rührte russisch

заправля́вший
der gefüllt hat, der getankt hat, der angemacht hat (Salat)
der leitete, der führte, der verantwortlich war für
вороши́вший
der/die rührte, der/die umrührte, der/die durchwühlte
разме́шивавший
rührend (vergangen), mischend (vergangen), der rührte, der mischte
вымешивавший
knetend, mischend, rührend (der knetete/mischte/rührte)
зажа́ривавший
bratend, röstend (jemanden beschreibend, der die Handlung ausführte)
промешивавший
rührend, mischend, der/die/das rührte, der/die/das mischte

Beispiele

Расска́з тро́нул меня до слёз.
Die Geschichte rührte mich zu Tränen.
От э́того душераздира́ющего зре́лища на глаза у нас наверну́лись слёзы.
Der herzzerreißende Anblick rührte uns zu Tränen.
Один америка́нский учёный, Уильям Китон, провёл очень интере́сный экспериме́нт для того́, чтобы разгада́ть э́ту зага́дку.
Ein amerikanischer Wissenschaftler, William Keeton, führte ein sehr interessantes Experiment durch, um dieses Rätsel zu lösen.
Его доброта тро́нула моё се́рдце.
Seine Freundlichkeit rührte mein Herz.
Она помеша́ла суп ло́жкой.
Sie rührte die Suppe mit einem Löffel um.
Том не притра́гивался к обе́ду.
Tom rührte sein Mittagessen nicht an.
Она помеша́ла чай золото́й ло́жечкой.
Sie rührte ihren Tee mit einem kleinen goldenen Löffel um.
Печа́льная исто́рия довела́ нас до слёз.
Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
Гру́стная исто́рия довела́ нас до слёз.
Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
Гру́стная исто́рия растро́гала нас до слёз.
Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
Никто не сдви́нулся.
Niemand rührte sich.
Ни один не сдви́нулся.
Keiner rührte sich.
Фильм довёл её до слёз.
Der Film rührte sie zu Tränen.
Его исто́рия взволнова́ла её до слёз.
Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.
Его расска́з взволнова́л её до слёз.
Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.
Ко́шка не шевельну́лась ни одним му́скулом.
Die Katze rührte keinen Muskel.
Ко́шка даже не шелохну́лась.
Die Katze rührte sich nicht einmal.
Кот даже не шелохну́лся.
Der Kater rührte sich nicht einmal.
Кот не шевельну́л ни одним му́скулом.
Der Kater rührte keinen einzigen Muskel.
Исто́рия растро́гала меня до слёз.
Die Geschichte rührte mich zu Tränen.
Том размеша́л свой ко́фе ло́жкой.
Tom rührte seinen Kaffee mit einem Löffel um.
Она помеша́ла ко́фе ло́жечкой.
Sie rührte ihren Kaffee mit einem Löffel um.
Никто не шевельну́лся.
Niemand rührte sich.
Стоя над котло́м, ве́дьма поме́шивала омерзи́тельную бурду́, состоящую из грязи, мочи и челове́ческих часте́й тела.
Über dem Kessel stehend, rührte die Hexe einen abscheulichen Brei aus Schlamm, Pisse und menschlichen Körperteilen um.
Том едва притро́нулся к за́втраку.
Tom rührte sein Frühstück kaum an.
Том едва притро́нулся к ужину.
Tom rührte sein Abendessen kaum an.
Том помеша́л суп.
Tom rührte die Suppe um.
Том и па́льцем не пошевели́л, чтобы помочь Мэри.
Tom rührte keinen Finger, um Mary zu helfen.
Том помеша́л суп ло́жкой.
Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um.
Я помеша́л суп.
Ich rührte die Suppe um.
Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.
Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.
Расска́з растро́гал меня до слёз.
Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
Её проникновенный голос трогал всех слушателей.
Ihre gefühlvolle Stimme rührte alle Zuhörer.
Мотоцикл ревел без глушителя.
Das Motorrad röhrte ohne Schalldämpfer.
Она мешала варенье большим деревянным черпаком.
