riechend russisch

• отдающий

  abgebend, ausstrahlend, nach etwas riechend, nach etwas schmeckend

  gebend, hingebend, sich widmend, aufopfernd

• паху́чий

  duftend, wohlriechend, stark riechend

• ню́хающий

  schnüffelnd, riechend

• смоляно́й

  Harz-, harzig, nach Harz riechend

• попа́хивающий

  leicht nach etwas riechend, einen leichten Geruch habend

• обню́хивающий

  schnüffelnd, riechend, beschnüffelnd

• заку́ренный

  verraucht, nach Rauch riechend, vom Rauch geschwärzt

• пропахнувший

  riechend nach, durchdrungen vom Geruch von, stinkend nach

• попа́хивавший

  riechend nach, müffelnd

• одеколонивший

  nach Kölnischwasser riechend, mit Kölnischwasser parfümiert

• одеколоненный

  nach Kölnischwasser riechend, mit Kölnischwasser parfümiert

• одеколо́нящийся

  nach Kölnisch Wasser duftend, nach Rasierwasser riechend

• одеколо́нившийся

  nach Kölnisch Wasser riechend, mit Kölnisch Wasser besprengt

• проспиртова́вшийся

  alkoholgetränkt, mit Alkohol durchtränkt, nach Alkohol riechend

• чу́я

  witternd, riechend

  fühlend, spürend, ahnend

• прокури́вший

  verraucht, nach Rauch riechend, durchgeraucht

  starker Raucher (adjektivisch), der viel geraucht hat

  vom Rauchen geschädigt, vom Rauchen ruiniert

Beispiele

• Суп, отдающий чесноком, был очень вкусным.

  Die nach Knoblauch riechende Suppe war sehr lecker.

• Пальто, пропахнувшее дымом, пришлось долго проветривать.

  Der nach Rauch riechende Mantel musste lange ausgelüftet werden.

• В доме пахло пропахнувшей рыбой одеждой рыбака.

  Im Haus roch es nach der nach Fisch riechenden Kleidung des Fischers.

• Пропахнувшая бензином куртка лежала в гараже.

  Die nach Benzin riechende Jacke lag in der Garage.

• На кухне стоял попахивающий рыбой пакет.

  In der Küche stand ein leicht nach Fisch riechender Beutel.

• Мы нашли попахивающий сыр в холодильнике.

  Wir fanden im Kühlschrank einen leicht riechenden Käse.

• В углу лежала попахивающая старая тряпка.

  In der Ecke lag ein leicht muffig riechender alter Lappen.

• В коридоре висел попахивавший дымом пиджак.

  Im Flur hing ein nach Rauch riechendes Jackett.

• На столе стоял попахивавший кислым молоком стакан.

  Auf dem Tisch stand ein nach saurer Milch riechendes Glas.

• Попахивавшая плесенью книга давно валялась в подвале.

  Das nach Schimmel riechende Buch lag schon lange im Keller.