gefasst russisch

кра́ткий
knapp, kurz gefasst, Kurz-, in knappen Worten
kurz, kurzzeitig
kurz
невозмути́мый
gelassen, unerschütterlich, gefasst
unbewegt, ungerührt, unbeeindruckt
вы́держанный
beherrscht, selbstbeherrscht, gefasst
konsequent, standhaft, einheitlich
осмеле́вший
(jemand, der) kühn / kühner / mutig / mutiger geworden (ist) / Mut gefasst / sich erkühnt (hat)
схвати́вший
der/die/das gegriffen hat, der/die/das gepackt hat, der/die/das gefasst hat, der/die/das ergriffen hat
схва́ченный
gepackt, ergriffen, gefasst, festgenommen
ухвати́вший
habend gepackt, habend ergriffen, habend gefasst
ухва́ченный
gefasst, ergriffen, gepackt
уравнове́сивший
ausgeglichen, besonnen, gefasst, gelassen
утёршийся
gefasst, beruhigt, sich gefasst habend
сца́павший
geschnappt, gepackt, ergriffen, gefasst
сца́панный
geschnappt, erwischt, gefasst
сыска́вшийся
gefunden, entdeckt, gefasst
прищу́чивший
der gefasst hat, der erwischt hat, der in die Enge getrieben hat
прищу́ченный
ertappt, gefasst, in die Enge getrieben
приободря́вшийся
aufgemuntert, der neuen Mut gefasst hat, sich aufgerappelt habend
укарау́ливший
der bewacht hat, der aufgepasst und gefasst hat
мужа́вшийся
Der Mut gefasst hat, mutig, beherzt
уравнове́сившийся
ausgeglichen, besonnen, gefasst
опра́вленный
gerahmt, eingerahmt
gefasst, eingefasst
вы́местивший
untergebracht habend, beherbergt habend, gefasst habend
verdrängt habend, vertrieben habend, abgelöst habend
облека́емый
bekleidet (mit), ausgestattet (mit), bevollmächtigt, betraut
ausgedrückt, formuliert, in Worte gefasst, in Form gebracht
облека́ющийся
sich kleidend, sich anziehend, sich hüllend
annehmend (eine Form), sich gestaltend, gefasst werdend (in Worte)
bekleidet werdend (mit Macht), ausgestattet werdend (mit Vollmachten)

Beispiele

Про́шлой но́чью уби́йца наконец был пойман.
Der Mörder wurde letzte Nacht endlich gefasst.
Рано или поздно вор наверняка будет пойман.
Der Dieb wird früher oder später sicherlich gefasst werden.
Её пойма́ли при попы́тке кра́жи драгоце́нностей.
Sie wurde beim Versuch, Schmuck zu stehlen, gefasst.
Все, кто пришли́, бы́ли схвачены.
Alle, die kamen, wurden gefasst.
Я слы́шал, Том перевози́л нарко́тики в Америку годами, прежде чем его пойма́ли.
Ich habe gehört, dass Tom jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt hatte, bevor er gefasst wurde.
Его непременно пойма́ют и поса́дят в тюрьму́.
Er wird bestimmt gefasst und ins Gefängnis gesteckt.
Есть ве́щи в э́том ми́ре, кото́рые просто не мо́гут быть выражены в фо́рме слов.
Es gibt Dinge auf dieser Welt, die einfach nicht in Worte gefasst werden können.
Она приняла́ реше́ние стать секретарём.
Sie hat den Entschluss gefasst, Sekretärin zu werden.
Том был пойман.
Tom ist gefasst worden.
Тома пойма́ли.
Tom ist gefasst worden.
Вам нужно быть гото́вым ко всему́.
Sie müssen auf alles gefasst sein.
Тебе нужно быть гото́вым ко всему́.
Du musst auf alles gefasst sein.
Тома пойма́ли?
Wurde Tom gefasst?
Мы захвати́ли нескольких террори́стов.
Wir haben einige der Terroristen gefasst.
Нас не пойма́ют.
Wir werden nicht gefasst.
Поли́ция пойма́ла престу́пников.
Die Polizei hat die Verbrecher gefasst.
Поли́ция его пойма́ла.
Die Polizei hat ihn gefasst.
Даже под давле́нием Том споко́ен, невозмути́м и со́бран.
Selbst unter Druck bleibt Tom cool, ruhig und gefasst.
Я знал, что тебя пойма́ют.
Ich wusste, dass du gefasst werden würdest.
Я зна́ла, что тебя пойма́ют.
Ich wusste, dass du gefasst werden würdest.
Я зна́ла, что вас пойма́ют.
Ich wusste, dass ihr gefasst werden würdet.
Я знал, что вас пойма́ют.
Ich wusste, dass ihr gefasst werden würdet.
Будешь пить с То́мом — гото́вься слу́шать его совершенно несура́зные небыли́цы.
Wenn du mit Tom trinken gehst, mach dich darauf gefasst, dir einige ziemlich haarsträubende Lügengeschichten anzuhören.
Уби́йца так и не был пойман.
Der Mörder wurde nie gefasst.
Уби́йцу так и не пойма́ли.
