platt russisch

• пло́ский

  flach, platt

• по́шлый

  vulgär, ordinär, anzüglich, schlüpfrig

  platt, abgeschmackt, banal, gewöhnlich

• спу́щенный

  platt, luftleer, entleert

  heruntergelassen, gesenkt

  fallengelassen (Masche), aufgelöst

  gestartet, vom Stapel gelassen

• охере́ть

  baff sein, platt sein, sich gar nicht wieder einkriegen

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

• прибива́ть

  annageln, anschlagen, festnageln

  niederdrücken, niederschlagen, platt drücken

  treiben, anspülen, antreiben

• плашмя́

  platt, flach

• пло́ско

  flach, platt

• сплю́щенный

  plattgedrückt, plattgequetscht, Platt-

• сду́тый

  entleert, luftleer, platt

• приплю́снутый

  flach, platt, stumpf, abgeflacht

• спусти́вший

  herabgelassen, heruntergelassen

  platt, luftleer, entleert

• приплю́снуть

  glatthämmern, platt schlagen

• приплю́щивать

  glatthämmern, platt schlagen

• уплоща́ть

  abflachen, platt machen

• расклёпывающий

  entnietend

  platt machend, breitschlagend, aufspreizend

  auftrennend

• блю́до

  Gericht, Speise

  Gang

  Platte, flache Schüssel

• доска́

  Brett, Diele, Planke, Bohle

  Tafel, Wandtafel

  Platte

  Board, Skateboard, Snowboard

• диск

  Scheibe, Platte

  Disk

  Diskus

• лист

  Blatt, Blatt Papier, Bogen

  Blech, Platte

  Bescheinigung, Schein, Dokument

• площа́дка

  Platz, Gelände, Fläche

  Spielplatz

  Treppenabsatz, Podest

  Spielfeld, Sportplatz, Platz

  Plattform, Aussichtsplattform

  Veranstaltungsort, Forum, Plattform (für Gespräche)

• платфо́рма

  Bahnsteig

  Plattform, Programm

  Plattform

  Plattform, Bohrinsel

  Haltepunkt, Haltestelle

  Flachwagen, Plattformwagen

• кассе́та

  Kassette, Musikkassette

  Filmkassette, Plattenkassette, Magazin

• плита́

  Herd, Kochherd

  Platte, Fliese

• пане́ль

  Bedienfeld, Armaturenbrett, Konsole

  Platte, Plattenbauelement, Betonplatte

  Paneel, Wandverkleidung, Täfelung

• пласти́нка

  Platte, Scheibe

  Schallplatte

• пли́тка

  Fliese, Kachel

  Tafel (Schokolade)

  Kochplatte, Herdplatte, Kocher

  kleine Platte, Plättchen

• поби́тый

  verhauen, verprügelt, geschlagen

  zugerichtet, verbeult, beschädigt

  niedergeschlagen, plattgedrückt

• прои́грыватель

  Plattenspieler, Grammophon

  Abspielgerät (CD DVD MP3 Video), Mediaplayer

• пло́скость

  Ebene, Fläche

  Ebene, Aspekt, Betrachtungsebene

  Flachheit, Plattheit

  Plattheit, Gemeinplatz

• по́шлость

  Vulgarität, Ordinärheit, Gewöhnlichkeit

  Flachheit, Plattheit, Banalität

  Zote, obszöne Bemerkung

  Kitsch, Geschmacklosigkeit

• бана́льность

  Banalität, Plattheit

• мысли́шка

  Geistlosikeit, Plattheit

• расплю́щить

  plattdrücken, plattschlagen

• подмя́ть

  unter seine Kontrolle bringen, unterwerfen, unterjochen

  niederdrücken, unter sich begraben, zerquetschen

  niedertreten, plattdrücken

• плю́щить

  flachdrücken, flachklopfen, plattdrücken, walzen

  high sein, stoned sein, breit sein

  down sein, null Bock haben, einen Kater haben

  anmachen, antörnen, begeistern

• гладь

  glatte Oberfläche, glatte Fläche, Spiegel (des Wassers)

  Plattstickerei, Plattstich

• плоскосто́пие

  Plattfüße

• бана́льщина

  Banalität, Plattheit, Gemeinplatz

• та́мбур

  Windfang

  Windfang, Vorraum, Vorbau

  Vorraum (im Waggon), Plattform (des Waggons)

