jederzeit russisch

• завсегда́

  jederzeit

  immer

  stets, ständig

Beispiele

• В любо́й моме́нт у нас мо́жет произойти́ очень си́льное землетрясе́ние.

  Wir können jederzeit ein sehr starkes Erdbeben bekommen.

• Я всегда к вашим услу́гам.

  Ich stehe Ihnen jederzeit zu Diensten.

• Мо́жете прийти́ за́втра в любо́е вре́мя после обе́да.

  Sie können morgen Nachmittag jederzeit kommen.

• Если у нас будут пробле́мы с деньга́ми, мы всегда мо́жем рассчи́тывать на наши сбереже́ния.

  Wenn wir Geldprobleme haben, können wir jederzeit auf unsere Ersparnisse zurückgreifen.

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  Wenn Sie diese Seite später lesen möchten, können Sie sie jederzeit über den ganz unten auf der Website befindlichen Link „Hilfe“ aufrufen.

• Приходите в любо́е вре́мя.

  Kommen Sie jederzeit vorbei.

• Чрезвыча́йная ситуа́ция мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя.

  Eine Notsituation kann jederzeit eintreten.

• Зда́ние в любо́й моме́нт мо́жет упа́сть.

  Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.

• Звони́ мне в любо́е вре́мя.

  Du kannst mich jederzeit anrufen.

• Мо́жешь покупа́ть и чита́ть любы́е кни́ги в любо́е вре́мя.

  Du kannst jederzeit beliebige Bücher kaufen und lesen.

• В Япо́нии вы всегда мо́жете пойма́ть такси́, и днём, и но́чью.

  In Japan kann man jederzeit ein Taxi bekommen, tagsüber wie nachts.

• Мо́жешь брать мою маши́ну в любо́е вре́мя.

  Du kannst dir jederzeit mein Auto leihen.

• Мо́жешь обраща́ться ко мне в любо́е вре́мя, когда захо́чешь.

  Du kannst mich jederzeit anrufen, wann immer du willst.

• Звони́те мне в любо́е вре́мя.

  Rufen Sie mich jederzeit an.

• Вы мо́жете посети́ть NHK в любо́е вре́мя.

  Sie können NHK jederzeit besuchen.

• Ты свобо́ден уйти́ в любо́е вре́мя, когда пожела́ешь.

  Du bist jederzeit frei zu gehen, wann immer du möchtest.

• Том мо́жет приходи́ть и навеща́ть меня в любо́е вре́мя, когда захо́чет.

  Tom kann jederzeit kommen und mich besuchen, wann immer er will.

• Всегда буду рад помочь вам.

  Ich helfe Ihnen jederzeit gerne.

• В любо́е вре́мя.

  Jederzeit.

• Ты всегда мо́жешь обрати́ться ко мне за по́мощью.

  Du kannst mich jederzeit um Hilfe bitten.

• На вся́кого мудреца́ довольно простоты́.

  Kein Mensch ist jederzeit weise.

• Вы мо́жете звони́ть нам в любо́е вре́мя.

  Sie können uns jederzeit anrufen.

• Мо́жете рассчи́тывать на меня в любо́е вре́мя.

  Sie können jederzeit auf mich zählen.

• Мо́жешь рассчи́тывать на меня в любо́е вре́мя.

  Du kannst jederzeit auf mich zählen.

• В любо́й моме́нт мо́жет пойти́ дождь.

  Es kann jederzeit regnen.

• Если вы не мо́жете име́ть дете́й, то вы всегда мо́жете их усынови́ть.

  Wenn Sie keine Kinder bekommen können, könnten Sie jederzeit welche adoptieren.

• Приходите в любо́е вре́мя после девяти.

  Kommen Sie jederzeit nach neun Uhr.

• Том мо́жет прийти́ в любо́е вре́мя.

  Tom kann jederzeit kommen.

• Ты мо́жешь испо́льзовать э́то в любо́е вре́мя.

  Du darfst das jederzeit benutzen.

• Ты мо́жешь э́тим воспо́льзоваться в любо́е вре́мя.

  Du kannst es jederzeit benutzen.

• Я просто хочу́ име́ть возмо́жность посеща́ть мои́х дете́й тогда, когда я э́того захочу́.

  Ich möchte einfach die Möglichkeit haben, meine Kinder jederzeit zu besuchen, wenn ich das möchte.

• Я просто хочу́ име́ть возмо́жность посеща́ть мои́х дете́й в любо́е вре́мя, когда бы я э́того ни захоте́л.