Sie rührte die Marmelade mit einer großen Holzschöpfkelle um.
Её беззаветная любовь к детям всех тронула
Ihre selbstlose Liebe zu ihren Kindern rührte alle.
Простодушие мальчика тронуло старого учителя.
Die Arglosigkeit des Jungen rührte den alten Lehrer.
Она была тронута таким красивым ухаживанием
Eine so schöne Werbung rührte sie.
Выразительность её голоса тронула весь зал
Die Ausdruckskraft ihrer Stimme rührte den ganzen Saal.
Она растрогалась до слёз от подарка.
Das Geschenk rührte sie zu Tränen.
Он размешал ложкой овсяную кашицу в тарелке.
Er rührte den Haferbrei in der Schüssel mit einem Löffel um.
Она размешала сахар в чае ложкой.
Sie rührte den Zucker mit einem Löffel in den Tee.
Её улыбка умиляла всех соседей
Ihr Lächeln rührte alle Nachbarn.
Малыш умилял бабушку своим смехом
Der Kleine rührte seine Großmutter mit seinem Lachen.
Он умилился от такого доброго поступка.
Eine solch gute Tat rührte ihn.
Он замешал болтушку для клейки обоев.
Er rührte einen Kleister zum Tapezieren an.
Она перемешала тесто весёлкой в миске.
Sie rührte den Teig in der Schüssel mit einem Rührbrett um.
Его добросердечие тронуло всех гостей вечера.
Seine Herzensgüte rührte alle Gäste des Abends.
Он замешивал раствор для ремонта стен.
Er rührte Mörtel für die Reparatur der Wände an.
Мелодика романса тронула всех слушателей.
Die Melodik der Romanze rührte alle Zuhörer.
Он взял мутовку и размешал тесто.
Er nahm den Quirl und rührte den Teig um.
История найдёныша тронула всех жителей села.
Die Geschichte des Findelkindes rührte alle Dorfbewohner.
Неискушённость молодого актёра тронула зрителей.
Die Unbefangenheit des jungen Schauspielers rührte das Publikum.
Неподдельность его радости тронула гостей.
Seine unverfälschte Freude rührte die Gäste.
Его непритворная радость тронула всех гостей.
Seine ungeheuchelte Freude rührte alle Gäste.
Бабушка подбалтывала яйцо в тесто ложкой.
Die Großmutter rührte mit einem Löffel ein Ei in den Teig.
Повар подмешивал специи в соус.
Der Koch rührte Gewürze in die Soße.
Повар промешивал соус, чтобы он не подгорел.
Der Koch rührte die Soße ständig um, damit sie nicht anbrannte.
Простосердечие старика тронуло всех соседей
Die Treuherzigkeit des alten Mannes rührte alle Nachbarn.
Слезливость матери тронула всех гостей на свадьбе.
Die Rührseligkeit der Mutter rührte alle Hochzeitsgäste.
Слезящийся взгляд старика тронул всех присутствующих.
Der tränende Blick des alten Mannes rührte alle Anwesenden.
Умильность её улыбки трогала всех гостей.
Der liebliche Charme ihres Lächelns rührte alle Gäste.
Ребёнок ёрзнул, услышав звонок.
Das Kind rührte sich, als es die Klingel hörte.
Рассказанная история всех тронула до слёз.
Die erzählte Geschichte rührte alle zu Tränen.
Актёр, произнёсший монолог, растрогал зрителей.
Der Schauspieler, der den Monolog vorgetragen hatte, rührte das Publikum.
Это была песня, всегда трогавшая её до слёз.
Es war ein Lied, das sie immer zu Tränen rührte.
Замирающий голос певицы тронул весь зал.
Die verklingende Stimme der Sängerin rührte den ganzen Saal.
Гимн, пропетый детьми, растрогал всех.
Der von den Kindern gesungene Hymnus rührte alle.
Суп, остывавший на столе, никто не трогал.
Niemand rührte die auf dem Tisch abkühlende Suppe an.
Караулимый собаками дом никто не тронул.
Niemand rührte das von Hunden bewachte Haus an.
Певец, величавший подвиги предков, тронул зрителей.
Der Sänger, der die Taten seiner Vorfahren gepriesen hatte, rührte das Publikum.
Он размешивал густевший соус на слабом огне.