  Kettenstich

  Trommel

  Tambura, Zupfinstrument

• пошля́тина

  Geschmacklosigkeit, Vulgarität, Banalität, Plattheit

• утю́жить

  bügeln, plätten

  verprügeln, verdreschen

  plattmachen, dem Erdboden gleichmachen

• примя́тый

  zerknittert, plattgedrückt

• сплю́щить

  plattdrücken

• прихло́пнутый

  zerquetscht, erschlagen, plattgedrückt

  verrückt, bescheuert, nicht ganz dicht, einfältig

• радио́ла

  Kassettenradio

  Radio mit Plattenspieler

• пане́льный

  Platten-

• сплю́снутый

  abgeflacht, plattgedrückt

• расплю́щивать

  plattdrücken, plattschlagen

• площа́дочка

  kleiner Spielplatz, kleine Plattform, kleine Fläche

• сплю́щивать

  plattdrücken, flach drücken, zerdrücken, zerquetschen

• расплю́щенный

  plattgedrückt, zerquetscht

• примя́ться

  zerknittern, verknittern, sich legen, plattgedrückt werden

• прибива́емый

  angenagelt werdend, festgenagelt werdend, befestigt werdend

  niedergeschlagen werdend, niedergedrückt werdend, plattgedrückt werdend

  angespült werdend, angeschwemmt werdend

• развлека́тельность

  Unterhaltungswert, Unterhaltsamkeit, Amüsement

  Trivialität, Anspruchslosigkeit, Flachheit, Plattheit

• расплю́щиваемый

  zerdrückbar, plattdrückbar, zerquetschbar, der/die/das geplättet wird

• слежа́вшийся

  zusammengepresst, plattgelegen, verfilzt, verbacken

• плющенный

  zerdrückt, plattgedrückt, gequetscht

• по́дмости

  Gerüstlage, Gerüstbretter, Arbeitsbühne, Plattform

  Steg, Anlegestelle

• электропрои́грыватель

  Plattenspieler

• приката́ть

  walzen, festwalzen, plattwalzen

• умя́ться

  zerdrückt werden, zerknittert werden, plattgedrückt werden, eingedellt werden

• плакирова́ть

  plattieren, vergolden, versilbern, verblenden

• плакиро́вка

  Plattieren, Aufbringen einer Plattierschicht, Aufwalzen, Walzplattierung

• примина́ться

  niedergedrückt werden, plattgedrückt werden, zertreten werden

• электрофо́н

  Plattenspieler

• расплю́щивший

  plattgedrückt habend, zerquetscht habend

• сплю́щивший

  plattdrückend, zerdrückend, zerquetschend, flachdrückend

• приплю́снувший

  abgeflacht, plattgedrückt, zusammengedrückt

• ука́танный

  plattgewalzt, verdichtet, ausgetreten, glatt

• умя́тый

  zerdrückt, plattgedrückt, gestampft

• обмина́вшийся

  zerknittert, plattgedrückt, verfilzt

• плакирующий

  plattierend, beschichtend, überziehend

• плакирова́вший

  plattiert habend, der/die/das plattierte

• плакируемый

  plattiert, plakiert

• плакиро́ванный

  plattiert, ummantelt, verkleidet

• приплющивавший

  flachdrückend, zerdrückend, plattdrückend

• приплющиваемый

  abgeflacht werdend, plattgedrückt werdend

• сплю́щивавший

  quetschend, plattdrückend

• сплю́щиваемый

  plattdrückbar, quetschbar

• отлёжанный

  altbacken, plattgedrückt, zerdrückt, verdorben (vom Liegen)

• примина́вшийся

  niedergedrückt, zertreten, plattgedrückt

• умя́вшийся

  weich geworden, plattgedrückt, verdichtet, zusammengesunken

• отутю́живать

  bügeln, plätten

  verprügeln, durchprügeln

  plattmachen, dem Erdboden gleichmachen

• пова́лянный

  umgelegt, niedergelegt, plattgedrückt

  gefilzt, gewalkt

Beispiele

• У моего́ велосипе́да сдулась ши́на.

  Der Reifen meines Fahrrads ist platt.

• Nakido — платфо́рма для обме́на фа́йлами.

  Nakido ist eine Plattform zum Teilen von Dateien.

• На како́й он платфо́рме?

  Auf welcher Plattform ist es?

• У меня много ди́сков.

  Ich habe viele Platten.

