gebändigt russisch

• укрощённый

  gezähmt, domestiziert

  gebändigt, unter Kontrolle gebracht, unterworfen

• усмирённый

  gezähmt, gebändigt, bezähmt

  unterworfen, niedergeschlagen, befriedet

  beruhigt, besänftigt

• взну́зданный

  gezäumt, gezügelt, im Zaum gehalten, gebändigt

• обузда́вший

  der gezügelt hat, der gebändigt hat, der beherrscht hat, der bezwungen hat

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich legen, abklingen

  sich zügeln, sich beherrschen

• укроща́вшийся

  der gezähmt wurde, der gebändigt wurde, sich in Zähmung befindend

• взнузда́вший

  gezäumt habend, der gezäumt hat

  gezügelt habend, gebändigt habend, gezähmt habend

Beispiele

• Тебя нужно обузда́ть.

  Du bist völlig außer Kontrolle und musst gebändigt werden.

• Укрощённая река теперь даёт городу электричество.

  Der nun gebändigte Fluss liefert der Stadt Strom.

• Он вернулся домой тихий и укрощённый.

  Er kehrte ruhig und gebändigt nach Hause zurück.

• Мальчик, обуздавший коня, гордился собой.

  Der Junge, der das Pferd gebändigt hatte, war stolz auf sich.

• Обузданная река перестала разливаться каждый год.

  Der gebändigte Fluss trat nicht mehr jedes Jahr über die Ufer.

• Смирявший бурю ветер вдруг стих.

  Der Wind, der den Sturm gebändigt hatte, flaute plötzlich ab.

• Смиряемый долгом человек редко жалуется вслух.

  Ein Mensch, der von seiner Pflicht gebändigt wird, beklagt sich selten laut.