oberst russisch

• полко́вник

  Oberst

• вы́сший

  höchster

  Oberst-, oberster

• верхо́вный

  oberst, Ober-

• верх

  Gipfel, Spitze, Höhepunkt

  Oberstes, Oberteil, Verdeck

• подполко́вник

  Oberstleutnant

• вс

  Sonntag

  Oberster Rat

  Streitkräfte

  virtuelle Verbindung

• ко́лледж

  Lerneinrichtung, Oberstufe

• старшекла́ссник

  Oberstufenschüler

• полко́вничий

  Obersts-, des Obersts, eines Obersten

• галёрка

  Olymp, oberster Rang

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberstes Teil

  obere Etagen, unterm Dach

• ди́скант

  Vorgeläutglocke, Einläutglocke, kleine Glocke, hohe Glocke, hoher Glockenton

  Diskantstimme, hohe Knabenstimme, Oberstimme

• первоочередно́й

  erstrangig, vorrangig

  vordringlich, oberste Priorität

• иера́рх

  Hierarch, oberster Priester, Bischof

• коню́ший

  Hofstallmeister

  oberster Pferdepfleger

• подпо́р

  Wasserstau, Stau, Stauhöhe, Staudruck

  Oberwasser, Oberstau

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

• сюзере́н

  oberster Lehnsherr, Souverän

• Верхо́вная ра́да

  Oberster Rat (Parlament der Ukraine)

Beispiele

• В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.

  In letzter Zeit benutzen Schülerinnen der Oberstufe ihre Handys, um E-Mails auszutauschen.

• Том встал на стул, чтобы добра́ться до ве́рхней полки.

  Tom stellte sich auf einen Stuhl, um das oberste Regal zu erreichen.

• Теперь, когда вы ста́ли старшекла́ссниками, вы отвеча́ете за то, что де́лаете.

  Jetzt, da ihr Oberstufenschüler seid, seid ihr für das verantwortlich, was ihr tut.

• Мэри была́ стра́стью Тома в ста́рших кла́ссах.

  Mary war Toms Schwarm in der Oberstufe.

• В после́дний раз я чита́л класси́ческую япо́нскую литерату́ру в ста́ршей шко́ле.

  Das letzte Mal, dass ich klassische japanische Literatur gelesen habe, war in der Oberstufe.

• Я не могу́ доста́ть до ве́рхней полки.

  Ich kann das oberste Regal nicht erreichen.

• В основном э́то бы́ли старшекла́ссники.

  Sie waren größtenteils Schüler der Oberstufe.

• Юрий Андропов был и́збран председа́телем Прези́диума Верхо́вного Сове́та 16 ноября́ 1983 года.

  Juri Andropow wurde am 16. Juni 1983 zum Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets gewählt.

• Том стал анорексичным, когда был старшекла́ссником.

  Tom wurde magersüchtig, als er in der Oberstufe war.

• Вы мо́жете доста́ть са́хар с ве́рхней полки?

  Können Sie den Zucker vom obersten Regal holen?

• Том расстегну́л ве́рхнюю пу́говицу руба́шки.

  Tom knöpfte den obersten Knopf seines Hemdes auf.

• Том расстегну́л ве́рхнюю пу́говицу на руба́шке.

  Tom knöpfte den obersten Knopf an seinem Hemd auf.

• Мне нра́вилось учи́ться в ста́рших кла́ссах.

  Ich habe die Oberstufe geliebt.

• Все соверша́ют подо́бные глу́пости в ста́ршей шко́ле.

  In der Oberstufe macht jeder solche Dummheiten.

• Мо́жешь дотяну́ться до ве́рхней полки?

  Kannst du das auf dem obersten Regal erreichen?

• Доста́нь джем с ве́рхней полки.

  Nimm das Marmeladenglas aus dem obersten Regal.

• Сними́ варе́нье с ве́рхней полки.

  Nimm die Marmelade aus dem obersten Regal.

• Положи́ кни́гу на ве́рхнюю полку.

  Leg das Buch ins oberste Regal.

• В ста́рших кла́ссах мои́ми люби́мыми предме́тами бы́ли геоме́трия и исто́рия.

  In der Oberstufe waren Geometrie und Geschichte meine Lieblingsfächer.

• Мо́жешь доста́ть ве́рхнюю полку?

  Kannst du an das oberste Regal reichen?

• Я рекоменду́ю вам посмотре́ть на ве́рхней полке.

  Ich empfehle Ihnen, im obersten Regal nachzusehen.

• Я — полко́вник.

  Ich bin Oberst.

• Том слишком ни́зкий, чтобы доста́ть до ве́рхней полки.

