gemütlich russisch

• ую́тный

  gemütlich

  behaglich

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• ую́тно

  gemütlich, behaglich

• угнезди́ться

  sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen

• по-семе́йному

  familiär, auf familiäre Weise, gemütlich, heimelig

• обжитый

  bewohnt, bewohnt und gemütlich, wohnlich

• облаживающий

  gemütlich machend, behaglich machend, einrichtend, arrangierend

• ую́т

  Gemütlichkeit, Behaglichkeit

• рестора́нчик

  gemütliches Restaurant

• гнёздышко

  kleines Nest, gemütliches Nest, gemütliches Zuhause

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

Beispiele

• Крова́ть очень удо́бная.

  Das Bett ist sehr gemütlich.

• Э́та крова́ть очень удо́бная.

  Dieses Bett ist sehr gemütlich.

• Э́та крова́ть неудо́бная.

  Dieses Bett ist nicht gemütlich.

• Устра́ивайтесь поудобней.

  Bitte machen Sie es sich gemütlich.

• На берегу пруда́ можно постро́ить бесе́дку, и тогда э́тот уголо́к са́да ста́нет ую́тным ме́стом для о́тдыха.

  Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.

• Ко́мната Марии очень ую́тная.

  Marias Zimmer ist sehr gemütlich.

• Здесь очень уютно.

  Es ist sehr gemütlich hier.

• На бернском неме́цком языке́ разгова́ривают спокойнее и мя́гче, чем, скажем, на цюрихском диале́кте.

  Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.

• Моя́ кварти́ра уютнее твое́й.

  Meine Wohnung ist gemütlicher als deine.

• Устра́ивайся поудобнее!

  Mach's dir gemütlich!