• У меня сдулась ка́мера, и мне пришло́сь вести велосипе́д.

  Ich hatte einen Platten und musste mein Fahrrad schieben.

• У моего́ велосипе́да спусти́ло колесо́, поэтому я пропусти́л семичасовой по́езд.

  Mein Fahrrad hatte einen platten Reifen, deshalb verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.

• И, умоля́ю, дава́йте без трюи́змов!

  Und bitte, keine Plattitüden!

• Kawa — э́то реализа́ция языка́ Scheme для JVM, кото́рая позволя́ет испо́льзовать все библиоте́ки платфо́рмы Java.

  Kawa ist eine Implementierung der Sprache Scheme für die JVM, die es ermöglicht, alle Bibliotheken der Java-Plattform zu nutzen.

• У э́того грузовика́ спусти́ла ши́на.

  Dieser Lastwagen hat einen platten Reifen.

• У Тома плоскосто́пие.

  Tom hat Plattfüße.

• Его но́вая за́пись хорошо продаётся.

  Seine neue Platte verkauft sich gut.

• У меня спусти́ло колесо́.

  Ich hatte einen platten Reifen.

• У моего́ велосипе́да спусти́ло колесо́.

  Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.

• Пове́рить не могу́, что ещё никто на просто́рах YouTube не вы́ложил э́ту пе́сню.

  Ich kann nicht glauben, dass noch niemand dieses Lied auf der ganzen YouTube-Plattform hochgeladen hat.

• Я предложи́л Тому почини́ть его спущенное колесо́.

  Ich habe Tom angeboten, seinen platten Reifen zu reparieren.

• Вы мо́жете сейчас почини́ть спущенное колесо́?

  Können Sie den platten Reifen jetzt reparieren?

• По доро́ге домой у меня спусти́ло колесо́.

  Auf dem Weg nach Hause hatte ich einen platten Reifen.

• Где-нибудь поблизости можно почини́ть спущенную ши́ну?

  Kann man irgendwo in der Nähe einen platten Reifen reparieren lassen?

• У меня покры́шка спусти́ла.

  Ich habe einen platten Reifen.

• Она чуть бы́ло не свалилась с платфо́рмы.

  Sie wäre beinahe von der Plattform gefallen.

• Twitter — одна из са́мых популя́рных социа́льных платфо́рм в Америке.

  Twitter ist eine der beliebtesten Social-Media-Plattformen in Amerika.

• Если расплю́щить Швейца́рию, она ста́нет крупне́е Германии.

  Wenn man die Schweiz plattbügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.

• Гималаи образова́лась при столкновении тектони́ческих плит Индии и Евра́зии около 50 миллио́нов лет назад.

  Der Himalaya entstand vor etwa 50 Millionen Jahren durch den Zusammenstoß der tektonischen Platten Indiens und Eurasiens.

• У нас колесо́ спусти́ло.

  Wir haben einen platten Reifen.

• Том живет в двадцатичетырехэтажном многоквартирном крупнопанельном до́ме, а Мэри - в со́бственном кирпи́чном особняке́ с приуса́дебным уча́стком.

  Tom wohnt in einem vierundzwanzigstöckigen Plattenbau, Maria hingegen im eigenen, in Ziegelbauweise errichteten Einfamilienhaus mit Gartengrundstück.

• Францу́з, говоря́щий на нижненемецком — тако́е не ка́ждый день ви́дишь!

  Ein Franzose, der Plattdeutsch spricht – das erlebt man nicht alle Tage!

• В Бремене говоря́т на нижненемецком.

  In Bremen spricht man Plattdeutsch.

• Мостовой кран поднял тяжёлые плиты.

  Der Brückenkran hob die schweren Platten an.

• Он прикрутил пластину к двери.

  Er schraubte die Platte an der Tür fest.

• Эта реклама полна пошлости и дешёвых шуток.

  Diese Werbung steckt voller Plattheiten und billiger Witze.

• Он терпеть не может пошлость в разговорах.

  Er kann Plattheiten in Gesprächen nicht ausstehen.

• Она вышивала платок красивой гладью.

  Sie bestickte das Taschentuch mit einer schönen Plattstickerei.

• Учёные заметили сдвиг тектонических плит вдоль разлома.

  Wissenschaftler bemerkten eine Verschiebung der tektonischen Platten entlang der Bruchlinie.

• У меня в колесе прокол, надо ехать в мастерскую.

