müßige russisch

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• суемы́слие

  eitle Gedanken, müßige Spekulation, Fruchtlosigkeit der Gedanken

• уме́рить

  mäßigen, einschränken

• остепени́ться

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mäßigen

  promovieren, einen akademischen Grad erwerben

• остепеня́ть

  mäßigen, zur Mäßigung anhalten

• умеря́ть

  mäßigen, einschränken

• умеря́ющий

  moderierend, mäßigend, zügelnd

• умеря́вший

  mäßigend, zügelnd, dämpfend

Beispiele

• Заря́дка поле́зна для вашего здоро́вья.

  Mäßige Bewegung ist gut für Ihre Gesundheit.

• Пра́здные руки – ору́дие дья́вола.

  Müßige Hände sind des Teufels Werkzeug.

• Он уста́л от чрезме́рного труда́.

  Er ist von übermäßiger Arbeit müde.

• Он уста́л от чрезме́рной рабо́ты.

  Er ist von übermäßiger Arbeit müde.

• Я провел бесполе́зные дни во вре́мя отпуска.

  Ich verbrachte während des Urlaubs müßige Tage.

• Он был уставший и не́рвный из-за чрезме́рной рабо́ты.

  Er war wegen übermäßiger Arbeit müde und nervös.

• Том хо́чет, чтобы Мэри учи́лась прилежней.

  Tom möchte, dass Mary fleißiger lernt.

• Мы живём не для пра́здного развлече́ния.

  Wir leben nicht zum müßigen Vergnügen.

• Попридержи язы́к, Том.

  Mäßige dich, Tom.

• Уме́ренная физи́ческая акти́вность вечером спосо́бствует засыпа́нию.

  Mäßige körperliche Aktivität am Abend fördert das Einschlafen.

• Я всегда вожу́ на уме́ренной ско́рости.

  Ich fahre immer mit mäßiger Geschwindigkeit.

• Иногда ваш непосре́дственный супру́г мо́жет быть вполне посре́дственным супру́гом.

  Manchmal ist ein rechtmäßiger Ehemann auch ein recht mäßiger Ehemann!

• Комбайн оставил после себя ровную стерню.

  Der Mähdrescher hinterließ gleichmäßige Stoppeln.

• Быстроногий олень легко убежал от волков

  Der schnellfüßige Hirsch entkam den Wölfen mühelos.

• В сказке жил быстроногий заяц

  In dem Märchen lebte ein schnellfüßiger Hase.

• Умеряй свой пыл, работы ещё много.

  Mäßige deinen Eifer – es liegt noch viel Arbeit vor uns.

• Косец оставил ровный прокос по всему лугу.

  Der Mäher hinterließ eine gleichmäßige Mahd über die ganze Wiese.

• Философ предупреждал об опасности суемыслия для разума.

  Der Philosoph warnte vor der Gefahr, die müßige Spekulation für den Verstand darstellt.

• Ободрённая похвалой учителя, девочка стала заниматься ещё усерднее.

  Durch das Lob des Lehrers ermutigt, lernte das Mädchen noch fleißiger.

• Девушка, чурающаяся лишнего внимания, старалась остаться незаметной.

  Das Mädchen, das übermäßige Aufmerksamkeit mied, versuchte, unauffällig zu bleiben.

• Этот чревоугодничавший монах каялся перед иконой.

  Dieser gefräßige Mönch tat vor der Ikone Buße.

• Хаврошечка была доброй и трудолюбивой девушкой.

  Chawroschetschka war ein gutes und fleißiges Mädchen.