geweckt russisch

заде́тый
gestreift, berührt, angestoßen, geweckt
gekränkt, verletzt, angerührt, getroffen
angreifen (med.)
бу́женный
geweckt, aufgeweckt
буди́мый
geweckt, geweckt werdend, erweckt
заинтересова́вший
der/die/das interessiert hat, Interesse geweckt hat
заро́ненный
eingepflanzt, gesät, eingegeben, geweckt
перебу́женный
geweckt, aufgeschreckt, gestört
перебуди́вший
aufgeweckt habend, geweckt habend
пробуди́вший
der/die/das geweckt hat, der/die/das erweckt hat
пробужда́емый
geweckt, erwacht, erweckt werdend
пробужденный
geweckt, erwacht, erweckt
разбу́женный
geweckt, aufgeweckt
разбуди́вший
der geweckt hat, der aufgeweckt hat

Beispiele

Гораздо лу́чше, когда бу́дят пти́чки, чем когда бу́дит буди́льник.
Viel besser, von den Vögeln geweckt zu werden als von einem Wecker.
Учи́тель возбуди́л наш интере́с.
Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.
Меня поднял звук звонка́.
Ich wurde vom Klang einer Glocke geweckt.
Я был бесцеремонно разбужен гро́мким шумом.
Ich wurde durch ein lautes Geräusch unsanft geweckt.
На рассве́те мы бы́ли разбужены гудко́м поезда.
Im Morgengrauen wurden wir durch das Pfeifen eines Zuges geweckt.
Его разбуди́л шум.
Er wurde durch den Lärm geweckt.
Что вас разбуди́ло?
Was hat Sie geweckt?
Он лю́бит поспа́ть и не лю́бит, когда его бу́дят.
Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.
Я вас разбуди́л.
Ich habe euch geweckt.
Его разбуди́л звон колокола.
Er wurde vom Klang der Glocke geweckt.
Шум разбуди́л меня.
Das Geräusch hat mich geweckt.
Я тебя разбуди́л?
Habe ich dich geweckt?
Меня разбуди́ли в пять часо́в.
Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
Меня разбуди́л луч све́та, проникший через окно́.
Ich wurde von einem Lichtstrahl geweckt, der durch mein Fenster fiel.
Зачем ты меня разбуди́л?
Warum hast du mich geweckt?
Зачем вы меня разбуди́ли?
Warum habt ihr mich geweckt?
Почему ты меня не разбуди́л?
Warum hast du mich nicht geweckt?
Почему вы меня не разбуди́ли?
Warum haben Sie mich nicht geweckt?
Наде́юсь, не разбуди́л.
Hoffentlich habe ich dich nicht geweckt.
Ты возбуди́л во мне интере́с.
Du hast mein Interesse geweckt.
Тома разбуди́ло пе́ние Мэри в сосе́дней кварти́ре.
Tom wurde durch Marys Gesang in der Nachbarwohnung geweckt.
Он разбуди́л Тома.
Er hat Tom geweckt.
Наде́юсь, мы тебя не разбуди́ли.
Ich hoffe, wir haben dich nicht geweckt.
Наде́юсь, мы Вас не разбуди́ли.
Ich hoffe, wir haben Sie nicht geweckt.
Э́тим утром я был разбужен зву́ком гро́ма.
Heute Morgen wurde ich vom Geräusch des Donners geweckt.
Э́тим утром я была́ разбужена зву́ком гро́ма.
Heute Morgen wurde ich vom Geräusch des Donners geweckt.
Э́тим утром меня разбуди́л звук гро́ма.
Heute Morgen wurde ich vom Geräusch des Donners geweckt.
Прости́! Я тебя разбуди́л?
Entschuldige! Habe ich dich geweckt?
Ты меня разбуди́л.
Du hast mich geweckt.
Вы меня разбуди́ли.
Sie haben mich geweckt.
Ты меня разбуди́ла.
Du hast mich geweckt.
Что тебе сни́лось, когда я тебя разбуди́л?
Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
Том просну́лся с восхо́дом со́лнца.
Tom wurde beim Sonnenaufgang geweckt.
Что тебе сни́лось, когда я тебя разбуди́ла?
Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
Наде́юсь, я тебя не разбуди́л.
Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.
Наде́юсь, я вас не разбуди́л.
Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.
Том меня не разбуди́л.
