grausam russisch

жесто́кий
grausam, brutal
hart
жесто́ко
grausam, brutal, hart
свире́пый
wütend, grausam
лю́тый
grausam, grimmig, wild
heftig, bitter, grimmig
krass, brutal, irre
зве́рский
bestialisch, grausam, brutal, tierisch
riesig, wahnsinnig, enorm
ва́рварский
barbarisch, grausam
бесчелове́чный
unmenschlich, grausam
озвере́ть
verrohen, grausam werden, zum Tier werden
wütend werden, rasend werden
звере́ть
wütend werden, grausam werden
свире́по
wütend, grausam
лютова́ть
wüten, toben, grausam sein, wild sein
жестокосе́рдный
hartherzig, grausam
по-зве́рски
grausam, tierisch, animalisch
ожесточи́вшийся
verbittert, verhärtet, grausam
жестокосе́рдый
hartherzig, grausam
пала́ческий
Henkers-, drakonisch, unerbittlich, grausam
зве́рствующий
brutal, grausam, bestialisch, wütend
изуве́рствовать
grausam sein, sich intolerant verhalten
изуве́рствующий
fanatisch, grausam, monströs
изуве́рствовавший
fanatisch, brutal, grausam, bestialisch
лютова́вший
wütend, grausam, tobend
жесто́кость
Grausamkeit, Brutalität
ва́рварство
Barbarei, Grausamkeit
зве́рство
Grausamkeit, Bestialität, Greueltat
жесточа́йший
grausamste, härteste, strengste, brutalste
свире́пость
Wildheit, Grausamkeit, Grimmigkeit, Bestialität
Wut, Tobsucht, Toben
Ungestüm, Heftigkeit, Härte
бесчелове́чность
Unmenschlichkeit, Inhumanität, Grausamkeit
изуве́р
grausamer Fanatiker
изуве́рство
grausamer religiöser Fanatismus, fanatische Bluttat
жестокосе́рдие
Hartherzigkeit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit
лю́тость
Heftigkeit, Grausamkeit, Wildheit
неи́стовость
Raserei, Toben, Wut, Tobsucht
Ungestüm, Heftigkeit, Zügellosigkeit
Wüten, grausames Vorgehen, Grausamkeit

Beispiele

Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.
Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.
Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.
Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.
Э́то бы́ло жестоко с его стороны сказа́ть ей тако́е.
Es ist grausam von ihm, ihr so etwas zu sagen.
Уби́йство слоно́в, тигров и други́х исчезающих ви́дов не просто жестоко, э́то ещё и незаконно.
Das Töten von Elefanten, Tigern und anderen gefährdeten Arten ist nicht nur grausam, sondern auch illegal.
Никогда не ду́мал, что он спосо́бен сде́лать что-то настолько жесто́кое.
Ich hätte nie gedacht, dass er fähig ist, etwas so Grausames zu tun.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.
Са́мая жесто́кая ложь часто говори́тся молча.
Die grausamsten Lügen werden oft schweigend erzählt.
Его очень заде́ли её жесто́кие слова.
Ihre grausamen Worte haben ihn sehr verletzt.
Я не могу́ смотре́ть на таку́ю жесто́кость.
Ich kann es nicht ertragen, solche Grausamkeit mit anzusehen.
С его стороны бы́ло жестоко сказа́ть ей тако́е.
Es war grausam von ihm, ihr so etwas zu sagen.
Ему бы́ло невыносимо ду́мать, что его пёс продан э́тому и́звергу.
Er konnte den Gedanken nicht ertragen, dass sein Hund an diesen grausamen Mann verkauft wurde.
От таки́х жесто́ких тради́ций надо избавля́ться.
Solche grausamen Traditionen sollte man abschaffen.
Судьба́ быва́ет жестока.
Das Schicksal ist manchmal grausam.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет преде́лов.
Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Как ты мо́жешь быть таки́м жесто́ким?
Wie kannst du nur so grausam sein?
Он жесто́кий челове́к.
Er ist ein grausamer Mensch.
Она жестока и бессерде́чна.
Sie ist grausam und herzlos.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
Он жесто́кий и бессерде́чный.
Er ist grausam und herzlos.
Она жесто́кая и бессерде́чная.
Sie ist grausam und herzlos.
Э́то бы́ло жестоко.
Das war grausam.
Я зна́ла, что Том жесто́кий.
Ich wusste, dass Tom grausam war.
Ты жесто́кий.
Du bist grausam.
Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.
Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.
Если челове́к убива́ет ти́гра, то говоря́т, что э́то спорт. Если же тигр убива́ет челове́ка, то говоря́т, что э́то зве́рство.
Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
Как Вы мо́жете быть таки́м жесто́ким?
Wie können Sie so grausam sein?
Как Вы мо́жете быть тако́й жесто́кой?
