historisch russisch
истори́ческий
historisch, geschichtlich
истори́чески
historisch, geschichtlich
дина́р
Dinar (Währungseinheit in verschiedenen Staaten, auch historisch)
истори́чный
historisch, wahrheitsgetreu, geschichtsträchtig
бу́дочник
Wachmann, Polizist (historisch)
господа́рство
Herrschaft, Dominanz, Fürstentum (historisch)
аутенти́ческий
authentisch, historisch getreu
историко-филологи́ческий
historisch-philologisch, sprachgeschichtlich
историко-филосо́фский
historisch-philosophisch
малороссия́нка
Kleinrussin (historisch, veraltet), Ukrainerin
историко
historisch, geschichts-
са́жень
Sashen ( historisches russische Längeneinheit)
Klafter
арши́н
Arschin (historisches russisches Längenmass)
сто́льник
Stolnik (historischer Hofbeamter in Russland), Hofbeamter
бромберг
Bromberg (historischer Name für Bydgoszcz, Polen)
замоскворечье
Samoskworetschje, ein historischer Stadtteil Moskaus
Екатеринода́р
Jekaterinodar (historischer Name für Krasnodar)
Гарда́рика
Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)
черво́нка
Zehnrubelschein, Tschervonez (historische Goldmünze)
вотяк
Wotjak (veralteter, historischer Begriff für einen Udmurten), Udmurte
Ю́зовка
Jusowka (historischer Name von Donezk)
Beispiele
Пло́щадь Ры́нок — истори́ческий центр города.
Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.
Ры́ночная пло́щадь — истори́ческий центр города.
Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.
Das ist eine historische Stadt.
Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.
Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.
Ты найдёшь э́ту кни́гу в истори́ческом отде́ле библиоте́ки.
Du findest dieses Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek.
Он отпра́вился в свой истори́ческий путь.
Er begab sich auf seine historische Reise.
Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.
Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.
Э́та осо́бенность брита́нской жи́зни, как и мно́гие други́е, обусловлена истори́ческими причи́нами.
Diese Besonderheit des britischen Lebens ist, wie viele andere auch, durch historische Gründe bedingt.
Dies ist ein historischer Moment.
Он будет чита́ть истори́ческую пье́су.
Er wird einen historischen Roman lesen.
Христофор Колумб терпе́ть не мог истори́ческие нето́чности.
Christoph Kolumbus konnte historische Ungenauigkeiten überhaupt nicht leiden.
Христофор Колумб ужасно не люби́л истори́ческих нето́чностей.
Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.
Грустно, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.
Es ist traurig, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.
Жаль, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.
Schade, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.
Если бы ты мог встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тился?
Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, wen würdest du gerne treffen?
Если бы вы могли́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы вы встре́тились?
Wenn Sie sich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könnten, wen würden Sie gerne treffen?
Если бы ты могла́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тилась?
Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, mit wem würdest du dich gerne treffen?
Здесь, как говоря́т, происходи́ло истори́ческое сраже́ние.
Hier soll, wie man sagt, die historische Schlacht stattgefunden haben.
Истори́ческий рома́н был очень популя́рным жа́нром.
Der historische Roman war ein sehr beliebtes Genre.
Како́й твой люби́мый истори́ческий фильм?
Was ist dein Lieblingsfilm über ein historisches Thema?
Исторически Перси́дский зали́в принадлежи́т Ира́ну.
Historisch gesehen gehört der Persische Golf zum Iran.
У нас бога́тое истори́ческое насле́дие.
Wir haben ein reiches historisches Erbe.
Тебе нра́вятся истори́ческие рома́ны?
Magst du historische Romane?
Вам нра́вятся истори́ческие рома́ны?
Mögen Sie historische Romane?
Мы посети́ли истори́ческие достопримеча́тельности страны.
Wir haben die historischen Sehenswürdigkeiten des Landes besucht.
Э́то краси́вый го́род, в кото́ром есть и небоскребы, и парки, и много истори́ческих достопримеча́тельностей.
Das ist eine schöne Stadt, in der es sowohl Hochhäuser als auch Parks und viele historische Sehenswürdigkeiten gibt.
Мария стра́стный коллекционе́р истори́ческих рарите́тов.
Maria ist eine leidenschaftliche Sammlerin von historischen Raritäten.
До́ллар и евро обнови́ли истори́ческие ма́ксимумы.
Dollar und Euro haben einen historischen Höchststand erreicht.
Моншау знамени́т свое́й горчи́цей и многочи́сленными истори́ческими зда́ниями.
Monschau ist berühmt für seinen Senf und zahlreiche historische Gebäude.
Это извращение исторической правды возмутило учёных
Diese Entstellung der historischen Wahrheit empörte die Wissenschaftler.
Воссоединение двух стран стало историческим событием.
Die Wiedervereinigung der beiden Länder war ein historisches Ereignis.
Суд признал его фальсификатором исторических документов.
Das Gericht befand ihn der Fälschung historischer Dokumente für schuldig.
Мы числим этот дом историческим памятником.
Wir zählen dieses Haus zu den historischen Denkmälern.
Пролетариат называли гегемоном исторического процесса.
Das Proletariat wurde als Hegemon des historischen Prozesses bezeichnet.
Актёры показали классическую арлекинаду на старинной сцене.
Die Schauspieler führten auf der historischen Bühne eine klassische Harlekinade auf.
Он окончил историко-филологический факультет университета.
Er schloss sein Studium an der historisch-philologischen Fakultät der Universität ab.
Студенты изучают историко-филологические методы исследования.
Die Studierenden lernen historisch-philologische Forschungsmethoden kennen.
Источниковедение изучает исторические документы.
Die Quellenkunde untersucht historische Dokumente.
Их костюмировали для съёмок исторического фильма.
Für die Dreharbeiten zu einem historischen Film wurden sie kostümiert.
Реклама обезображивает старинные улицы города.
Werbung verunstaltet die historischen Straßen der Stadt.
Специалисты провели паспортизацию всех исторических зданий города.
Fachleute erfassten alle historischen Gebäude der Stadt.
Этот метод является синхроническим, а не историческим.
Diese Methode ist synchronisch und nicht historisch.
Моя бабушка была современницей этих исторических событий.
Meine Großmutter war Zeitgenossin dieser historischen Ereignisse.
Не люблю тенденциозные оценки исторических событий.
Ich mag keine tendenziösen Einschätzungen historischer Ereignisse.
Архивисты бережно хранят исторические документы.
Archivare bewahren historische Dokumente sorgfältig auf.
Исторические события воссоздаются в фильме.
Historische Ereignisse werden in dem Film nachgestellt.
Хронолог помог восстановить порядок исторических событий.
Der Chronologe half dabei, die Abfolge der historischen Ereignisse wiederherzustellen.
Этот дом — редкий пример сохранившейся старинной архитектуры.
Dieses Haus ist ein seltenes Beispiel für erhaltene historische Architektur.
Архитектор, отреставрировавший здание, сохранил его исторический облик.
Der Architekt, der das Gebäude restauriert hatte, bewahrte sein historisches Erscheinungsbild.
Реформатор, демократизировавший общество, стал героем истории.
Der Reformer, der die Gesellschaft demokratisiert hatte, wurde zu einer historischen Heldengestalt.
Художник, костюмировавший героев, любил старину.
Der Künstler, der die Figuren kostümiert hatte, liebte historische Stile.