Tom hat mich nicht geweckt.
Почему Том меня не разбуди́л?
Warum hat Tom mich nicht geweckt?
Телефо́н тебя разбуди́л?
Hat das Telefon dich geweckt?
Телефо́н Вас разбуди́л?
Hat das Telefon Sie geweckt?
Тома разбуди́л стук в дверь.
Tom wurde durch ein Klopfen an der Tür geweckt.
Том был разбужен сту́ком в дверь.
Tom wurde durch ein Klopfen an der Tür geweckt.
Я разбуди́л вас, ребята?
Habe ich euch geweckt, Leute?
Спасибо, что разбуди́ли меня.
Danke, dass Sie mich geweckt haben!
Спасибо, что разбуди́л.
Danke, dass du mich geweckt hast!
Я бы хоте́л, чтобы меня разбуди́ли за́втра в полови́не седьмо́го.
Ich würde morgen gern um halb sieben geweckt werden.
Том меня разбуди́л.
Tom hat mich geweckt.
Шум меня разбуди́л.
Der Lärm hat mich geweckt.
Я Вас разбуди́л?
Habe ich Sie geweckt?
Ты не спала.
Du wurdest geweckt.
Ты чего меня не разбуди́л?
Warum hast du mich nicht geweckt?
Вы чего меня не разбуди́ли?
Warum haben Sie mich nicht geweckt?
Мы тебя разбуди́ли?
Haben wir dich geweckt?
Мы вас разбуди́ли?
Haben wir euch geweckt?
Том разбуди́л Мэри в шесть тридцать, и она не была́ э́тому ра́да.
Tom hat Mary um halb sieben geweckt, und sie war darüber nicht glücklich.
Разбуди́л?
Habe ich dich geweckt?
Том просну́лся с рассве́том.
Tom wurde beim Sonnenaufgang geweckt.
Я его разбуди́л.
Ich habe ihn geweckt.
Утром деревню разбудил праздничный перезвон.
Am Morgen wurde das Dorf vom festlichen Glockengeläut geweckt.
Твой рассказ вызвал у меня живейший интерес.
Deine Geschichte hat mein größtes Interesse geweckt.
Соседский горлан разбудил всю улицу утром.
Der Schreihals von nebenan hat morgens die ganze Straße geweckt.
Этот визгун разбудил весь дом ночью.
Dieser Schreihals hat nachts das ganze Haus geweckt.
Разбудивший меня звонок оказался ошибкой.
Der Anruf, der mich geweckt hatte, stellte sich als Irrtum heraus.
Разбудивший сына отец пошёл готовить завтрак.
Nachdem er seinen Sohn geweckt hatte, ging der Vater Frühstück machen.
Оратор, возбудивший интерес публики, продолжил речь.
Der Redner, der das Interesse des Publikums geweckt hatte, setzte seine Rede fort.
Будивший меня шум оказался просто ветром.
Das Geräusch, das mich geweckt hatte, war einfach nur der Wind.
Ребёнок, будимый каждое утро в семь, был недоволен.
Das Kind, das jeden Morgen um sieben geweckt wurde, war unzufrieden.
Кот, будимый хозяином, недовольно мяукнул.
Die Katze, die von ihrem Besitzer geweckt wurde, miaute unzufrieden.
Будимый шумом соседей, я так и не выспался.
Vom Lärm der Nachbarn geweckt, konnte ich nicht richtig ausschlafen.
Заинтересовавший меня фильм оказался очень старым
Der Film, der mein Interesse geweckt hatte, war sehr alt.
Заинтересовавшая её книга лежала на столе
Das Buch, das ihr Interesse geweckt hatte, lag auf dem Tisch.
Учитель, стимулировавший интерес к чтению, получил похвалу директора.
Der Lehrer, der das Interesse am Lesen geweckt hatte, wurde vom Direktor gelobt.
Мальчик, растолканный матерью, встал с кровати.
Von seiner Mutter geweckt, stand der Junge aus dem Bett auf.
Событие, пробудившее интерес публики, обсуждали неделю.
Das Ereignis, das das Interesse der Öffentlichkeit geweckt hatte, wurde eine Woche lang diskutiert.
Голос, пробудивший его от сна, был знаком до боли.
Die Stimme, die ihn aus dem Schlaf geweckt hatte, war ihm schmerzlich vertraut.
