getreten russisch

сби́тый
abgeschossen, heruntergeschossen
abgewehrt, abgeschlagen
umgeworfen
abgetreten, schief getreten, schiefgetreten, abgelaufen
aus dem Konzept gebracht
zusammengezimmert, zusammengenagelt
geschlagen, aufgeschlagen
расто́птанный
zertreten, zertrampelt, zerstampft
mit Füßen getreten
ausgetreten
брыкавший
tretend, ausschlagend, der/die/das getreten hat, der/die/das ausgeschlagen hat
брыкаемый
getreten werdend, der getreten wird
брыканный
getreten
возыме́вший
erlangt habend, erworben habend, in Kraft getreten, wirksam geworden
вступи́вший
eingetreten, beigetreten
in Kraft getreten, wirksam geworden
вто́птанный
eingetreten, zertreten, in den Boden getreten
засвети́вшийся
aufgeleuchtet, aufblitzend
enttarnt, aufgeflogen, entlarvt, in Erscheinung getreten
berühmt geworden, bekannt geworden, renommiert
лягну́вший
getreten, das getreten hat, ausgeschlagen
отстрани́вшийся
distanziert, zurückgezogen, entfremdet, beiseite getreten
отшагну́вший
zurückgetreten, zur Seite getreten
пина́вший
tretend, der getreten hat
пина́емый
getreten, getreten werdend
пну́вший
getreten, der getreten hat
по́пранный
mit Füßen getreten, verletzt, missachtet
попира́емый
zertreten, mit Füßen getreten, verletzt, verletzt werden, missachtet
попра́вший
der verletzt hat, der missachtet hat, der mit Füßen getreten hat
посторони́вшийся
zur Seite getreten, ausgewichen, beiseite getreten
потесни́вшийся
der Platz gemacht hat, der beiseite getreten ist, der sich verschoben hat
прото́павший
gestampft habend, getreten habend
прото́птанный
ausgetreten, getreten, ausgetrampelt
протопта́вший
der getreten hat, der einen Weg ausgetreten hat
ступи́вший
getreten, der/die getreten ist, der/die betreten hat, eingetreten (über Zeit)
то́птанный
getreten, zertreten, ausgetreten
топта́вший
der getreten hat, der zertreten hat, tretend (vergangen)
шагну́вший
der getreten ist, der einen Schritt gemacht hat

Beispiele

Я вчера́ но́чью почти наступи́л на ску́нса.
Ich wäre letzte Nacht beinahe auf ein Stinktier getreten.
Она извини́лась за то, что наступи́ла мне на ногу́.
Sie entschuldigte sich bei mir dafür, dass sie mir auf den Fuß getreten war.
Кто-то наступи́л мне на ногу́ в по́езде.
Jemand ist mir im Zug auf den Fuß getreten.
Э́тот челове́к и не потруди́лся извини́ться за то, что наступи́л мне на ногу́.
Der Mann hat sich nicht einmal dafür entschuldigt, dass er mir auf den Fuß getreten ist.
Том извини́лся пе́ред Мэри за то, что случа́йно наступи́л ей на ногу́.
Tom entschuldigte sich bei Mary dafür, dass er ihr versehentlich auf den Fuß getreten war.
Кто-то наступи́л ему на ногу́.
Jemand ist ihm auf den Fuß getreten.
Я нажа́л на то́рмоз.
Ich habe auf die Bremse getreten.
Том наступи́л мне на ногу́.
Tom ist mir auf den Fuß getreten.
Он пнул меня два ра́за.
Er hat mich zweimal getreten.
Тома лягну́л мул.
Tom wurde von einem Maultier getreten.
Я наступи́л на гвоздь.
Ich bin auf einen Nagel getreten.
Ты только что наступи́л в оси́ное гнездо́.
Du bist gerade in ein Wespennest getreten.
Том наступи́л Мэри на ногу́.
Tom ist Mary auf den Fuß getreten.
Он наступи́л на Лего.
Er ist auf einen Legostein getreten.
Он наступи́л на собачье дерьмо́.
Er ist in Hundescheiße getreten.
Я наступи́л на хвост соба́ки Фомы.
Ich bin auf den Schwanz von Fomas Hund getreten.
Мне кто-то на ногу́ наступи́л.
Jemand ist mir auf den Fuß getreten.
Мне наступи́ли на ногу́.
Jemand ist mir auf den Fuß getreten.
Ему наступи́ли на ногу́.
Jemand ist ihm auf den Fuß getreten.
Я наступи́л в грязь.
Ich bin in den Schlamm getreten.
Я наступи́ла в грязь.
Ich bin in den Schlamm getreten.
Я наступи́л на что-то стра́нное.
Ich bin auf etwas Seltsames getreten.
«Э́та су́ка пну́ла меня по я́йцам». — «Ты э́то заслужи́л».
