hervorragende russisch

всезна́йство
Besserwisserei, kluges Dahergerede
Allwissenheit, Allwissen, umfassende Beschlagenheit, hervorragende Informiertheit
бомбарди́р
Torjäger, Bomber, hervorragender Stürmer
Kanonier, Gefreiter der Artillerie, Bombardier
Bombenschütze, Bordschütze für Bomben
Bombardierkäfer
sexueller Kraftprotz, Sexbolzen

Beispiele

Он написа́л превосхо́дное предисло́вие к пье́се.
Er schrieb ein hervorragendes Vorwort zu dem Stück.
Каки́м хоро́шим учёным должен быть а́втор, чтобы написа́ть таку́ю превосхо́дную кни́гу!
Was für ein guter Wissenschaftler der Autor sein muss, um ein so hervorragendes Buch zu schreiben!
Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.
Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.
Отли́чная иде́я.
Das ist eine hervorragende Idee.
Все будет хорошо, ты мо́жешь э́то сде́лать! Пове́рь в себя! Ты уже замеча́тельный плове́ц!
Alles wird gut, du schaffst das! Vertrau auf dich selbst! Du bist schon ein hervorragender Schwimmer!
Э́то отли́чное вино́.
Das ist ein hervorragender Wein.
Когда-нибудь все дети в Мала́йзии будут име́ть возмо́жность получи́ть блестя́щее образова́ние.
Eines Tages werden alle Kinder in Malaysia die Möglichkeit haben, eine hervorragende Ausbildung zu erhalten.
Недоста́ток прекра́сной изоля́ции в том, что она быстро приво́дит к перегре́ву.
Der Nachteil einer hervorragenden Isolierung besteht darin, dass sie schnell zu Überhitzung führt.
Ми́стер Джонсон великоле́пный учи́тель му́зыки.
Herr Johnson ist ein hervorragender Musiklehrer.
Ма́рта - превосхо́дный пиани́ст.
Martha ist eine hervorragende Pianistin.
Билл - отли́чный бое́ц.
Bill ist ein hervorragender Kämpfer.
Он де́лает превосхо́дную рабо́ту.
Er leistet hervorragende Arbeit.
Бесспорно, она превосхо́дная пиани́стка.
Zweifellos ist sie eine hervorragende Pianistin.
Несмотря на то, что он так мо́лод, он замеча́тельный врач.
Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
У певи́цы Карлы превосхо́дный го́лос.
Die Sängerin Carla hat eine hervorragende Stimme.
Для меня э́то да́нность, что я прекра́сный пило́т.
Für mich ist es eine Selbstverständlichkeit, dass ich ein hervorragender Pilot bin.
Роди́сь он в другое вре́мя, из него получи́лся бы отли́чный учёный.
Wäre er in einer anderen Zeit geboren, wäre aus ihm ein hervorragender Wissenschaftler geworden.
Я ду́маю, что ты проде́лал отли́чную рабо́ту.
Ich denke, du hast hervorragende Arbeit geleistet.
Я ду́маю, что ты сде́лал превосхо́дную рабо́ту.
Ich denke, du hast eine hervorragende Arbeit geleistet.
Её муж превосхо́дный по́вар.
Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.
Говоря́т, в ю́ные годы Маша была́ отли́чной певи́цей.
Man sagt, Mascha sei in ihrer Jugend eine hervorragende Sängerin gewesen.
Де́лайте заря́дку ка́ждый день по тридцать минут, и вы будете в отли́чной физи́ческой фо́рме. Ведь ка́пля ка́мень то́чит.
Machen Sie jeden Tag dreißig Minuten lang Ihre Übungen, dann werden Sie in hervorragender körperlicher Verfassung sein. Übung macht schließlich den Meister.
Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.
Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.
Стихотворе́ние Гёте "Миньона" очень лю́бят в Япо́нии по изве́стному перево́ду, сделанному Мори́ Огаи.
Goethes Gedicht „Mignon“ wird in Japan in Mori Ogais hervorragender Übersetzung viel gelesen.
Э́та кни́га даёт прекрасное описа́ние обы́чаев страны.
Dieses Buch gibt eine hervorragende Beschreibung der Bräuche des Landes.