  Tom ist zu klein, um das oberste Regal zu erreichen.

• Я живу́ на ве́рхнем этаже́ шестиэтажного жилого зда́ния.

  Ich wohne im obersten Stock eines sechsstöckigen Wohnhauses.

• Том писал стихи, когда учи́лся в ста́рших кла́ссах.

  Tom schrieb Gedichte, als er in der Oberstufe war.

• Я был сильно увлечен тобой в ста́рших кла́ссах.

  Ich war in dich verknallt, als wir in der Oberstufe waren.

• Том не старшекла́ссник.

  Tom ist kein Schüler der Oberstufe.

• Медсестра́ перевезла́ пацие́нта на ве́рхний эта́ж го́спиталя.

  Die Krankenschwester brachte den Patienten in die oberste Etage des Krankenhauses.

• Том не мо́жет дотяну́ться до кни́ги на ве́рхней полке.

  Tom kann das Buch im obersten Regal nicht erreichen.

• Он старшекла́ссник.

  Er ist Schüler der Oberstufe.

• Я не могу́ доста́ть ничего с ве́рхней полки.

  Ich kann nichts vom obersten Regal erreichen.

• Том не мог доста́ть до ве́рхней полки.

  Tom konnte das oberste Regal nicht erreichen.

• Том не мог дотяну́ться до ве́рхней полки.

  Tom konnte das oberste Regal nicht erreichen.

• Том не смог доста́ть до ве́рхней полки.

  Tom schaffte es nicht, das oberste Regal zu erreichen.

• Том не смог дотяну́ться до ве́рхней полки.

  Tom schaffte es nicht, das oberste Regal zu erreichen.

• Том потяну́лся за кни́гой на ве́рхней полке.

  Tom streckte sich nach einem Buch im obersten Regal.

• Я могу́ доста́ть до ве́рхней полки.

  Ich kann das oberste Regal erreichen.

• Он был чле́ном Верхо́вного суда́.

  Er war Mitglied des Obersten Gerichtshofs.

• В ста́рших кла́ссах ты был хулига́ном.

  Du warst in der Oberstufe ein Tyrann.

• Том - полко́вник в отста́вке.

  Tom ist ein pensionierter Oberst der Armee.

• Посмотри́ у себя в ве́рхнем я́щике.

  Schau in deiner obersten Schublade nach.

• Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае.

  Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.

• Юля вста́ла на носо́чки, чтобы доста́ть кружку с ве́рхней полки.

  Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.

• Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника.

  Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.

• Мой оте́ц - полко́вник.

  Mein Vater ist Oberst.

• Он лёг на верхний полок в парной.

  Er legte sich auf die oberste Pritsche im Dampfbad.

• Подполковник отдал приказ своим солдатам.

  Der Oberstleutnant gab seinen Soldaten einen Befehl.

• Мой отец служил подполковником в армии.

  Mein Vater diente als Oberstleutnant in der Armee.

• Подполковника перевели в другой город.

  Der Oberstleutnant wurde in eine andere Stadt versetzt.

• Он поставил коробки на верхний стеллаж.

  Er stellte die Kisten ins oberste Regal.

• Мой дед был отставным полковником.

  Mein Großvater war ein pensionierter Oberst.

• Его френч был застёгнут на все пуговицы.

  Seine Uniformjacke war bis zum obersten Knopf zugeknöpft.

• Мы сидели в верхнем ярусе театра.

  Wir saßen im obersten Rang des Theaters.

• Ветер сломал верхнюю рею.

  Der Wind zerbrach die oberste Rah.

• Он дослужился до полковника.

  Er diente sich bis zum Oberst hoch.

• Она надела полковничью фуражку перед парадом.

  Vor der Parade setzte sie eine Oberstenmütze auf.

• Полковничий чин требует много лет службы.

  Der Rang eines Obersten erfordert viele Dienstjahre.

• Его полковничий мундир висел на стуле.

  Seine Oberstenuniform hing über dem Stuhl.

• Ковшовый элеватор поднимал зерно на верхний этаж.

  Der Becherwerk beförderte das Getreide ins oberste Stockwerk.

• Старая книга пылится на верхней полке.

  Das alte Buch verstaubt im obersten Regal.

• Эпидермис - это верхний слой кожи

  Die Epidermis ist die oberste Hautschicht.

• Мы купили дешёвые билеты на галёрку.

  Wir kauften billige Karten für den obersten Rang.

• С галёрки было плохо видно сцену.

  Vom obersten Rang aus konnte man die Bühne schlecht sehen.

• Молодёжь любила сидеть на галёрке театра.

