kumpelhaft russisch

• по-сво́йски

  freundschaftlich, kumpelhaft, auf Du und Du, wie unter Freunden

  wie bei uns üblich, auf die eigene Art

• свойски

  freundschaftlich, vertraut, kumpelhaft, aufgeschlossen

Beispiele

• Мне не нравится его панибратский тон.

  Sein kumpelhafter Ton gefällt mir nicht.

• Он держался с начальником панибратски и слишком свободно.

  Seinem Chef gegenüber trat er kumpelhaft und viel zu ungezwungen auf.

• Панибратское обращение с гостями недопустимо.

  Ein derart kumpelhafter Umgang mit Gästen ist unzulässig.

• Панибратство с учениками мешает учителю

  Ein zu kumpelhafter Umgang mit den Schülern behindert den Lehrer.

• Он всегда ведёт себя запанибрата с начальством, и это многим не нравится.

  Er verhält sich gegenüber seinen Vorgesetzten immer allzu kumpelhaft, was vielen nicht gefällt.