  Ich habe einen Platten und muss zur Werkstatt fahren.

• У бабушки в комнате стояла старая радиола.

  Im Zimmer der Großmutter stand ein altes Radiogerät mit Plattenspieler.

• Отец включил радиолу и поставил пластинку.

  Der Vater schaltete das Radiogerät mit Plattenspieler ein und legte eine Schallplatte auf.

• Эту радиолу мы купили ещё в семидесятые годы.

  Dieses Radiogerät mit Plattenspieler haben wir schon in den siebziger Jahren gekauft.

• Молоток расплющил гвоздь одним ударом

  Der Hammer schlug den Nagel mit einem einzigen Schlag platt.

• Он примял траву, когда сел на землю.

  Er drückte das Gras platt, als er sich auf den Boden setzte.

• Ветер примял высокую пшеницу в поле.

  Der Wind drückte den hohen Weizen auf dem Feld platt.

• Он случайно сплющил коробку с яблоками.

  Er hat versehentlich den Karton mit den Äpfeln plattgedrückt.

• Пресс легко сплющит этот металлический лист.

  Die Presse wird dieses Metallblech problemlos plattdrücken.

• Дорожку в саду мы будем мостить плиткой.

  Wir werden den Gartenweg mit Platten pflastern.

• Кто-то приплюснул мою шляпу в чемодане.

  Jemand hat meinen Hut im Koffer plattgedrückt.

• Башенный кран поднимает тяжёлые плиты вверх.

  Der Turmdrehkran hebt schwere Platten nach oben.

• Врач нашёл у сына плоскостопие

  Der Arzt stellte bei meinem Sohn Plattfüße fest.

• Из-за плоскостопия его не взяли в армию

  Wegen seiner Plattfüße wurde er nicht zur Armee eingezogen.

• Мы живём в блочном доме на окраине.

  Wir wohnen in einem Plattenbau am Stadtrand.

• Мы купили квартиру в панельном доме.

  Wir haben eine Wohnung in einem Plattenbau gekauft.

• Панельные стены плохо держат тепло.

  Plattenbauwände halten die Wärme schlecht.

• Этот район застроен панельными домами.

  Dieser Stadtteil ist mit Plattenbauten bebaut.

• Мяч оказался сплюснутым после удара.

  Der Ball war nach dem Aufprall plattgedrückt.

• На столе лежал сплюснутый шарик пластилина.

  Auf dem Tisch lag eine plattgedrückte Kugel aus Knetmasse.

• Эта плита сделана из железобетона.

  Diese Platte ist aus Stahlbeton.

• На платформе стоял небольшой автокар.

  Auf der Plattform stand ein kleiner Elektrokarren.

• Автокран поднял тяжёлую плиту на крышу дома.

  Der Autokran hob die schwere Platte auf das Dach des Hauses.

• Эту плиту армируют специальной сеткой.

  Diese Platte wird mit einem speziellen Bewehrungsnetz verstärkt.

• Компания занимается панельным домостроением уже десять лет.

  Das Unternehmen ist seit zehn Jahren im Plattenbau tätig.

• Домостроительский цех выпускает панели для новых домов.

  Die Wohnungsbauwerkstatt stellt Platten für neue Häuser her.

• Зачем замащивать двор плиткой, если тут растут цветы?

  Warum sollte man den Hof mit Platten pflastern, wenn hier Blumen wachsen?

• Плиты литосферы медленно двигаются друг относительно друга.

  Die Platten der Lithosphäre bewegen sich langsam gegeneinander.

• На складе стоит несамоходная платформа без двигателя.

  Auf dem Lagergelände steht eine motorlose Plattform.

• Мастер решил плакировать металл золотом.

  Der Fachmann beschloss, das Metall mit Gold zu plattieren.

• Рабочие плакируют детали для защиты от коррозии.

  Die Arbeiter plattieren die Teile, um sie vor Korrosion zu schützen.

• Этот метод позволяет плакировать сталь медью.

  Mit diesem Verfahren kann man Stahl mit Kupfer plattieren.

• Плакировка защищает металл от ржавчины.

  Die Plattierung schützt das Metall vor Rost.

• На заводе используют новую технологию плакировки.

  Im Werk wird eine neue Plattierungstechnologie eingesetzt.

• Плакировка стали медью улучшает её свойства.

  Die Plattierung von Stahl mit Kupfer verbessert seine Eigenschaften.

