historisch russisch

• истори́ческий

  historisch, geschichtlich

• истори́чески

  historisch, geschichtlich

• историко

  geschichts-, historisch

• доистори́ческий

  vorgeschichtlich, prähistorisch

• кукуру́зник

  Doppeldecker, Sprühflugzeug, An-2

  Maisanbauer, Maiszüchter, (historisch) Anhänger von Chruschtschows Maiskampagne

• аутенти́ческий

  authentisch, historisch getreu

• дина́р

  Dinar (Währungseinheit in verschiedenen Staaten, auch historisch)

• историко-филологи́ческий

  historisch-philologisch, sprachgeschichtlich

• историко-филосо́фский

  historisch-philosophisch

• истори́чный

  historisch, wahrheitsgetreu, geschichtsträchtig

• клейме́ние

  Stempelung, Markierung, Eichung

  Kennzeichnen mit Brandmarken

  Brandmarkung (als Strafe für Diebe usw., historisch)

• господа́рство

  Herrschaft, Dominanz, Fürstentum (historisch)

• малороссия́нка

  Kleinrussin (historisch, veraltet), Ukrainerin

• бу́дочник

  Wachmann, Polizist (historisch)

• арши́н

  Arschin (historisches russisches Längenmass)

• са́жень

  Sashen ( historisches russische Längeneinheit)

• бромберг

  Bromberg (historischer Name für Bydgoszcz, Polen)

• александрия

  Alexandria

  Alexandrinisches Papier (historisches Papierformat oder -art)

• замоскворечье

  Samoskworetschje, ein historischer Stadtteil Moskaus

• сто́льник

  Stolnik (historischer Hofbeamter in Russland), Hofbeamter

• десяти́на

  Desjatine/Dessjatine (historisches russisches Flächenmaß, 10 925, 4 m²)

  Zehnt, Zehent

• кро́млех

  Kromlech, prähistorische Steinkreiskultstätte

• Екатеринода́р

  Jekaterinodar (historischer Name für Krasnodar)

• Гарда́рика

  Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

• черво́нка

  Zehnrubelschein, Tschervonez (historische Goldmünze)

• вотяк

  Wotjak (veralteter, historischer Begriff für einen Udmurten), Udmurte

• Ю́зовка

  Jusowka (historischer Name von Donezk)

Beispiele

• Пло́щадь Ры́нок — истори́ческий центр города.

  Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.

• Ры́ночная пло́щадь — истори́ческий центр города.

  Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.

• Э́то истори́ческий го́род.

  Das ist eine historische Stadt.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.

• Ты найдёшь э́ту кни́гу в истори́ческом отде́ле библиоте́ки.

  Du findest dieses Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek.

• Он отпра́вился в свой истори́ческий путь.

  Er begab sich auf seine historische Reise.

• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.

  Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.

• Э́та осо́бенность брита́нской жи́зни, как и мно́гие други́е, обусловлена истори́ческими причи́нами.

  Diese Besonderheit des britischen Lebens ist, wie viele andere auch, durch historische Gründe bedingt.

• Э́то истори́ческий моме́нт.

  Dies ist ein historischer Moment.

• Он будет чита́ть истори́ческую пье́су.

  Er wird einen historischen Roman lesen.

• Христофор Колумб терпе́ть не мог истори́ческие нето́чности.

  Christoph Kolumbus konnte historische Ungenauigkeiten überhaupt nicht leiden.

• Христофор Колумб ужасно не люби́л истори́ческих нето́чностей.

  Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.

• Грустно, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  Es ist traurig, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.

• Жаль, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  Schade, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.

• Если бы ты мог встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тился?

  Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, wen würdest du gerne treffen?

• Если бы вы могли́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы вы встре́тились?

  Wenn Sie sich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könnten, wen würden Sie gerne treffen?

• Если бы ты могла́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тилась?

  Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, mit wem würdest du dich gerne treffen?

• Здесь, как говоря́т, происходи́ло истори́ческое сраже́ние.

  Hier soll, wie man sagt, die historische Schlacht stattgefunden haben.

• Истори́ческий рома́н был очень популя́рным жа́нром.

  Der historische Roman war ein sehr beliebtes Genre.

• Том все выходные провёл за чте́нием истори́ческого рома́на.

