gekränkt russisch

• оби́деться

  beleidigt sein, gekränkt sein, verübeln, schmollen

• обижа́ться

  beleidigt sein, gekränkt sein, sich gekränkt fühlen

• оби́женный

  gekränkt

• оби́дчивый

  leicht gekränkt

  empfindlich

• оскорби́ться

  gekränkt sein, beleidigt sein

• заде́тый

  gestreift, berührt, angestoßen, geweckt

  gekränkt, verletzt, angerührt, getroffen

  angreifen (med.)

• разоби́деться

  ganz / stark beleidigt / gekränkt sein, sich in die Schmollecke zurückziehen

• буди́ровавший

  verstimmt, beleidigt, gekränkt

• заде́вший

  berührt, gestreift

  gekränkt, beleidigt

• задеваемый

  berührt werdend, gestreift werdend

  gekränkt werdend, beleidigt werdend, betroffen werdend

• оби́девшийся

  beleidigt, gekränkt

• обижа́вший

  der/die beleidigt hat, der/die gekränkt hat

• обижа́вшийся

  beleidigt, gekränkt, nachtragend

• обижа́емый

  gekränkt, beleidigt, verletzt

• обижа́ющийся

  beleidigt, gekränkt, empfindlich, nachtragend

• огорча́вшийся

  verstimmt, betrübt, gekränkt, enttäuscht

• оскорби́вшийся

  beleidigt, gekränkt

• разоби́девший

  tief beleidigt, gekränkt, nachtragend

• разоби́девшийся

  beleidigt, gekränkt, eingeschnappt, schmollend

• разоби́женный

  zutiefst beleidigt, schwer gekränkt

• ущемлённый

  verletzt, eingeschränkt, beeinträchtigt

  gekränkt, beleidigt, gedemütigt

• уязвлённый

  verletzt, gekränkt, beleidigt, getroffen

• язвлённый

  gekränkt, beleidigt, verwundet

  geschwürig, ulzeriert, mit Geschwüren behaftet

Beispiele

• Том кого-нибудь оби́дел?

  Hat Tom jemanden gekränkt?

• Том кого-нибудь обижа́л?

  Hat Tom jemanden immer wieder gekränkt?

• Не обижа́йся.

  Sei nicht gekränkt.

• Почему бог нас так оби́дел? Како́й на нас грех?

  Warum hat Gott uns so gekränkt? Welche Sünde lastet auf uns?

• Её что-то оби́дело.

  Irgendetwas hat sie gekränkt.

• Неве́сте бы́ло очень обидно, что её бро́сили у алтаря́.

  Die Braut war sehr gekränkt darüber, dass man sie am Altar zurückgelassen hatte.

• У меня не бы́ло никако́й причи́ны обижа́ться, когда она не захоте́ла, чтобы я взял её за ру́ку.

  Ich hatte keinen Grund gekränkt zu sein, als sie mir nicht die Hand geben wollte.

• Она заметила его оттопыренную губу от обиды.

  Sie bemerkte, dass er aus gekränktem Trotz die Unterlippe vorgeschoben hatte.

• Он разобидел друга своей грубой шуткой.

  Mit seinem groben Witz hat er seinen Freund schwer gekränkt.

• Своими словами она разобидела всю семью.

  Mit ihren Worten hat sie die ganze Familie schwer gekränkt.

• Начальник разобидел сотрудника несправедливым замечанием.

  Der Vorgesetzte hat den Mitarbeiter mit einer ungerechten Bemerkung schwer gekränkt.

• Он разобиделся и ушёл, не сказав слова.

  Er war schwer gekränkt und ging, ohne ein Wort zu sagen.

• Она долго думала над обидевшим её замечанием.

  Sie dachte lange über die Bemerkung nach, die sie gekränkt hatte.

• Она посмотрела на обвинявшего её соседа с обидой.

  Sie sah den Nachbarn, der sie beschuldigt hatte, gekränkt an.

• Ученик, выгоняемый из класса, обиженно молчал.

  Der Schüler, der aus dem Klassenraum geworfen wurde, schwieg gekränkt.

• Пинаемый всеми мальчик заплакал от обиды.

  Der Junge, gegen den alle traten, begann aus gekränktem Stolz zu weinen.

• Она посмотрела на отвернувшего собеседника с обидой.

  Sie sah den sich abwendenden Gesprächspartner gekränkt an.

• Девочка, расплакавшаяся от обиды, спрятала лицо в ладони.

  Das Mädchen, das aus gekränkter Eitelkeit in Tränen ausgebrochen war, verbarg das Gesicht in den Händen.

• Поучаемая матерью девочка обиженно вздохнула.

  Das Mädchen, das von seiner Mutter belehrt wurde, seufzte gekränkt.

• Он выглядел уязвлённым после этих слов.

  Nach diesen Worten wirkte er gekränkt.

• Он чувствовал себя язвлённым её словами.

  Er fühlte sich durch ihre Worte gekränkt.

• Она, оскорбившаяся его словами, вышла из комнаты.

  Sie, von seinen Worten gekränkt, verließ den Raum.

• Он посмотрел на пристыдившего его друга с обидой.

  Er sah seinen Freund, der ihn beschämt hatte, gekränkt an.

• Он чувствовал себя ущемлённым после этого разговора.

  Nach diesem Gespräch fühlte er sich gekränkt.

• Она выглядела обиженной и ущемлённой из-за критики.

  Sie sah wegen der Kritik gekränkt und gedemütigt aus.

• Его лицо было распалённым от гнева и обиды.

  Sein Gesicht war vor Wut und Gekränktheit gerötet.

• Он ушёл обиженный, засмеянный своими друзьями.

  Er ging gekränkt, nachdem ihn seine Freunde ausgelacht hatten.

• Разобидевший подругу шуткой, он долго извинялся.

  Nachdem er seine Freundin mit einem Witz gekränkt hatte, entschuldigte er sich lange.

• Разобиженная девочка не хотела разговаривать с подругами.

  Das schwer gekränkte Mädchen wollte nicht mit seinen Freundinnen sprechen.

• Мальчик ушёл домой, совершенно разобиженный.

  Der Junge ging völlig gekränkt nach Hause.

• Она, закусавшая губу от обиды, промолчала весь вечер.

  Sie biss sich gekränkt auf die Lippe und schwieg den ganzen Abend.