Wie können Sie so grausam sein?
Как вы мо́жете быть таки́ми жесто́кими?
Wie könnt ihr so grausam sein?
Как ты мо́жешь быть тако́й жесто́кой?
Wie kannst du so grausam sein?
Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.
Mihari bewacht den Eingang zu Pinku Reigas Anwesen. Trotz ihres harmlosen Aussehens hat sie sich den Ruf einer kaltblütigen, erbarmungslosen und grausamen Tötungsmaschine erworben.
Почему лю́ди так жесто́ки?
Warum sind Menschen so grausam?
Э́то жесто́кий мир.
Es ist eine grausame Welt.
Жизнь слишком жестока.
Das Leben ist zu grausam.
Являясь свиде́телями жесто́кости по отноше́нию к живо́тным, дети мо́гут стать жесто́кими.
Wenn Kinder Grausamkeit gegenüber Tieren miterleben, können sie selbst grausam werden.
Родители не до́лжны позволя́ть де́тям быть жесто́кими к живо́тным.
Eltern sollten nicht zulassen, dass Kinder grausam zu Tieren sind.
Приро́да жестока.
Die Natur ist grausam.
«Приро́да жестока и краси́ва... как я», - сказа́ла Мэри.
„Die Natur ist grausam und wunderschön … genau wie ich“, sagte Mary.
Мир жесто́к.
Die Welt ist grausam.
Не будь жесто́к.
Sei nicht grausam.
Дети жесто́ки.
Kinder sind grausam.
Я не жесто́к.
Ich bin nicht grausam.
Он был жесто́ким челове́ком.
Er war ein grausamer Mensch.
Ты жесто́кий челове́к.
Du bist ein grausamer Mann.
Вы жесто́кий челове́к.
Sie sind ein grausamer Mann.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет грани́ц.
Menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Челове́ческая жесто́кость не зна́ет грани́ц.
Menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Том был жесто́к.
Tom war grausam.
Жесто́кость по отноше́нию к живо́тным — грех.
Grausamkeit gegenüber Tieren ist eine Sünde.
Я не люблю́ жесто́кость, даже и к други́м лю́дям, и потому был бы не против всех жесто́ких люде́й уничто́жить.
Ich mag Grausamkeit nicht, auch nicht gegenüber anderen Menschen, und würde deshalb gern alle grausamen Menschen ausgerottet sehen.
Ма́чеха была́ жестока по отноше́нию к па́сынку.
Die Mutter war grausam zu ihrem Adoptivsohn.
Я знал, что Том жесто́к.
Ich wusste, dass Tom grausam war.
Проща́й, жесто́кий мир!
Leb wohl, grausame Welt!
Том жесто́кий.
Tom ist grausam.
Том жесто́к.
Tom ist grausam.
Почему мир ко мне так жесто́к?
Warum ist die Welt so grausam zu mir?
Э́то была́ чрезвычайно жесто́кая война́.
Es war ein äußerst grausamer Krieg.
Э́то была́ крайне жесто́кая война́.
Es war ein äußerst grausamer Krieg.
Жестоко ли э́то, удаля́ть ко́шке ко́гти?
Ist es grausam, seiner Katze die Krallen zu entfernen?
Как мо́жешь ты быть так жестока?
Wie kannst du nur so grausam sein?
Ни у кого нет права быть таки́м жесто́ким.
Niemand hat das Recht, so grausam zu sein.
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.
Пира́ты жесто́ки.
Piraten sind grausam.
Э́то очень жестоко.
Das ist sehr grausam.
В безжалостно ирони́ческом поворо́те судьбы когда-нибудь Tatoeba сде́лает приме́р из нас всех.
In einer grausam ironischen Wendung des Schicksals wird Tatoeba eines Tages aus uns allen ein Exempel statuieren.
Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.
Gerechtigkeit ohne Barmherzigkeit ist Grausamkeit; Barmherzigkeit ohne Gerechtigkeit ist die Mutter der Zügellosigkeit.
Я не хочу́ быть жесто́ким.
Ich will nicht grausam sein.
Вы жесто́кая.
Sie sind grausam.
Вы жесто́кий.
Sie sind grausam.
Вы жесто́кие.
Sie sind grausam.
Ты жесто́кая.
Du bist grausam.
Э́то жестоко.
Das ist grausam.
Э́то жестоко — запи́хивать живо́го ома́ра в кастрю́лю с кипящей водо́й.
Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu stecken.
Том — жесто́кий челове́к.
Tom ist ein grausamer Mensch.
Он не жесто́к с живо́тными.
Er ist nicht grausam zu Tieren.
Ма́чеха была́ очень жестока к близнеца́м, би́ла их, мори́ла го́лодом и постоянно выгоня́ла из до́му.