Господи́н Сузуки - выдаю́щийся учёный.
Herr Suzuki ist ein hervorragender Wissenschaftler.
Одино́чество - судьба́ всех выдаю́щихся люде́й.
Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.
Он всем изве́стен как великоле́пный бейсболист.
Er ist allen als hervorragender Baseballspieler bekannt.
Он в отли́чной физи́ческой фо́рме.
Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
Неме́цкая автопромышленность произво́дит превосхо́дные автомоби́ли.
Die deutsche Autoindustrie produziert hervorragende Autos.
Ты проде́лал отли́чную рабо́ту.
Du hast hervorragende Arbeit geleistet.
Благодарю́ вас за великоле́пный ужин.
Vielen Dank für das hervorragende Abendessen.
Э́то превосхо́дная возмо́жность.
Das ist eine hervorragende Gelegenheit.
Том прекра́сно спра́вился.
Tom hat hervorragende Arbeit geleistet.
У э́того скрипача́ превосхо́дная те́хника.
Der Geiger hat eine hervorragende Technik.
Она сде́лала из ма́льчика превосхо́дного мужчи́ну.
Sie hat aus dem Jungen einen hervorragenden Mann gemacht.
Де́ньги — ужа́сный хозя́ин, но превосхо́дный слуга́.
Geld ist ein schrecklicher Herr, aber ein hervorragender Diener.
Том — отли́чный игро́к в кри́кет.
Tom ist ein hervorragender Cricketspieler.
Хра́брость - замеча́тельное ка́чество.
Mut ist eine hervorragende Tugend.
Том — отли́чный адвока́т.
Tom ist ein hervorragender Anwalt.
Том в отли́чной фо́рме.
Tom ist in hervorragender Form.
Том — отли́чный лы́жник.
Tom ist ein hervorragender Skifahrer.
Ты проде́лал замеча́тельную рабо́ту.
Du hast hervorragende Arbeit geleistet.
Раство́р мочи в воде в соотноше́нии 1 к 10 — прекрасное удобре́ние.
Eine im Verhältnis 1:10 mit Wasser verdünnte Urinlösung ist ein hervorragender Dünger.
Он доби́лся блестя́щих результа́тов.
Er hat hervorragende Ergebnisse erzielt.
Ро́боты великоле́пные рабо́тники, потому что им не нужны́ туале́т и обе́денные переры́вы, они не боле́ют и не прихо́дят на рабо́ту с похме́лья.
Roboter sind hervorragende Arbeitskräfte, weil sie weder Toiletten- noch Mittagspausen brauchen, nicht krank werden und nicht mit einem Kater zur Arbeit kommen.
Кака́я превосхо́дная отду́шина для мое́й тво́рческой нату́ры!
Was für ein hervorragendes Ventil für meine kreative Natur!
Она прекра́сный нейрохиру́рг.
Sie ist eine hervorragende Neurochirurgin.
Том отли́чно гото́вит.
Tom ist ein hervorragender Koch.
Том проде́лал блестя́щую рабо́ту.
Tom leistete hervorragende Arbeit.
Том — замеча́тельный оте́ц.
Tom ist ein hervorragender Vater.
Том — отли́чный води́тель.
Tom ist ein hervorragender Fahrer.
Том — превосхо́дный скрипа́ч.
Tom ist ein hervorragender Geiger.
Она проде́лала отли́чную рабо́ту.
Sie hat hervorragende Arbeit geleistet.
Том, безусловно, сде́лал отли́чную рабо́ту.
Tom hat zweifellos hervorragende Arbeit geleistet.
У Тома возни́кла отли́чная иде́я.
Tom kam eine hervorragende Idee.
У Тома была́ отли́чная иде́я.
Tom hatte eine hervorragende Idee.
Ку́рица, тунец и со́я — прекра́сные исто́чники белко́в.
Hühnchen, Thunfisch und Sojabohnen sind hervorragende Proteinquellen.
Том отли́чный адвока́т.
Tom ist ein hervorragender Anwalt.
Э́то превосхо́дный план.
Das ist ein hervorragender Plan.
Том замеча́тельный джа́зовый певе́ц.
Tom ist ein hervorragender Jazzsänger.
По-моему, Том в отли́чной фо́рме.
Ich glaube, Tom ist in hervorragender Form.
Э́то была́ блестя́щая статья́.
Das war ein hervorragender Artikel.
У Тома превосхо́дный вкус.
Tom hat einen hervorragenden Geschmack.
Ты в прекра́сной фо́рме.