  Tom verbrachte das ganze Wochenende mit dem Lesen eines historischen Romans.

• Како́й твой люби́мый истори́ческий фильм?

  Was ist dein Lieblingsfilm über ein historisches Thema?

• Исторически Перси́дский зали́в принадлежи́т Ира́ну.

  Historisch gesehen gehört der Persische Golf zum Iran.

• Первобы́тные лю́ди хорошо уме́ли разбива́ть ка́мни.

  Prähistorische Menschen waren geschickt darin, Steine zu bearbeiten.

• У нас бога́тое истори́ческое насле́дие.

  Wir haben ein reiches historisches Erbe.

• В э́том го́роде много истори́ческих зда́ний.

  In dieser Stadt gibt es viele historische Gebäude.

• Тебе нра́вятся истори́ческие рома́ны?

  Magst du historische Romane?

• Вам нра́вятся истори́ческие рома́ны?

  Mögen Sie historische Romane?

• Мы посети́ли истори́ческие достопримеча́тельности страны.

  Wir haben die historischen Sehenswürdigkeiten des Landes besucht.

• Э́то краси́вый го́род, в кото́ром есть и небоскребы, и парки, и много истори́ческих достопримеча́тельностей.

  Das ist eine schöne Stadt, in der es sowohl Hochhäuser als auch Parks und viele historische Sehenswürdigkeiten gibt.

• Мария стра́стный коллекционе́р истори́ческих рарите́тов.

  Maria ist eine leidenschaftliche Sammlerin von historischen Raritäten.

• У нас есть проста́я, но просто́рная кварти́ра в истори́ческом це́нтре города.

  Wir haben eine einfache, aber geräumige Wohnung im historischen Stadtkern.

• До́ллар и евро обнови́ли истори́ческие ма́ксимумы.

  Dollar und Euro haben einen historischen Höchststand erreicht.

• В це́нтре города много истори́ческих зда́ний.

  In der Innenstadt gibt es viele historische Bauwerke.

• Моншау знамени́т свое́й горчи́цей и многочи́сленными истори́ческими зда́ниями.

  Monschau ist berühmt für seinen Senf und zahlreiche historische Gebäude.

• В Прибалтике есть красивые старинные города.

  Im Baltikum gibt es schöne historische Städte.

• Экскурсию провели к историческому доту на границе.

  Die Führung führte zu dem historischen Bunker an der Grenze.

• Это извращение исторической правды возмутило учёных

  Diese Entstellung der historischen Wahrheit empörte die Wissenschaftler.

• Этот дом отлично вписался в старинную улицу

  Dieses Haus fügt sich hervorragend in die historische Straße ein.

• Воссоединение двух стран стало историческим событием.

  Die Wiedervereinigung der beiden Länder war ein historisches Ereignis.

• Учёные нашли доисторические кости в пещере.

  Wissenschaftler fanden in einer Höhle prähistorische Knochen.

• Этот музей посвящён доисторическим животным.

  Dieses Museum ist prähistorischen Tieren gewidmet.

• Доисторический человек жил в этих местах давно.

  In dieser Gegend lebten vor langer Zeit prähistorische Menschen.

• Суд признал его фальсификатором исторических документов.

  Das Gericht befand ihn der Fälschung historischer Dokumente für schuldig.

• Мы числим этот дом историческим памятником.

  Wir zählen dieses Haus zu den historischen Denkmälern.

• Пролетариат называли гегемоном исторического процесса.

  Das Proletariat wurde als Hegemon des historischen Prozesses bezeichnet.

• Концерт прошёл в старинной зале.

  Das Konzert fand in einem historischen Saal statt.

• Актёры показали классическую арлекинаду на старинной сцене.

  Die Schauspieler führten auf der historischen Bühne eine klassische Harlekinade auf.

• Он окончил историко-филологический факультет университета.

  Er schloss sein Studium an der historisch-philologischen Fakultät der Universität ab.

• Историко-филологический анализ текста занял много времени.

  Die historisch-philologische Analyse des Textes nahm viel Zeit in Anspruch.

• Студенты изучают историко-филологические методы исследования.

  Die Studierenden lernen historisch-philologische Forschungsmethoden kennen.