Den Mörder hat man nie gefasst.
Том не хо́чет быть пойманным.
Tom will nicht gefasst werden.
Я рад, что Тома пойма́ли.
Ich bin froh, dass Tom gefasst wurde.
Том был споко́ен и со́бран.
Tom war ruhig und gefasst.
Челове́к, заложивший бо́мбу, не был пойман.
Die Person, die die Bombe gelegt hat, ist nicht gefasst worden.
Тома так и не пойма́ли.
Tom wurde nie gefasst.
Том так и не был пойман.
Tom wurde nie gefasst.
Кто пойма́л Тома?
Wer hat Tom gefasst?
После недо́лгой погони поли́ция пойма́ла его.
Nach einer kurzen Verfolgungsjagd hat die Polizei ihn gefasst.
Том скры́лся в гора́х, потому что не хоте́л, чтобы поли́ция его пойма́ла.
Tom versteckte sich in den Bergen, weil er nicht von der Polizei gefasst werden wollte.
Гото́вься прия́тно удиви́ться.
Mach dich darauf gefasst, angenehm überrascht zu werden.
Пригото́вьтесь к вы́носу мо́зга.
Machen Sie sich darauf gefasst, dass Ihnen der Verstand weggeblasen wird.
Сбежавший заключённый был пойман.
Der entflohene Gefangene ist noch nicht gefasst worden.
Престу́пники бы́ли пойманы после того́, как опубликова́ли на Фейсбуке фотогра́фии себя с кра́деными веща́ми и деньга́ми.
Die Verbrecher wurden gefasst, nachdem sie auf Facebook Fotos von sich mit gestohlenen Sachen und Geld veröffentlicht hatten.
Бесче́стную воро́вку так никогда и не пойма́ли.
Die berüchtigte Einbrecherin wurde nie gefasst.
Печа́льно изве́стную взломщицу так никогда и не пойма́ли.
Die berüchtigte Einbrecherin wurde nie gefasst.
Поли́ция так и не пойма́ла того́ па́рня, кото́рый напа́л на Тома.
Die Polizei hat den Kerl, der Tom angegriffen hat, nie gefasst.
Поли́ция пойма́ла бе́глого престу́пника.
Die Polizei hat den entflohenen Verbrecher gefasst.
Поли́ция схвати́ла террориста-смертника прежде, чем он успе́л привести́ в де́йствие взрывное устро́йство.
Die Polizei hat den Selbstmordattentäter gefasst, bevor er seine Bombe zünden konnte.
Я ви́дел, как его схвати́ла поли́ция.
Ich sah, wie er von der Polizei gefasst wurde.
Его схвати́ла поли́ция.
Er wurde von der Polizei gefasst.
Их пойма́ют.
Sie werden gefasst.
Гото́вьтесь к бо́льшему.
Machen Sie sich auf mehr gefasst.
Мы ещё не пойма́ли во́ра.
Wir haben den Dieb noch nicht gefasst.
Кто бы ни укра́л де́ньги, его надо пойма́ть, заста́вить их верну́ть и отпра́вить в тюрьму́.
Wer auch immer das Geld gestohlen hat, sollte gefasst, dazu gebracht werden, es zurückzuzahlen, und ins Gefängnis geschickt werden.
Том схвати́ли практически сразу.
Tom wurde fast sofort gefasst.
Теперь гото́вьтесь!
Machen Sie sich auf etwas gefasst!
Сего́дня я наконец набра́лся хра́брости сказа́ть ей "я тебя люблю́".
Heute habe ich endlich den Mut gefasst, ihr „Ich liebe dich!“ zu sagen.
Полиция наконец поймала известного афериста.
Die Polizei hat den bekannten Betrüger endlich gefasst.
Вора поймали: он обворовал три квартиры.
Man hat den Dieb gefasst: Er hatte drei Wohnungen ausgeraubt.
Конокрад был пойман на рассвете.
Der Pferdedieb wurde im Morgengrauen gefasst.
В городе поймали ещё одного мздоимца.
In der Stadt wurde noch ein Schmiergeldnehmer gefasst.
Подделыватель документов был пойман полицией.
Der Dokumentenfälscher wurde von der Polizei gefasst.
Мошника поймали и отправили в тюрьму.
Der Betrüger wurde gefasst und ins Gefängnis geschickt.
Диверсантку поймали на границе.
Die Saboteurin wurde an der Grenze gefasst.
Цареубийца был схвачен через несколько дней.
Der Zarenmörder wurde einige Tage später gefasst.
Беглого поймали через два дня.
Der Flüchtige wurde zwei Tage später gefasst.
Бежавший из тюрьмы преступник был пойман через день.
Der aus dem Gefängnis geflohene Verbrecher wurde einen Tag später gefasst.
Вор, попытавшийся сбежать, был пойман полицией.
Der Dieb, der zu fliehen versucht hatte, wurde von der Polizei gefasst.
Полицейский, схвативший преступника, надел на него наручники.
Der Polizist, der den Verbrecher gefasst hatte, legte ihm Handschellen an.
Полицейский, поймавший воришку, отвёл его в отделение.
Der Polizist, der den Dieb gefasst hatte, brachte ihn zur Wache.