Du bist in hervorragender Form.
Том — превосхо́дный гитари́ст.
Tom ist ein hervorragender Gitarrist.
Ты замеча́тельный писа́тель.
Du bist ein hervorragender Schriftsteller.
Вы замеча́тельный писа́тель.
Sie sind ein hervorragender Schriftsteller.
У Вас превосхо́дный англи́йский.
Sie haben ein hervorragendes Englisch.
У тебя прекра́сный англи́йский.
Du hast ein hervorragendes Englisch.
Он проде́лал отли́чную рабо́ту.
Er hat hervorragende Arbeit geleistet.
Я зна́ю, что Том в отли́чной фо́рме.
Ich weiß, dass Tom in hervorragender Form ist.
Том - превосхо́дный музыка́нт.
Tom ist ein hervorragender Musiker.
Том — превосхо́дный учи́тель.
Tom ist ein hervorragender Lehrer.
Спортсме́нам, кото́рые показа́ли отли́чные результа́ты, бы́ли вручены награ́ды.
Athleten, die hervorragende Ergebnisse gezeigt haben, wurden Auszeichnungen überreicht.
Я счита́ю его выдаю́щимся знатоко́м ми́ра поэ́зии.
Ich halte ihn für einen hervorragenden Kenner der Welt der Poesie.
Том сде́лал выдаю́щуюся рабо́ту.
Tom hat hervorragende Arbeit geleistet.
Она превосхо́дная учени́ца, и э́то признают все.
Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.
Она студентка-отличница.
Sie ist eine hervorragende Studentin.
Мой сосед узбек, он готовит отличный плов.
Mein Nachbar ist Usbeke; er kocht hervorragenden Plow.
Мой сосед кавказец, он готовит отличный шашлык.
Mein Nachbar stammt aus dem Kaukasus und macht hervorragendes Schaschlik.
Она стала асом вождения за год.
Innerhalb eines Jahres wurde sie zu einer hervorragenden Autofahrerin.
У него отличная фотографическая память на лица.
Er hat ein hervorragendes fotografisches Gedächtnis für Gesichter.
Эта комната имеет отличную акустическую изоляцию.
Dieser Raum verfügt über eine hervorragende akustische Isolierung.
Вчера мы смотрели отличный триллер.
Gestern haben wir einen hervorragenden Thriller gesehen.
У корабля отличные мореходные качества.
Das Schiff hat hervorragende Seeeigenschaften.
Маститый профессор прочитал прекрасную лекцию студентам.
Der renommierte Professor hielt den Studenten eine hervorragende Vorlesung.
Это был преотличный обед в новом ресторане.
Das war ein hervorragendes Mittagessen im neuen Restaurant.
Мы провели преотличный отпуск на море.
Wir haben einen hervorragenden Urlaub am Meer verbracht.
Его целеустремлённость помогла достичь высоких результатов.
Seine Zielstrebigkeit half ihm, hervorragende Ergebnisse zu erzielen.
У него прекрасный ораторский талант.
Er verfügt über ein hervorragendes Rednertalent.
Молодой постановщик снял отличный фильм.
Der junge Regisseur drehte einen hervorragenden Film.
Этот осетин хорошо готовит пироги.
Dieser Ossete macht hervorragende Pasteten.
Эта машина имеет отличную аэродинамическую форму.
Dieses Auto hat eine hervorragende aerodynamische Form.
Это отличный образчик старинного мастерства.
Das ist ein hervorragendes Beispiel für altes Handwerk.
В этом зале отличная акустика для музыки.
Dieser Saal hat eine hervorragende Akustik für Musik.
Из арнаутки получается отличная мука.
Aus Hartweizen lässt sich hervorragendes Mehl herstellen.
Его аттестовали как отличного специалиста.
Er wurde als hervorragender Fachmann attestiert.
Девятиклассница написала отличное сочинение о лете.
Die Neuntklässlerin schrieb einen hervorragenden Aufsatz über den Sommer.
У актёра прекрасная дикция и сильный голос.
Der Schauspieler hat eine hervorragende Diktion und eine kräftige Stimme.
Нижепоименованные лица получили премию за отличную работу.