„Diese Schlampe hat mir in die Eier getreten.“ – „Das hast du verdient.“
Он пнул его.
Er hat es getreten.
Том наступи́л на свои́ очки.
Tom ist auf seine eigene Brille getreten.
Том у́мер после того́, как наступи́л на скорпио́на в пусты́не.
Tom starb, nachdem er in der Wüste auf einen Skorpion getreten war.
Её уда́рила ло́шадь.
Sie wurde von einem Pferd getreten.
Её лягну́ла ло́шадь.
Sie wurde von einem Pferd getreten.
Её уда́рил конь.
Sie wurde von einem Pferd getreten.
Её лягну́л конь.
Sie wurde von einem Pferd getreten.
Он растопта́л её чу́вства.
Er hat ihre Gefühle mit Füßen getreten.
Том пнул меня.
Tom hat mich getreten.
Футболи́ст уда́рил по мячу́.
Der Fußballspieler hat den Ball getreten.
Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.
Journalisten der größten chinesischen Nachrichtenzeitung sind aus Protest gegen die Zensur in den Streik getreten.
Зи́мнее расписа́ние вступи́ло в си́лу.
Der Winterfahrplan ist in Kraft getreten.
Он наступи́л на ку́бик Лего.
Er ist auf einen Legostein getreten.
Он наступи́л на кусо́чек Лего.
Er ist auf ein Stück Lego getreten.
Я нажа́л на тормоза.
Ich habe auf die Bremse getreten.
Я пнул мяч.
Ich habe den Ball getreten.
Джим очень сильно пнул мяч.
Jim hat den Ball sehr kräftig getreten.
Зачем ты вмеша́лся в мою жизнь?
Warum bist du in mein Leben getreten?
Ты когда-нибудь наступа́л на помидо́р?
Bist du schon einmal auf eine Tomate getreten?
Когда я была́ ма́ленькой, я нечаянно наступи́ла на дождево́го червя́.
Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
Зако́н сего́дня вступи́л в си́лу.
Das Gesetz ist heute in Kraft getreten.
Он случайно отдавил мне ногу в автобусе.
Er ist mir im Bus aus Versehen auf den Fuß getreten.
Ты отдавил мне палец, осторожнее!
Du bist mir auf den Finger getreten – vorsichtiger!
В толпе кто-то отдавил ей ступню.
In der Menge ist jemand auf ihren Fuß getreten.
Он ненамеренно наступил мне на ногу.
Er ist mir aus Versehen auf den Fuß getreten.
Собака наступила в гомно во дворе.
Der Hund ist im Hof in Scheiße getreten.
Река, перешедшая берега, затопила поля.
Der Fluss, der über die Ufer getreten war, überschwemmte die Felder.
Закон, вступивший в силу вчера, изменил правила.
Das gestern in Kraft getretene Gesetz änderte die Regeln.
Договор, вступивший в действие в январе, продлили.
Der im Januar in Kraft getretene Vertrag wurde verlängert.
Нажавший на тормоз водитель избежал аварии.
Der Fahrer, der auf die Bremse getreten hatte, verhinderte einen Unfall.
Мальчишка, лупивший по мячу весь день, устал.
Der Junge, der den ganzen Tag gegen den Ball getreten hatte, war müde.
Мальчик, пнувший мяч, разбил окно соседям.
Der Junge, der den Ball getreten hatte, schlug das Fenster der Nachbarn ein.
Пнувший собаку прохожий быстро ушёл.
Der Passant, der den Hund getreten hatte, ging schnell weg.
Я узнал парня, пинавшего нашу калитку.
Ich erkannte den Typen wieder, der gegen unser Gartentor getreten hatte.
Человек, надавивший на педаль тормоза, спас нас от аварии.
Die Person, die auf das Bremspedal getreten hatte, bewahrte uns vor einem Unfall.
Тиран, поправший права народа, был свергнут.
Der Tyrann, der die Rechte des Volkes mit Füßen getreten hatte, wurde gestürzt.
Судья, поправший справедливость, потерял уважение людей.
Der Richter, der die Gerechtigkeit mit Füßen getreten hatte, verlor den Respekt der Menschen.
Попранное достоинство было наконец восстановлено.
Die mit Füßen getretene Würde wurde endlich wiederhergestellt.
Он говорил о попранных правах простых людей.
Er sprach über die mit Füßen getretenen Rechte der einfachen Leute.
Посторонившийся прохожий дал нам пройти.
Der Passant, der zur Seite getreten war, ließ uns vorbei.
Мальчик, вляпавшийся в грязь, долго отмывал куртку.
Der Junge, der in den Schlamm getreten war, wusch lange an seiner Jacke herum.
Собака, вляпавшаяся в краску, бегала по всему двору.
Der Hund, der in die Farbe getreten war, lief im ganzen Hof herum.
Охотник, протоптавший след в снегу, вернулся домой.
