gemütlich russisch

ую́тный
gemütlich
behaglich
устра́иваться
sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen
unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden
ую́тно
gemütlich, behaglich
угнезди́ться
sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen
по-семе́йному
familiär, auf familiäre Weise, gemütlich, heimelig
обжитый
bewohnt, bewohnt und gemütlich, wohnlich
облаживающий
gemütlich machend, behaglich machend, einrichtend, arrangierend
ую́т
Gemütlichkeit, Behaglichkeit
рестора́нчик
gemütliches Restaurant
гнёздышко
kleines Nest, gemütliches Nest, gemütliches Zuhause
мальчи́шник
Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)
gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

Beispiele

Он живёт в ма́леньком ую́тном до́ме.
Er lebt in einem kleinen gemütlichen Haus.
Мне нра́вится э́тот дом, потому что он очень ую́тный.
Ich mag dieses Haus, weil es sehr gemütlich ist.
Э́та ко́мната ую́тная.
Dieses Zimmer ist gemütlich.
В вашем до́ме очень ую́тная атмосфе́ра.
Ihr Haus hat eine sehr gemütliche Atmosphäre.
Э́то ую́тное кафе́.
Dieses Café ist gemütlich.
Я сде́лаю ко́мнату ую́тной.
Ich werde das Zimmer gemütlich machen.
Крова́ть очень удо́бная.
Das Bett ist sehr gemütlich.
Наде́юсь, тут тебе будет уютно.
Ich hoffe, du wirst es da gemütlich haben.
Наде́юсь, здесь тебе будет уютно.
Ich hoffe, du wirst es hier gemütlich haben.
Мой но́мер немного ма́ленький, но удо́бный.
Mein Zimmer ist etwas klein, aber gemütlich.
Пойдём хлебнём пивка́ и рассла́бимся!
Komm, wir kippen ein paar Bierchen und machen es uns gemütlich!
Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.
Ich habe das Gefühl, dass Tatoeba für uns Sprachliebhaber zu einem sehr warmen und gemütlichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen unter uns, die Sprachen vergleichsweise leicht und schnell erlernen können.
Э́та крова́ть очень удо́бная.
Dieses Bett ist sehr gemütlich.
Э́та крова́ть неудо́бная.
Dieses Bett ist nicht gemütlich.
Кварти́ра у Тома маленькая, но очень ую́тная.
Toms Wohnung ist klein, aber sehr gemütlich.
Ваш дом вы́глядит таки́м ую́тным.
Ihr Haus sieht so gemütlich aus.
Твой дом вы́глядит таки́м ую́тным.
Dein Haus sieht so gemütlich aus.
Ваш дом так уютно вы́глядит.
Ihr Haus sieht so gemütlich aus.
Твой дом так уютно вы́глядит.
Dein Haus sieht so gemütlich aus.
Устра́ивайтесь поудобней.
Bitte machen Sie es sich gemütlich.
На берегу пруда́ можно постро́ить бесе́дку, и тогда э́тот уголо́к са́да ста́нет ую́тным ме́стом для о́тдыха.
Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.
Ко́мната Марии очень ую́тная.
Marias Zimmer ist sehr gemütlich.
Здесь очень уютно.
Es ist sehr gemütlich hier.
На бернском неме́цком языке́ разгова́ривают спокойнее и мя́гче, чем, скажем, на цюрихском диале́кте.
Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.
Моя́ кварти́ра уютнее твое́й.
Meine Wohnung ist gemütlicher als deine.
Устра́ивайся поудобнее!
Mach's dir gemütlich!
У нас был неторопливый завтрак в воскресенье.
Wir hatten am Sonntag ein gemütliches, ausgedehntes Frühstück.
У нас была маленькая уютная комнатка в общежитии.
Wir hatten ein kleines, gemütliches Zimmer im Wohnheim.
За домом был маленький уютный дворик.
Hinter dem Haus gab es einen kleinen, gemütlichen Hof.
В этой комнате есть тепло и уют.
Dieses Zimmer ist warm und gemütlich.
Приходи к нам на вечерок в пятницу.
Komm am Freitag zu uns auf einen gemütlichen Abend vorbei.
Он нашёл себе непыльную работёнку в офисе.
Er fand sich einen gemütlichen Bürojob.
Этот район выглядит уютным и обжитым.
Diese Gegend wirkt gemütlich und gut erschlossen.
Квартира была старой, но обжитой.
Die Wohnung war alt, aber gemütlich und bewohnt.
Арбатский двор был тихим и уютным.
Der Arbat-Hof war ruhig und gemütlich.
В квартире была маленькая уютная кухонька.
Die Wohnung hatte eine kleine, gemütliche Küche.
Неспешная прогулка успокоила его после работы.