Er rührte die dicker werdende Soße bei schwacher Hitze um.
Выказанное им уважение тронуло всех присутствующих.
Der von ihm bekundete Respekt rührte alle Anwesenden.
Певец, воспевавший любовь, тронул зрителей до слёз.
Der Sänger, der die Liebe besang, rührte das Publikum zu Tränen.
Женщина, голосившая по покойнику, тронула всех до слёз.
Die Frau, die um den Verstorbenen klagte, rührte alle zu Tränen.
Мелодия, пробуждавшая старые чувства, тронула её до слёз.
Die Melodie, die alte Gefühle weckte, rührte sie zu Tränen.
Бабушка, помешивающая суп, что-то тихо напевала.
Die Großmutter, die in der Suppe rührte, summte leise vor sich hin.
Рядом стояла девушка, помешивающая ложечкой чай.
In der Nähe stand ein Mädchen, das mit einem Teelöffel in seinem Tee rührte.
Русский народный танец, сплясанный детьми, тронул зрителей.
Der von den Kindern aufgeführte russische Volkstanz rührte die Zuschauer.
Размешивающий сахар в чае мальчик громко стучал ложкой.
Der Junge, der Zucker in seinen Tee rührte, klapperte laut mit dem Löffel.
Мужчина, размешивавший сахар в чае, улыбнулся мне.
Der Mann, der Zucker in seinen Tee rührte, lächelte mich an.
Актриса, глубоко прочувствовавшая свою роль, тронула весь зал.
Die Schauspielerin, die völlig in ihrer Rolle aufgegangen war, rührte das ganze Publikum.
Это был ответ, опечаливший меня до слёз.
Es war eine Antwort, die mich zu Tränen rührte.
Это была умиляющая всех сцена с котёнком.
Es war eine herzerwärmende Szene mit einem Kätzchen, die alle rührte.
Это был умилявший всех момент встречи щенка с хозяином.
Es war ein rührender Moment, als der Welpe seinen Besitzer traf, und er rührte alle.
Умилявший бабушку внук уснул у неё на руках.
Der Enkel, der seine Großmutter rührte, schlief in ihren Armen ein.
Письмо, разжалобившее судью, помогло смягчить приговор.
Der Brief, der den Richter rührte, trug dazu bei, das Urteil abzumildern.
История, разжалобившая прохожих, собрала немало денег на лечение.
Die Geschichte, die die Passanten rührte, brachte eine beträchtliche Summe für die Behandlung ein.
Этот вздох, исторгнутый отчаянием, тронул всех.
Dieser Seufzer, der der Verzweiflung entsprungen war, rührte alle.
Повар, вымешивающий соус, следил за температурой.
Der Koch, der die Soße rührte, achtete auf die Temperatur.
Повар, вымешивавший соус, добавил в него специи.
Der Koch, der die Soße rührte, gab Gewürze hinein.
Она, доваривавшая картофель, помешивала его ложкой.
Sie, die gerade die Kartoffeln fertig kochte, rührte sie mit einem Löffel um.
Сцена, доигрываемая актерами, тронула зрителей до слез.
Die von den Schauspielern zu Ende gespielte Szene rührte die Zuschauer zu Tränen.
Покорствующий взгляд собаки тронул старика до слёз.
Der unterwürfige Blick des Hundes rührte den alten Mann zu Tränen.
Повар, промешивавший тесто, устал от долгой работы.
Der Koch, der den Teig rührte, wurde von der langen Arbeit müde.
Сюсюкавшая с ребёнком мама умилила всех гостей.
Die mit dem Kind verniedlichend sprechende Mutter rührte alle Gäste.
Произнесшийся с трудом тост тронул бабушку.
Der mühsam ausgesprochene Trinkspruch rührte die Großmutter.
Эта история, переживающаяся героем, тронула зрителей.
Diese Geschichte, die der Held durchlebt, rührte die Zuschauer.
Этот трогательный фильм умилил зрителей до слёз.
Dieser berührende Film rührte die Zuschauer zu Tränen.
Малыш своей улыбкой умилил бабушку.
Das Lächeln des Babys rührte seine Großmutter.

rührte russisch

заправля́вший

вороши́вший

разме́шивавший

вымешивавший

зажа́ривавший

промешивавший

Beispiele