Человек, укравший деньги, был пойман полицией.
Die Person, die das Geld gestohlen hatte, wurde von der Polizei gefasst.
Вор, отнявший телефон, был быстро пойман.
Der Dieb, der das Telefon weggenommen hatte, wurde schnell gefasst.
Ворующий сосед был наконец пойман.
Der stehlende Nachbar wurde schließlich gefasst.
Убегавший преступник был пойман через час.
Der fliehende Verbrecher wurde eine Stunde später gefasst.
Круг вопросов, охватываемых договором, широк.
Der von dem Vertrag abgedeckte Themenbereich ist weit gefasst.
Грабивший банки преступник наконец пойман.
Der Verbrecher, der Banken ausgeraubt hatte, ist endlich gefasst worden.
Мужчина, ограбивший банк, был пойман полицией.
Der Mann, der die Bank ausgeraubt hatte, wurde von der Polizei gefasst.
Подросток, угнавший автомобиль, был быстро пойман.
Der Jugendliche, der das Auto gestohlen hatte, wurde schnell gefasst.
Грабитель, орудовавший в этом квартале, был наконец пойман.
Der Räuber, der in diesem Viertel sein Unwesen getrieben hatte, wurde endlich gefasst.
Смывшийся вор так и не был пойман.
Der davongelaufene Dieb wurde nie gefasst.
Парень, спёрший телефон, был быстро пойман.
Der Typ, der das Handy geklaut hatte, wurde schnell gefasst.
Вор, упрятавший украденное в подвал, был пойман.
Der Dieb, der das Diebesgut im Keller versteckt hatte, wurde gefasst.
Браконьер, подстреливший оленя, был пойман егерями.
Der Wilderer, der den Hirsch angeschossen hatte, wurde von den Wildhütern gefasst.
Преступник, насиловавший женщин годами, наконец пойман.
Der Verbrecher, der jahrelang Frauen vergewaltigt hatte, wurde endlich gefasst.
Человек, укрывавшийся от полиции, был пойман на вокзале.
Der Mann, der sich vor der Polizei versteckt hatte, wurde am Bahnhof gefasst.
Чиновник, присваивающий чужие деньги, был пойман.
Der Beamte, der sich das Geld anderer aneignete, wurde gefasst.
Работник, сливавший бензин из бака, был пойман.
Der Arbeiter, der Benzin aus dem Tank abließ, wurde gefasst.
Вор, обнёсший квартиру соседей, был пойман через неделю.
Der Dieb, der in die Wohnung der Nachbarn eingebrochen war, wurde eine Woche später gefasst.
Изловивший вора полицейский получил награду.
Der Polizist, der den Dieb gefasst hatte, erhielt eine Belohnung.
Мошенник, подменявший товар в посылках, был пойман.
Der Betrüger, der die Waren in den Paketen austauschte, wurde gefasst.
Мужчина, обокравший квартиру соседей, был быстро пойман.
Der Mann, der in die Wohnung der Nachbarn eingebrochen war, wurde schnell gefasst.
Разграбивший музей вор был пойман через год.
Der Dieb, der das Museum geplündert hatte, wurde ein Jahr später gefasst.
Осквернившие могилы вандалы пойманы.
Die Vandalen, die die Gräber geschändet hatten, wurden gefasst.
Преступник, угонявший машины годами, наконец попался.
Der Verbrecher, der jahrelang Autos gestohlen hatte, wurde endlich gefasst.
Мошенник, обирающий пенсионеров, был пойман полицией.
Der Betrüger, der Rentner ausnahm, wurde von der Polizei gefasst.
Попытавший убежать заключённый был пойман охраной.
Der Häftling, der zu fliehen versucht hatte, wurde von den Wachen gefasst.
Мошенник, одурачивший старушку, был пойман полицией.
Der Betrüger, der die alte Frau hereingelegt hatte, wurde von der Polizei gefasst.
Обворовавший магазин подросток был пойман через час.
Der Jugendliche, der das Geschäft ausgeraubt hatte, wurde eine Stunde später gefasst.
Удушивший жертву преступник был пойман через неделю.
Der Verbrecher, der das Opfer erwürgt hatte, wurde eine Woche später gefasst.
Осквернявший храм преступник был пойман.
Der Verbrecher, der den Tempel geschändet hatte, wurde gefasst.
Программист, взламывающий базы данных, был пойман полицией.
Der Programmierer, der in Datenbanken einbrach, wurde von der Polizei gefasst.
Парень, умыкнувший коня соседа, был пойман утром.
Der junge Mann, der das Pferd seines Nachbarn gestohlen hatte, wurde am Morgen gefasst.
Преступник, инсценировавший грабёж, был вскоре пойман.
Der Verbrecher, der den Raubüberfall inszeniert hatte, wurde bald darauf gefasst.
Переметнувшийся на сторону врага солдат был схвачен.
Der auf die Seite des Feindes übergelaufene Soldat wurde gefasst.
Хулиган, пакостивший в подъезде, был наконец пойман.
Der Rowdy, der im Eingangsbereich Unfug getrieben hatte, wurde endlich gefasst.