Die unten genannten Personen erhielten eine Prämie für ihre hervorragende Arbeit.
Тренер похвалил нового перворазрядника за отличную игру.
Der Trainer lobte den neuen Spitzensportler für seine hervorragende Leistung.
Из пикши получился отличный суп.
Aus dem Schellfisch ist eine hervorragende Suppe geworden.
Учитель похвалил новую пятёрочницу за отличную работу.
Der Lehrer lobte die neue Einserschülerin für ihre hervorragende Arbeit.
В этом кафе подают отличный рассольник.
In diesem Café gibt es hervorragende Gurkensuppe.
Сновальщица получила премию за отличную работу.
Die Kettmaschinenbedienerin erhielt für ihre hervorragende Arbeit eine Prämie.
Он получил премиальные за отличную работу.
Er erhielt eine Prämie für seine hervorragende Arbeit.
Она была прекрасной рассказчицей местных легенд.
Sie war eine hervorragende Erzählerin lokaler Legenden.
Ударница получила награду за отличную работу.
Die Aktivistin erhielt für ihre hervorragende Arbeit eine Auszeichnung.
Из чернушки получается отличная жареная закуска.
Aus Schwarztäublingen lässt sich eine hervorragende gebratene Vorspeise zubereiten.
Яковлеву дали премию за отличную работу.
Jakowlew wurde für seine hervorragende Arbeit ausgezeichnet.
Мы поздравили ученика, добившегося отличных результатов.
Wir gratulierten dem Schüler, der hervorragende Ergebnisse erzielt hatte.
Она отличная программистка, разбирающаяся в базах данных.
Sie ist eine hervorragende Programmiererin, die sich mit Datenbanken auskennt.
Студент, сдававший экзамен вчера, получил отличную оценку.
Der Student, der gestern eine Prüfung abgelegt hat, bekam eine hervorragende Note.
Молодой игрок, вытеснивший ветерана из команды, показал отличную игру.
Der junge Spieler, der den Veteranen aus der Mannschaft verdrängt hatte, zeigte eine hervorragende Leistung.
Из провёрнутого мяса получились отличные котлеты.
Aus dem durchgedrehten Fleisch wurden hervorragende Frikadellen.
Студент, начертивший схему, получил отличную оценку.
Der Student, der das Schema gezeichnet hatte, bekam eine hervorragende Note.
Нянчившая детей всю жизнь женщина стала прекрасной воспитательницей.
Die Frau, die ihr ganzes Leben lang Kinder betreut hatte, wurde eine hervorragende Erzieherin.
Пристрелянный автомат показывал отличную точность.
Das eingeschossene Sturmgewehr zeigte eine hervorragende Treffgenauigkeit.
Компания, ангажировавшая переводчика, получила отличный перевод.
Das Unternehmen, das den Übersetzer engagiert hatte, erhielt eine hervorragende Übersetzung.
Выпестованная учителем идея принесла отличные результаты.
Die von der Lehrkraft sorgfältig entwickelte Idee brachte hervorragende Ergebnisse.
Мой дед, кустарничавший всю жизнь, делал отличные табуретки.
Mein Großvater, der sein ganzes Leben lang als Heimwerker gearbeitet hatte, fertigte hervorragende Hocker an.
Садовник, перегноивший листья, получил отличную землю.
Der Gärtner, der die Blätter kompostiert hatte, bekam hervorragende Erde.
Фристайл требует отличной физической подготовки.
Freestyle erfordert eine hervorragende körperliche Fitness.
Его премировали за отличную работу в этом квартале.
Er wurde für seine hervorragende Arbeit in diesem Quartal belohnt.
В этой бургерной готовят отличные бургеры.
In diesem Burgerrestaurant werden hervorragende Burger zubereitet.
Этот канал выпускает отличный научпоп.
Dieser Kanal produziert hervorragende populärwissenschaftliche Beiträge.

hervorragende russisch

всезна́йство

бомбарди́р

Beispiele