  Ich möchte einfach die Möglichkeit haben, meine Kinder jederzeit zu besuchen, wann immer ich möchte.

• Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя.

  Ein Erdbeben kann jederzeit passieren.

• Спасибо Вам большо́е, Вы также мо́жете свободно обраща́ться ко мне в бу́дущем за любо́й по́мощью.

  Vielen Dank. Sie können sich auch in Zukunft jederzeit mit jeder Bitte um Hilfe an mich wenden.

• Спра́шивай меня всё что угодно в любо́е вре́мя.

  Frag mich jederzeit alles, was du willst.

• Спра́шивайте меня всё что угодно в любо́е вре́мя.

  Fragen Sie mich jederzeit, was Sie wollen.

• Проси́ меня о чём хо́чешь в любо́е вре́мя.

  Bitte mich jederzeit um alles, was du möchtest.

• Просите меня о чём хоти́те в любо́е вре́мя.

  Bitten Sie mich jederzeit um alles, was Sie möchten.

• Мой осо́бый тала́нт заключа́ется в том, что я всегда, везде и с любы́м челове́ком могу́ подружи́ться.

  Mein besonderes Talent besteht darin, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Menschen Freundschaft schließen kann.

• Мы мо́жем заболе́ть в любо́е вре́мя.

  Wir könnten jederzeit krank werden.

• Мо́жешь звони́ть нам в любо́е вре́мя.

  Du kannst uns jederzeit anrufen.

• Ты мо́жешь всегда связа́ться со мной.

  Du kannst dich jederzeit melden.

• Ты всегда мо́жешь по́льзоваться мои́м словарем.

  Du darfst jederzeit mein Wörterbuch benutzen.

• Он мог напа́сть на нас в любо́й моме́нт.

  Es konnte uns jederzeit angreifen.

• Ты мо́жешь по́льзоваться мое́й печа́тной маши́нкой в любо́й вре́мя.

  Du darfst meine Schreibmaschine jederzeit benutzen.

• Приходите в мой о́фис в любо́е вре́мя.

  Kommen Sie jederzeit in mein Büro.

• Заходи́ в мой о́фис в любо́е вре́мя.

  Komm jederzeit in meinem Büro vorbei.

• Приходи́ в мой о́фис в любо́е вре́мя.

  Komm jederzeit in mein Büro.

• Приходите ещё в любо́е вре́мя.

  Kommen Sie jederzeit wieder.

• Заходи́ ко мне в любо́е вре́мя.

  Komm jederzeit bei mir vorbei.

• Приходи́ в любо́е вре́мя.

  Komm jederzeit.

• Ты мо́жешь воспо́льзоваться мое́й маши́ной в любо́е вре́мя.

  Du darfst jederzeit mein Auto benutzen.

• Вы мо́жете воспо́льзоваться мое́й маши́ной в любо́е вре́мя.

  Sie dürfen jederzeit mein Auto benutzen.

• Ситуа́ция мо́жет уху́дшиться в любо́е вре́мя.

  Die Situation kann sich jederzeit verschlechtern.

• Держите руки над голово́й всё вре́мя, либо вы будете застрелены на ме́сте.

  Halten Sie die Hände jederzeit über den Kopf, sonst werden Sie auf der Stelle erschossen.

• Случи́ться мо́жет что угодно, когда угодно и где угодно.

  Es kann jederzeit und überall alles Mögliche passieren.

• Мо́жешь позва́ть меня в любо́е вре́мя.

  Du kannst mich jederzeit anrufen.

• Вы мо́жете уйти́ в любо́е вре́мя.

  Sie können jederzeit gehen.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!

• Мо́жешь приходи́ть в любо́е вре́мя.

  Du kannst jederzeit kommen.

• Мы мо́жем заболе́ть в любо́й моме́нт.

  Wir könnten jederzeit krank werden.

• Приходите в любо́е удо́бное для вас вре́мя.

  Kommen Sie jederzeit, wann es Ihnen passt.

• Ты всегда мо́жешь уйти́ с рабо́ты.

  Du kannst jederzeit deinen Job kündigen.

• Вы всегда мо́жете уйти́ с рабо́ты.

  Sie können jederzeit Ihren Job kündigen.

• Вы всегда мо́жете оста́вить рабо́ту.

  Sie können jederzeit Ihren Job kündigen.

• Ты всегда мо́жешь оста́вить рабо́ту.

  Du kannst jederzeit deinen Job kündigen.

• Ты всегда мо́жешь э́то измени́ть.