• Книга посвящена историко-философскому анализу идей.

  Das Buch ist der historisch-philosophischen Analyse der Ideen gewidmet.

• Мы обсуждали историко-философские проблемы на семинаре.

  Wir diskutierten auf dem Seminar historisch-philosophische Probleme.

• Критики спорили об историчности этого романа.

  Die Kritiker stritten über die historische Authentizität dieses Romans.

• Фильм получился очень историчным и точным.

  Der Film erwies sich als sehr historisch akkurat und detailgetreu.

• Автор старался написать историчный роман о войне.

  Der Autor bemühte sich, einen historisch wahrheitsgetreuen Roman über den Krieg zu schreiben.

• Эта пьеса не слишком исторична, но интересна.

  Dieses Stück ist nicht besonders historisch wahrheitsgetreu, aber interessant.

• Источниковедение изучает исторические документы.

  Die Quellenkunde untersucht historische Dokumente.

• Историческая канва романа основана на реальных событиях.

  Das historische Gerüst des Romans beruht auf realen Ereignissen.

• В музее стоят старинные клавикорды XVIII века.

  Im Museum stehen historische Klavichorde aus dem 18. Jahrhundert.

• Режиссёр решил костюмировать актёров в старинные наряды.

  Der Regisseur beschloss, die Schauspieler in historische Kostüme zu kleiden.

• Их костюмировали для съёмок исторического фильма.

  Für die Dreharbeiten zu einem historischen Film wurden sie kostümiert.

• Реклама обезображивает старинные улицы города.

  Werbung verunstaltet die historischen Straßen der Stadt.

• Офит использовали для отделки старинных зданий.

  Ophit wurde zur Ausschmückung historischer Gebäude verwendet.

• Палеозавр был крупным древним животным.

  Der Paläosaurier war ein großes prähistorisches Tier.

• Специалисты провели паспортизацию всех исторических зданий города.

  Fachleute erfassten alle historischen Gebäude der Stadt.

• Этот метод является синхроническим, а не историческим.

  Diese Methode ist synchronisch und nicht historisch.

• Моя бабушка была современницей этих исторических событий.

  Meine Großmutter war Zeitgenossin dieser historischen Ereignisse.

• Не люблю тенденциозные оценки исторических событий.

  Ich mag keine tendenziösen Einschätzungen historischer Ereignisse.

• Архивисты бережно хранят исторические документы.

  Archivare bewahren historische Dokumente sorgfältig auf.

• Исторические события воссоздаются в фильме.

  Historische Ereignisse werden in dem Film nachgestellt.

• Его рассказы часто слишком мифологичны для реальной истории.

  Seine Geschichten sind für eine wahre historische Darstellung oft zu mythisch.

• Хронолог помог восстановить порядок исторических событий.

  Der Chronologe half dabei, die Abfolge der historischen Ereignisse wiederherzustellen.

• Этот дом — редкий пример сохранившейся старинной архитектуры.

  Dieses Haus ist ein seltenes Beispiel für erhaltene historische Architektur.

• Архитектор, отреставрировавший здание, сохранил его исторический облик.

  Der Architekt, der das Gebäude restauriert hatte, bewahrte sein historisches Erscheinungsbild.

• Актёр вышел на сцену, весь выряженный в старинный наряд.

  Der Schauspieler betrat die Bühne ganz in einem historischen Kostüm herausgeputzt.

• Реформатор, демократизировавший общество, стал героем истории.

  Der Reformer, der die Gesellschaft demokratisiert hatte, wurde zu einer historischen Heldengestalt.

• Художник, костюмировавший героев, любил старину.

  Der Künstler, der die Figuren kostümiert hatte, liebte historische Stile.

• Актёры, облекавшиеся в старинные платья, вышли на сцену.

  Die Schauspieler, in historische Gewänder gekleidet, betraten die Bühne.

• Центр города обстроен красивыми старинными зданиями.

  Das Stadtzentrum ist von schönen historischen Gebäuden gesäumt.

• О Магомете написано много исторических книг.

  Über Muhammad wurden viele historische Bücher geschrieben.

• Эта книга требует переосмысления многих исторических событий.

  Dieses Buch erfordert eine Neubetrachtung vieler historischer Ereignisse.