gekünstelte russisch

• выкрута́сы

  Schnörkel, Verzierungen, Ornamente, Schnörkeleien

  hochgestochene Ausdrucksweise, gekünstelte Wendungen, Manierismen

  Kapriolen, Marotten, Launen

• натя́жка

  Gekünsteltes, Unglaubwürdiges, gezwungene Auslegung

  Aufspannung, Aufziehen, Spannen

Beispiele

• Она говори́т с де́ланным иностра́нным акце́нтом.

  Sie spricht mit einem gekünstelten ausländischen Akzent.

• Она говорила деланным равнодушным тоном

  Sie sprach in einem gekünstelten, gleichgültigen Ton.

• Автор придумал надуманный конец для хорошего романа.

  Der Autor hat sich für einen guten Roman ein gekünsteltes Ende ausgedacht.

• Он говорит очень вычурным и сложным языком.

  Er spricht in einer sehr gekünstelten und komplizierten Sprache.

• Она пишет письма вычурно, с длинными словами.

  Sie schreibt Briefe auf gekünstelte Weise und verwendet lange Wörter.

• Она говорила деланым, неестественным тоном.

  Sie sprach in einem gekünstelten, unnatürlichen Ton.

• Мне не понравился ходульный стиль этого романа.

  Mir gefiel der gekünstelte Stil dieses Romans nicht.

• Его корченная улыбка выглядела совсем неискренней.

  Sein gekünsteltes Lächeln wirkte völlig unehrlich.