlehnte Wörter klingen schön.
Учитель, поручающий проект ученикам, объяснил все правила.
Der Lehrer, der den Schülern das Projekt auftrug, erklärte alle Regeln.
Мы слушали хваставшего оценками ученика с недоверием.
Wir hörten dem Schüler, der mit seinen Noten prahlte, misstrauisch zu.
Ученик, пополнявший словарь, выучил много новых слов.
Der Schüler, der seinen Wortschatz erweiterte, lernte viele neue Wörter.
Ученик, постоянно перечащий учителю, мешал уроку.
Der Schüler, der dem Lehrer ständig widersprach, störte den Unterricht.
Учитель, корректировавший сочинение ученика, объяснил все правки.
Der Lehrer, der den Aufsatz des Schülers korrigierte, erklärte jede Änderung.
Она носила платье, подпоясанное красивым поясом.
Sie trug ein Kleid, das mit einem schönen Gürtel gegürtet war.
Учитель слушал ученика, тараторившего ответ слишком быстро
Der Lehrer hörte dem Schüler zu, der die Antwort viel zu schnell herunterratterte.
Ученик, сосредоточивавшийся на экзамене, не слышал шума.
Der Schüler, der sich auf die Prüfung konzentrierte, hörte den Lärm nicht.
Шушукающиеся школьники мешали учителю вести урок.
Die tuschelnden Schüler störten den Lehrer beim Unterrichten.
Ученик, зачитывающийся книгой, пропустил звонок.
Der Schüler, der in sein Buch vertieft war, hörte die Klingel nicht.
Медсестра, взбалтывавшая раствор, объяснила пациенту дозировку.
Die Krankenschwester, die die Lösung schüttelte, erklärte dem Patienten die Dosierung.
На нём был кафтан, перепоясанный широким кушаком.
Er trug einen Kaftan, der mit einer breiten Schärpe gegürtet war.
Учитель заметил ученика, коверкавшего сложные слова.
Der Lehrer bemerkte, wie der Schüler die schwierigen Wörter entstellte.
Мы наградили ученика, отгадывавшего слова быстрее всех.
Wir belohnten den Schüler, der die Wörter am schnellsten erraten hatte.
Врач, бинтовавший рану, объяснил, как её беречь.
Der Arzt, der die Wunde verbunden hatte, erklärte, wie man sie schützen sollte.
Ученика, разглашавшего чужие секреты, перестали слушать.
Man hörte dem Schüler, der die Geheimnisse anderer ausgeplaudert hatte, nicht mehr zu.
Мы услышали бахавшие где-то далеко выстрелы.
Wir hörten irgendwo in der Ferne Schüsse krachen.
Постоянно растущие цены, взвинчивающие панику, тревожили людей.
Die ständig steigenden Preise, die Panik schürten, beunruhigten die Menschen.
Возгордившийся ученик перестал слушать учителя.
Der vor Stolz übermütig gewordene Schüler hörte auf, dem Lehrer zuzuhören.
Эта запись, дослушиваемая учениками, была довольно длинной.
Diese Aufnahme, die sich die Schüler bis zum Ende anhörten, war ziemlich lang.
Мужчина, подпоясывавший себя кушаком, готовился к работе.
Der Mann, der sich einen Schärpengürtel umband, bereitete sich auf die Arbeit vor.
Материал, разжёвываемый учителем, стал понятен всем ученикам.
Der vom Lehrer ausführlich erklärte Stoff wurde allen Schülern verständlich.
Мы услышали шум проламывающегося сквозь кусты зверя.
Wir hörten das Geräusch eines Tieres, das sich durch das Gebüsch bahnte.
Отсаженный на первый ряд ученик перестал болтать.
Der in die erste Reihe gesetzte Schüler hörte auf zu plaudern.
Старик, подпоясывавшийся кушаком, готовился к дороге.
Der alte Mann, der sich mit einer Schärpe gürtete, bereitete sich auf die Reise vor.
Преклонившийся перед мастером ученик слушал каждое слово.
Der seinen Meister verehrende Schüler hörte jedem Wort zu.
Я слышал ученика, проговаривавшего трудные слоги.
Ich hörte den Schüler die schwierigen Silben aussprechen.
Ученик, дорисовавший схему, объяснил её всему классу.
Der Schüler, der das Schema fertiggezeichnet hatte, erklärte es der ganzen Klasse.
Он взял палку и поворошил угли в костре.
Er nahm einen Stock und schürte die Glut im Feuer.
Учитель предвосхитил трудности учеников и объяснил тему заранее.
Der Lehrer rechnete mit den Schwierigkeiten der Schüler und erklärte das Thema im Voraus.

schürte russisch

шурова́вший

словотво́рчество

опоя́ска

Beispiele