Der Jäger, der eine Spur durch den Schnee getreten hatte, kehrte nach Hause zurück.
Мы читали о тиране, попиравшем права своих подданных.
Wir lasen über einen Tyrannen, der die Rechte seiner Untertanen mit Füßen getreten hatte.
Достоинство людей, попираемое системой, вызывает протест.
Die von dem System mit Füßen getretene Würde der Menschen löst Proteste aus.
Новый регламент, регламентирующий движение транспорта, вступил в силу.
Die neue Regelung, die den Verkehr regelt, ist in Kraft getreten.
Мальчик, втоптавший грязь в ковёр, получил выговор.
Der Junge, der Schlamm in den Teppich getreten hatte, wurde gerügt.
Собака, втоптавшая листья в снег, оставила следы.
Der Hund, der die Blätter in den Schnee getreten hatte, hinterließ Spuren.
Втоптанный в грязь мяч уже не отмыть.
Der in den Schlamm getretene Ball lässt sich nicht mehr sauber machen.
На дороге лежал втоптанный в снег билет.
Auf der Straße lag ein in den Schnee getretener Fahrschein.
Втоптанная в землю трава долго не растёт.
In den Boden getretenes Gras wächst lange nicht mehr.
Лошадь, лягнувшая конюха, была очень нервной.
Das Pferd, das den Stallknecht getreten hatte, war sehr nervös.
Мальчик, лягнувший мяч, засмеялся от радости.
Der Junge, der den Ball getreten hatte, lachte vor Freude.
Осёл, лягнувший забор, испугал всех детей.
Der Esel, der gegen den Zaun getreten hatte, erschreckte alle Kinder.
Приказ, возымевший силу с утра, все выполняли строго.
Alle befolgten den an diesem Morgen in Kraft getretenen Befehl strikt.
Мужчина, отдавивший мне ногу в автобусе, даже не извинился.
Der Mann, der mir im Bus auf den Fuß getreten war, entschuldigte sich nicht einmal.
Отдавивший соседке ногу мальчик покраснел от стыда.
Der Junge, der seiner Nachbarin auf den Fuß getreten war, wurde vor Scham rot.
Он, отдавивший кошке лапу, долго переживал из-за этого.
Er machte sich lange Vorwürfe, weil er der Katze auf die Pfote getreten war.
Конь, брыкавший всех подряд, наконец успокоился.
Das Pferd, das nach allen getreten hatte, beruhigte sich schließlich.
Осёл, брыкавший хозяина, убежал в поле.
Der Esel, der nach seinem Besitzer getreten hatte, lief aufs Feld.
Втаптываемый в снег мусор потом трудно убрать.
Der in den Schnee getretene Müll lässt sich später nur schwer entfernen.
Втаптываемая в землю трава уже не поднимется.
Das in den Boden getretene Gras wird sich nicht wieder aufrichten.
Втаптываемый в грязь окурок никто не поднял.
Niemand hob die in den Schlamm getretene Zigarettenkippe auf.
Мяч, дубасимый ногами, летал по всему двору.
Der Ball, gegen den ständig getreten wurde, flog über den ganzen Hof.
Закон, инкорпорирующий новые нормы, вступил в силу.
Das Gesetz, das die neuen Vorschriften inkorporiert, ist in Kraft getreten.
Инкорпорированные в устав правила вступили в силу.
Die in die Satzung aufgenommenen Regeln sind in Kraft getreten.
Река, наводняющая поля каждой весной, снова разлилась.
Der Fluss, der jedes Frühjahr die Felder überschwemmt, ist wieder über die Ufer getreten.
Отшагнувший в сторону прохожий пропустил машину.
Der Passant, der zur Seite getreten war, ließ das Auto vorbeifahren.
Крестьяне, подряжавшиеся к барину, работали в поле все лето.
Die Bauern, die beim Gutsherrn in Dienst getreten waren, arbeiteten den ganzen Sommer auf den Feldern.
Документ, разграничивавший территории, давно утратил силу.
Das Dokument, das die Gebiete abgrenzte, ist schon vor langer Zeit außer Kraft getreten.
Новый закон, унифицирующий правила торговли, вступил в силу.
Das neue Gesetz zur Vereinheitlichung der Handelsregeln ist in Kraft getreten.
В метро парень, отдавливавший всем ноги, извинился.
In der U-Bahn entschuldigte sich der Typ, der allen auf die Füße getreten war.
Река, перелившаяся через берега, затопила деревню.
Der Fluss, der über seine Ufer getreten war, überschwemmte das Dorf.
Мальчик, наподдававший мячу, разбил окно.
Der Junge, der gegen den Ball getreten hatte, zerbrach die Fensterscheibe.
Эта проблема снова актуализировалась в обществе.
Dieses Problem ist in der Gesellschaft wieder in den Vordergrund getreten.