  Die jungen Leute saßen gern im obersten Rang des Theaters.

• Мы сидели в амфитеатре на верхнем ряду

  Wir saßen im Amphitheater in der obersten Reihe.

• Я еле дотягиваюсь до верхней полки.

  Ich komme nur mit Mühe an das oberste Regalbrett heran.

• Парные носки лежат в верхнем ящике.

  Die zusammengehörigen Socken liegen in der obersten Schublade.

• Королевские покои находились на верхнем этаже замка.

  Die königlichen Gemächer befanden sich im obersten Stockwerk des Schlosses.

• Бездефицитная экономика была их главной целью.

  Eine defizitfreie Wirtschaft war ihr oberstes Ziel.

• Кот взмостился на верхнюю полку шкафа.

  Die Katze kletterte auf das oberste Regal des Schranks.

• Мальчик еле долезает до верхней ветки.

  Der Junge schafft es kaum bis zum obersten Ast hinauf.

• Он каждый раз допрыгивает до самой ветки.

  Er springt jedes Mal bis zum obersten Ast hoch.

• Верховный суд может кассировать этот вердикт.

  Das Oberste Gericht kann dieses Urteil aufheben.

• Реставратор осторожно подскабливал верхний слой картины.

  Der Restaurator kratzte vorsichtig die oberste Schicht des Gemäldes ab.

• Предплужник помогает переворачивать верхний слой почвы.

  Der Vorschäler hilft dabei, die oberste Bodenschicht zu wenden.

• Скрепер срезает верхний слой земли.

  Der Schürfwagen trägt die oberste Erdschicht ab.

• Такелажники подняли оборудование на верхний этаж.

  Die Takler hoben die Ausrüstung in das oberste Stockwerk.

• Долгорукий охранник легко дотянулся до верхней полки.

  Der langarmige Wachmann konnte die oberste Ablage problemlos erreichen.

• Сестрины вещи лежат в верхнем ящике шкафа.

  Die Sachen meiner Schwester liegen in der obersten Schublade des Schranks.

• Он сострогал верхний слой дерева рубанком.

  Er hobelte die oberste Holzschicht mit einem Hobel ab.

• Он состругал верхний слой краски с рамы.

  Er hobelte die oberste Farbschicht vom Rahmen ab.

• Он взмостил чемодан на верхнюю полку.

  Er hob den Koffer auf die oberste Ablage.

• Лифт, поднимающий людей на верхний этаж, сломался.

  Der Aufzug, der die Menschen in die oberste Etage beförderte, ging kaputt.

• Расписанная посуда стоит на верхней полке.

  Das verzierte Geschirr steht im obersten Regal.

• Он гордился тем, что стал офицером, дослужившимся до полковника.

  Er war stolz darauf, Offizier geworden zu sein und sich bis zum Oberst hochgedient zu haben.

• Вода, нагнетаемая насосом, поднималась на верхний этаж.

  Das von der Pumpe hinaufgepumpte Wasser stieg bis in den obersten Stock.

• Часто пользуемый инструмент лежит на верхней полке.

  Das häufig benutzte Werkzeug liegt im obersten Regal.

• Запылившиеся книги стояли на верхней полке.

  Die verstaubten Bücher standen im obersten Regal.

• Пропылённая книга лежала на верхней полке.

  Das verstaubte Buch lag im obersten Regal.

• Дотягивающийся до верхней ветки мальчик наконец сорвал яблоко.

  Der Junge, der nach dem obersten Ast griff, pflückte schließlich den Apfel.

• Мальчик, взбегающий по лестнице, споткнулся на верхней ступеньке.

  Der Junge, der die Treppe hinauflief, stolperte auf der obersten Stufe.

• Игрушка, выклянчиваемая внуком, стояла на верхней полке.

  Das Spielzeug, das der Enkel seinem Großvater herausgebettelt hatte, stand im obersten Regal.

• Надтреснувшая чашка стояла на верхней полке.

  Die gesprungene Tasse stand im obersten Regal.

• Отсеивающийся гравий остается на верхнем сите.

  Der ausgesiebte Kies bleibt auf dem obersten Sieb liegen.

• Пересортированные бумаги лежат в верхнем ящике.

  Die neu sortierten Unterlagen liegen in der obersten Schublade.

• Мой дед, дослуживший до полковника, много рассказывал о войне.

  Mein Großvater, der bis zum Oberst aufgestiegen war, erzählte viel über den Krieg.

• Мастер, сострагивавший верхний слой доски, устал к вечеру.

  Der Handwerker, der die oberste Schicht des Bretts abgehobelt hatte, war am Abend müde.