  Du kannst es jederzeit ändern.

• Ты всегда мо́жешь верну́ться.

  Du kannst jederzeit zurückkommen.

• Вы всегда мо́жете верну́ться.

  Sie können jederzeit zurückkommen.

• Всегда пожалуйста.

  Jederzeit.

• Заходи́ в любо́е вре́мя.

  Komm jederzeit vorbei.

• Посети́телей, навещающих заключённых в тюрьме́, проинструкти́ровали, чтобы они держа́ли свои́ руки всё вре́мя на ви́ду.

  Besucher, die Gefangene im Gefängnis besuchten, wurden angewiesen, ihre Hände jederzeit gut sichtbar zu halten.

• Вы мо́жете взять мою маши́ну в любо́е вре́мя, когда хоти́те.

  Sie können mein Auto jederzeit leihen, wann immer Sie wollen.

• Говоря́т, что сейчас цена́ вина мо́жет пойти́ вверх в любо́е вре́мя.

  Man sagt, dass der Weinpreis jetzt jederzeit steigen könnte.

• Говоря́т, что сейчас цена́ вина мо́жет вы́расти в любо́е вре́мя.

  Man sagt, dass der Weinpreis jetzt jederzeit steigen könnte.

• Мо́жешь нача́ть когда угодно.

  Du kannst jederzeit anfangen.

• Мо́жете нача́ть когда угодно.

  Sie können jederzeit anfangen.

• Мо́жешь нача́ть в любо́е вре́мя.

  Du kannst jederzeit anfangen.

• Мо́жете нача́ть в любо́е вре́мя.

  Sie können jederzeit anfangen.

• Тому можно придти ко мне в гости в любо́е вре́мя.

  Tom darf jederzeit zu mir zu Besuch kommen.

• Вы всегда мо́жете связа́ться со мной.

  Sie können sich jederzeit mit mir in Verbindung setzen.

• Сюда в любо́й моме́нт могли́ войти́.

  Hier hätte jederzeit jemand hereinkommen können.

• Пожа́р мо́жет случи́ться в любо́й моме́нт.

  Jederzeit kann ein Feuer ausbrechen.

• Мы всегда мо́жем попроси́ть Тома о по́мощи.

  Wir können Tom jederzeit um Hilfe bitten.

• Война́ мо́жет разрази́ться в любо́й моме́нт.

  Der Krieg kann jederzeit ausbrechen.

• Вы мо́жете уйти́ в любо́е вре́мя, когда хоти́те.

  Sie können jederzeit gehen, wann immer Sie wollen.

• Вы мо́жете заболе́ть в любо́й моме́нт.

  Sie können jederzeit krank werden.

• Когда бы вы ни пришли́, вам всегда будут ра́ды.

  Wann immer Sie kommen, sind Sie jederzeit willkommen.

• Ты всегда мо́жешь написа́ть ему смску.

  Du kannst ihm jederzeit eine SMS schreiben.

• В слу́чае возникнове́ния у уча́щихся вопро́сов касаемо дома́шнего зада́ния, они мо́гут в любо́е вре́мя связа́ться с преподава́телем по электро́нной по́чте.

  Falls die Schüler Fragen zu ihren Hausaufgaben haben, können sie sich jederzeit per E-Mail an den Lehrer wenden.

• Если тебе надо будет с кем-то поговори́ть, звони́ мне в любо́е вре́мя.

  Wenn du mit jemandem reden musst, ruf mich jederzeit an.

• Я не наркома́н. Я могу́ бро́сить, как только захочу́.

  Ich bin kein Süchtiger. Ich kann jederzeit aufhören, wenn ich will.

• Я могу́ останови́ться в любо́е вре́мя, когда захочу́.

  Ich kann jederzeit aufhören, wenn ich will.

• Всегда.

  Jederzeit.

• Заходите в любо́е вре́мя.

  Kommen Sie jederzeit vorbei.

• Мо́жете приходи́ть в любо́е вре́мя.

  Sie können jederzeit kommen.

• Пожалуйста, приходите в наши о́фисы в любо́е вре́мя.

  Bitte kommen Sie jederzeit in unsere Büros.

• Я могу́ нача́ть в любо́е вре́мя.

  Ich kann jederzeit anfangen.

• Вы всегда мо́жете посла́ть Тому сообще́ние.

  Sie können Tom jederzeit eine Nachricht schreiben.

• Приходи́ ещё в любо́е вре́мя.

  Komm jederzeit wieder.