Die Stiefmutter war sehr grausam zu den Zwillingen, schlug sie, ließ sie halb verhungern und warf sie ständig aus dem Haus.
Жесто́кость совершенно чужда́ его нату́ре.
Grausamkeit ist seiner Natur völlig fremd.
Лю́ди мо́гут быть жесто́кими.
Menschen können grausam sein.
Она кажется мне жесто́кой.
Sie erscheint mir grausam.
Не будь жестока.
Sei nicht grausam.
Не будь жесто́ким.
Sei nicht grausam.
Не будь жесто́кой.
Sei nicht grausam.
Не бу́дьте жесто́ки.
Seid nicht grausam.
Не бу́дьте жесто́ким.
Seien Sie nicht grausam.
Не бу́дьте жесто́кой.
Seien Sie nicht grausam.
Не бу́дьте жесто́кими.
Seid nicht grausam.
Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...
Die Unglücklichen sind egoistisch, niederträchtig, ungerecht und grausam und noch weniger als Dummköpfe fähig, einander zu verstehen. Das Unglück vereint die Menschen nicht, sondern entzweit sie …
Любо́вь иногда жестока.
Liebe ist manchmal grausam.
Судьба́ иногда жестока.
Das Schicksal ist manchmal grausam.
Он жесткий.
Er ist grausam.
Том - жесто́кий челове́к.
Tom ist ein grausamer Mensch.
Что э́то? Жесто́кость или легкомы́слие?
Was ist das? Grausamkeit oder Gedankenlosigkeit?
Люба́я ситуа́ция, в кото́рой же́нщина посвяща́ет себя недосто́йному мужчи́не, жестока.
Jegliche Situtation, in der eine Frau sich einem Mann widmet, der dessen nicht würdig ist, ist grausam.
Любо́вь порой быва́ет жестока.
Liebe ist manchmal grausam.
Карательные меры были слишком жестокими для народа
Die Strafmaßnahmen waren für das Volk zu grausam.
В фильме показан жестокий опричник.
Der Film zeigt einen grausamen Opritschnik.
Его поступки были корыстными и жестокими.
Seine Handlungen waren eigennützig und grausam.
Народ решил свергнуть жестокого короля.
Das Volk beschloss, den grausamen König zu stürzen.
Народ взбунтовался против жестокого правителя.
Das Volk empörte sich gegen den grausamen Herrscher.
Судьба может покарать за жестокость.
Das Schicksal kann Grausamkeit bestrafen.
Его называли извергом за жестокость
Wegen seiner Grausamkeit nannten sie ihn ein Ungeheuer.
Люди зверели от голода и страха.
Die Menschen wurden vor Hunger und Angst grausam.
Начальник поступил с ним гнусно и жестоко.
Der Chef behandelte ihn abscheulich und grausam.
Рабовладелец жестоко обращался со своими рабами.
Der Sklavenhalter behandelte seine Sklaven grausam.
В тюрьме применяли жестокие истязания заключённых.
Im Gefängnis wurden die Gefangenen grausam gefoltert.
Гонители веры действовали очень жестоко.
Die Verfolger des Glaubens gingen äußerst grausam vor.
Народ считал закон антинародным и жестоким.
Das Volk hielt das Gesetz für volksfeindlich und grausam.
Судья назвал приказ изуверским и бессмысленным.
Der Richter nannte den Befehl grausam und sinnlos.
Солдаты изуверствовали над пленными без всякой причины.
Die Soldaten misshandelten die Gefangenen völlig grundlos grausam.
В средние века применяли жестокое колесование преступников.
Im Mittelalter wurden Verbrecher grausam gerädert.
Преступник поступил с жертвой по-зверски.
Der Täter behandelte sein Opfer grausam.
Не смей хлыстать животное, это жестоко.
Wage es nicht, das Tier zu peitschen; das ist grausam.
Приказ, обрекавший солдат на гибель, был жестоким.
Der Befehl, der die Soldaten dem Tod preisgab, war grausam.
Правитель, заточавший врагов в темницу, был жестоким.
Der Herrscher, der seine Feinde in einen Kerker sperrte, war grausam.
Такой стиль обучения, обезличивающий учеников, кажется мне жестоким.
Eine solche Unterrichtsform, die Schüler entpersonalisiert, erscheint mir grausam.
Закон, отлучающий человека от семьи, кажется мне жестоким.
Das Gesetz, das einen Menschen von seiner Familie trennt, erscheint mir grausam.
Судьба, разлучавшая влюблённых, оказалась жестокой.
Das Schicksal, das die Verliebten trennte, erwies sich als grausam.
Его слова, растравляющие старую рану, были жестоки.
Seine Worte, die eine alte Wunde wieder aufrissen, waren grausam.
Правосудие, вершившееся в те времена, было жестоким.
Die Rechtsprechung, wie sie damals ausgeübt wurde, war grausam.