Ein gemütlicher Spaziergang beruhigte ihn nach der Arbeit.
Вечером мы устроили посиделки на кухне.
Am Abend veranstalteten wir eine gemütliche Runde in der Küche.
Друзья собрались на посиделки во дворе.
Die Freunde trafen sich zu einer gemütlichen Runde im Hof.
Они устроили уютное гнёздышко в новой квартире
Sie richteten sich in der neuen Wohnung ein gemütliches kleines Zuhause ein.
Мы отобедали в маленьком уютном кафе.
Wir aßen in einem kleinen, gemütlichen Café zu Mittag.
Немецкий бюргер жил в уютном доме.
Der deutsche Bürger lebte in einem gemütlichen Haus.
Мы обедали в уютном подвальчике возле театра.
Wir aßen in einem gemütlichen kleinen Kellerlokal in der Nähe des Theaters zu Mittag.
Мы нашли уютную бухточку недалеко от города
Wir haben unweit der Stadt eine gemütliche kleine Bucht gefunden.
Ребёнок сидел в своём уютном креслице.
Das Kind saß in seinem gemütlichen Sesselchen.
Дом выглядел старорежимным и уютным
Das Haus wirkte altmodisch und gemütlich.
У них дома всегда свойская атмосфера.
Bei ihnen zu Hause herrscht immer eine gemütliche, ungezwungene Atmosphäre.
Этот домик снаружи страшненький, зато уютный внутри.
Dieses Häuschen sieht von außen ziemlich hässlich aus, ist aber innen gemütlich.
После привоза мебели квартира стала уютной.
Nach der Lieferung der Möbel wurde die Wohnung gemütlich.
В купейном вагоне было тихо и уютно.
Im Waggon mit Abteilen war es ruhig und gemütlich.
Гости собрались в уютном зальце дома.
Die Gäste versammelten sich in dem gemütlichen kleinen Saal des Hauses.
После ремонта в квартире стало неизмеримо уютнее.
Nach der Renovierung ist die Wohnung unermesslich gemütlicher geworden.
В спальне был устроен уютный альков.
Im Schlafzimmer gab es einen gemütlichen Alkoven.
Молодой книготорговец открыл небольшой уютный магазин.
Der junge Buchhändler eröffnete ein kleines, gemütliches Geschäft.
У неё некрупный, но уютный дом.
Sie hat ein kleines, aber gemütliches Haus.
Мы обживаем новую квартиру уже второй месяц.
Wir machen es uns nun schon den zweiten Monat in unserer neuen Wohnung gemütlich.
Однопалубное судно было небольшим и уютным.
Das Eindeckschiff war klein und gemütlich.
В центре виллы находился уютный перистиль.
In der Mitte der Villa befand sich ein gemütlicher Peristyl.
На углу открыли уютный погребок.
An der Ecke wurde eine gemütliche kleine Weinstube eröffnet.
Эти цвета привносят в комнату уют.
Diese Farben verleihen dem Raum eine gemütliche Atmosphäre.
В доме была маленькая уютная светёлка наверху.
Oben im Haus gab es ein kleines, gemütliches Zimmer.
Семья угнездилась в маленькой уютной квартире.
Die Familie hatte es sich in einer kleinen, gemütlichen Wohnung eingerichtet.
Из веток получился уютный костёрчик для чая.
Aus den Zweigen entstand ein gemütliches kleines Feuer, um Tee zu kochen.
Мы купили уютный коттеджик на берегу озера.
Wir kauften ein gemütliches kleines Häuschen am Seeufer.
Общежитская комната была маленькой, но уютной.
Das Wohnheimzimmer war klein, aber gemütlich.
Рядом с домом сделали уютную площадочку для отдыха.
Neben dem Haus wurde eine gemütliche kleine Sitzecke zum Entspannen angelegt.
Вечером у них всегда уютно и по-семейному.
Abends ist es bei ihnen immer gemütlich und heimelig.
Комната была тёмненькая и уютная.
Das Zimmer war etwas dunkel und gemütlich.
Свет, придающий комнате уют, включили вечером.
Am Abend schalteten sie das Licht ein, das dem Zimmer eine gemütliche Atmosphäre verleiht.
Свет, придававший комнате уют, вдруг погас.
Das Licht, das dem Zimmer eine gemütliche Atmosphäre verliehen hatte, ging plötzlich aus.
Мебель, располагавшаяся у окна, создавала уют.
Die Möbel am Fenster verbreiteten eine gemütliche Atmosphäre.
Комната, освещаемая свечами, выглядела уютно.
Das von Kerzen beleuchtete Zimmer wirkte gemütlich.
Библиотека, помещавшаяся в старом здании, была очень уютной.