Пробужденный шумом, он вскочил с кровати.
Durch den Lärm geweckt, sprang er aus dem Bett.
Пробужденный интерес к музыке остался с ним навсегда.
Sein gewecktes Interesse an der Musik blieb ihm für immer erhalten.
Ребёнок, пробужденный криком, испугался.
Das durch die Schreie geweckte Kind erschrak.
Меня разбудил бурчащий за стеной сосед.
Ich wurde von dem hinter der Wand vor sich hin brummelnden Nachbarn geweckt.
Меня разбудил цокающий по асфальту конь.
Ich wurde von einem Pferd geweckt, dessen Hufe auf dem Asphalt klapperten.
Интерес, пробуждаемый этой книгой, не угасал.
Das durch dieses Buch geweckte Interesse ließ nicht nach.
Чувства, пробуждаемые музыкой, были очень сильными.
Die von der Musik geweckten Gefühle waren sehr stark.
Любопытство, пробуждаемое новой темой, росло у студентов.
Die durch das neue Thema geweckte Neugier der Studenten nahm zu.
Воспоминания, навеваемые старой фотографией, тронули её до слёз.
Die von dem alten Foto geweckten Erinnerungen rührten sie zu Tränen.
Меня разбудил мяукающий за окном кот.
Ich wurde von einer Katze geweckt, die draußen vor dem Fenster miaute.
Меня разбудил стукающийся о стену стул.
Ich wurde von einem gegen die Wand schlagenden Stuhl geweckt.
Меня разбудил тявкающий сосед снизу, точнее его щенок.
Ich wurde von dem kläffenden Nachbarn unten geweckt – genauer gesagt von seinem Welpen.
Звонок, побеспокоивший меня в пять утра, был ошибкой.
Der Anruf, der mich um fünf Uhr morgens geweckt hatte, war ein Irrtum.
Меня разбудил докучающий шум за окном.
Ich wurde von einem störenden Geräusch vor dem Fenster geweckt.
Учитель, подстегнувший интерес детей, добился хороших результатов.
Der Lehrer, der das Interesse der Kinder geweckt hatte, erzielte gute Ergebnisse.
Заронивший сомнение вопрос долго не давал ему покоя.
Die Frage, die Zweifel in ihm geweckt hatte, ließ ihm lange keine Ruhe.
Учитель, заронивший интерес к науке, изменил его жизнь.
Der Lehrer, der sein Interesse an der Wissenschaft geweckt hatte, veränderte sein Leben.
Заронившая надежду фраза заставила её улыбнуться.
Der Satz, der Hoffnung geweckt hatte, brachte sie zum Lächeln.
Он вспомнил зароненное когда-то сомнение.
Er erinnerte sich an den Zweifel, der einst in ihm geweckt worden war.
Это была зароненная в детстве мечта.
Es war ein in der Kindheit geweckter Traum.
Едва добудившийся друга, он сам снова уснул.
Kaum hatte er seinen Freund geweckt, schlief er selbst wieder ein.
Добудившийся товарищей солдат стал собирать вещи.
Der Soldat, der seine Kameraden endlich geweckt hatte, begann seine Sachen zusammenzupacken.
Мальчик, перебудивший всю семью, весело смеялся.
Der Junge, der die ganze Familie geweckt hatte, lachte fröhlich.
Гром, перебудивший соседей, гремел до утра.
Der Donner, der die Nachbarn geweckt hatte, grollte bis zum Morgen.
Кот, перебудивший всех своим криком, спрятался под кровать.
Die Katze, die mit ihrem Geschrei alle geweckt hatte, versteckte sich unter dem Bett.
Перебудивший весь дом будильник больше никто не слышал.
Den Wecker, der das ganze Haus geweckt hatte, hörte danach niemand mehr.
Документ, рассекречиваемый в этом году, вызвал большой интерес.
Das Dokument, das in diesem Jahr freigegeben wird, hat großes Interesse geweckt.
Растормошивший меня брат уже стоял в куртке.
Mein Bruder, der mich geweckt hatte, stand bereits in seiner Jacke da.
Растормошившая детей няня повела их завтракать.
Die Kinderfrau, die die Kinder geweckt hatte, führte sie zum Frühstück.
Это письмо, зародившее надежду, я храню до сих пор.
Diesen Brief, der Hoffnung geweckt hat, bewahre ich bis heute auf.