• Мы приминаем листья, идя по тропинке.

  Wir treten die Blätter platt, während wir den Weg entlanggehen.

• У этой собаки приплюснутый нос.

  Dieser Hund hat eine platte Nase.

• Крыша дома выглядела приплюснутой после снега.

  Das Dach des Hauses sah nach dem Schnee plattgedrückt aus.

• Рабочий приплющивает металлический лист молотком.

  Der Arbeiter hämmert das Blech mit einem Hammer platt.

• Он приплющивал гвоздь для крепления рамки.

  Er schlug den Nagel platt, um den Rahmen zu befestigen.

• Мастер приплющивает край трубы перед сваркой.

  Der Fachmann schlägt das Rohrende vor dem Schweißen platt.

• Расплющивание монеты заняло всего минуту

  Das Plattdrücken der Münze dauerte nur eine Minute.

• Процесс расплющивания металла требует большой силы

  Das Plattdrücken des Metalls erfordert große Kraft.

• После расплющивания деталь стала совсем плоской

  Nach dem Plattdrücken war das Teil völlig flach.

• Не расплющивай трубку, она ещё пригодится.

  Drück das Rohr nicht platt, es könnte noch nützlich sein.

• Молотком он расплющивал горячий металл.

  Mit einem Hammer schlug er das heiße Metall platt.

• Машины расплющивают на заводе старые банки.

  In der Fabrik werden alte Dosen von Maschinen plattgedrückt.

• Инженеры используют сотовидную структуру для лёгких панелей.

  Ingenieure verwenden eine Wabenstruktur für leichte Platten.

• Он умудрился сплюснуть банку ногой.

  Er schaffte es tatsächlich, die Dose mit dem Fuß plattzudrücken.

• Ребёнок сплюснул пластилиновый шарик.

  Das Kind drückte die Knetkugel platt.

• На столе лежала сплющенная банка.

  Auf dem Tisch lag eine plattgedrückte Dose.

• Мяч оказался сплющенным после удара.

  Der Ball war nach dem Aufprall plattgedrückt.

• Мы нашли сплющенную монету на рельсах.

  Wir fanden eine plattgedrückte Münze auf den Bahngleisen.

• Рабочие сплющивают трубы для переработки.

  Die Arbeiter drücken die Rohre für das Recycling platt.

• Эту плиту отлили из сталебетона.

  Diese Platte wurde aus Stahlbeton gegossen.

• Тектоника плит объясняет движение континентов.

  Die Plattentektonik erklärt die Bewegung der Kontinente.

• Дед подарил мне старый электропроигрыватель для пластинок.

  Mein Großvater schenkte mir einen alten Plattenspieler für Schallplatten.

• В магазине продают новые электропроигрыватели с колонками.

  In dem Geschäft werden neue Plattenspieler mit Lautsprechern verkauft.

• Мы слушали музыку на старом электропроигрывателе.

  Wir hörten Musik auf dem alten Plattenspieler.

• Надо поддуть шину, она немного спустилась

  Der Reifen muss etwas aufgepumpt werden, er ist ein wenig platt.

• Рабочие скатили тяжёлый камень с площадки.

  Die Arbeiter rollten den schweren Stein von der Plattform herunter.

• Трава на газоне приминается под ногами.

  Das Gras auf dem Rasen wird unter den Füßen plattgedrückt.

• Волосы примялись от долгого сна.

  Seine Haare waren vom langen Schlaf plattgedrückt.

• Ковёр примялся от тяжёлой мебели.

  Der Teppich wurde durch die schweren Möbel plattgedrückt.

• Подушка умялась после многих лет использования.

  Das Kissen wurde nach vielen Jahren des Gebrauchs plattgedrückt.

• В углу комнаты стоял старый электрофон.

  In der Ecke des Zimmers stand ein alter Plattenspieler.

• Мы купили электрофон для вечеринки.

  Wir haben einen Plattenspieler für die Party gekauft.

• Напоровшийся на гвоздь мяч быстро сдулся.

  Der Ball, der auf einen Nagel gestoßen war, war schnell platt.

• Трава, обминавшаяся весь день, стала совсем плоской.

  Das den ganzen Tag niedergetretene Gras wurde ganz platt.

• Мяч, накачивавшийся утром, снова стал плоским.

  Der Ball, der am Morgen aufgepumpt worden war, war wieder platt.