Die Bibliothek in dem alten Gebäude war sehr gemütlich.
Кот, пристроившийся на подоконнике, спал целый день.
Die Katze, die es sich auf der Fensterbank gemütlich gemacht hatte, schlief den ganzen Tag.
Отель, разместившийся на берегу моря, оказался очень уютным.
Das am Meer gelegene Hotel erwies sich als sehr gemütlich.
Загоравшийся в окнах свет казался очень уютным.
Das Licht, das in den Fenstern aufleuchtete, wirkte sehr gemütlich.
Дом с прилегавшим к нему садом выглядел уютно.
Das Haus mit dem angrenzenden Garten wirkte gemütlich.
Потрескивавший огонь камина создавал уютную атмосферу в доме.
Das knisternde Kaminfeuer sorgte im Haus für eine gemütliche Atmosphäre.
Дом, согреваемый печью, был очень уютным.
Das von einem Ofen beheizte Haus war sehr gemütlich.
Комната, осветившаяся утренним солнцем, казалась уютной.
Das vom Morgenlicht erhellte Zimmer wirkte gemütlich.
Дом, обеспечивавшийся теплом от новой котельной, стал уютнее.
Das Haus, das durch die neue Heizungsanlage mit Wärme versorgt wurde, wurde gemütlicher.
Кровать, застланная свежим бельём, выглядела очень уютно.
Das mit frischer Bettwäsche bezogene Bett sah sehr gemütlich aus.
Нежащиеся в тепле дети не спешили в школу.
Die Kinder, die es sich in der Wärme gemütlich machten, hatten es nicht eilig, zur Schule zu gehen.
Домик, приткнувшийся у самой дороги, казался уютным.
Das Häuschen, das direkt an der Straße lag, wirkte gemütlich.
У них очень уютно обустроенная квартира
Ihre Wohnung ist sehr gemütlich eingerichtet.
Дом, осеняемый старыми клёнами, выглядел уютно.
Das von alten Ahornbäumen beschattete Haus wirkte gemütlich.
Комната, озарявшаяся свечами, выглядела уютно.
Das von Kerzen erhellte Zimmer wirkte gemütlich.
Свеча, потухающая на столе, придавала комнате уют.
Die auf dem Tisch verlöschende Kerze verlieh dem Zimmer eine gemütliche Atmosphäre.
Устилаемый листьями двор выглядел очень уютно.
Der mit Blättern bedeckte Hof wirkte sehr gemütlich.
Квартира оказалась маленькой, но уже обжитой и уютной.
Die Wohnung erwies sich als klein, aber bereits wohnlich und gemütlich.
Стикеры, налепленные на холодильник, придавали кухне уют.
Die auf den Kühlschrank geklebten Sticker verliehen der Küche eine gemütliche Atmosphäre.
Дом, отапливавшийся дровами, был очень уютным.
Das mit Brennholz beheizte Haus war sehr gemütlich.
Обживаемый нами дом постепенно становился уютным.
Das Haus, in dem wir uns einrichteten, wurde allmählich gemütlich.
Дизайнер, обставлявший нашу квартиру, подобрал уютную мебель.
Der Designer, der unsere Wohnung einrichtete, suchte gemütliche Möbel aus.
Обставляемый нами дом скоро станет уютным.
Das Haus, das wir einrichten, wird bald gemütlich sein.
Комната, принаряжаемая к празднику, выглядела очень уютно.
Das Zimmer, das für die Feier geschmückt wurde, wirkte sehr gemütlich.
Прогревавшийся зал постепенно стал тёплым и уютным.
Der sich erwärmende Saal wurde allmählich warm und gemütlich.
Разгораживаемое ширмой пространство стало уютнее.
Der durch einen Paravent abgetrennte Raum wurde gemütlicher.
Свет, стушёвывающийся к вечеру, делал комнату уютной.
Das zum Abend hin schwächer werdende Licht machte den Raum gemütlich.
Увешивающий стены плакатами студент создавал уют в комнате.
Der Student, der die Wände mit Plakaten behängte, machte das Zimmer gemütlich.
Стены, оклеивавшиеся картинками, выглядели уютно.
Die mit Bildern beklebten Wände wirkten gemütlich.
Дом, обустраиваемый семьёй, выглядел уютно
Das von der Familie eingerichtete Haus wirkte gemütlich.
Обустраивавшийся годами двор наконец стал уютным.
Der Hof, der jahrelang hergerichtet worden war, wurde schließlich gemütlich.
Квартира-студия оказалась очень уютной и светлой.
Die Studiowohnung erwies sich als sehr gemütlich und hell.
Полумрачная комната казалась очень уютной.
Das dämmrige Zimmer wirkte sehr gemütlich.