gürten russisch

перепоя́сать
wieder gürten, neu gürten
перетя́гиваться
sich zu eng einschnüren, sich zu fest gürten
eng eingeschnürt werden, umschlungen werden, umschlossen sein
überdehnt werden, überzogen werden
sich dahinschleppen, sich hinüberschleppen
опоя́саться
sich gürten, sich umgürten, sich mit etwas umgeben
опоя́сываться
sich gürten
подпоя́саться
sich gürten, sich den Gürtel umbinden, einen Gürtel anlegen
sich ans Werk machen, sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten
подпоя́сываться
sich gürten, einen Gürtel anlegen, sich einen Gürtel umbinden
sich rüsten, sich bereitmachen, sich aufraffen
подпоясывающий
gürtelnd, umgürtend
подпоя́сывавший
gürtend, umgürtend, umfassend
подпоя́сывающийся
sich gürtend, sich umgürtend
подпоя́сывавшийся
sich gürtend, sich umschnallend

Beispiele

Те́ло - э́то сад, садо́вник кото́рому - наша во́ля.
Unsere Körper sind unsere Gärten, deren Gärtner unser Wille ist.
Сады́ весной очень краси́вые, и мы часто туда хо́дим.
Die Gärten sind im Frühling sehr schön, und wir gehen oft dorthin.
Вавило́н был знамени́т свои́ми вися́чими сада́ми.
Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
Вавило́н был изве́стен свои́ми вися́чими сада́ми
Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
Вавило́н сла́вился свои́ми вися́чими сада́ми.
Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
В сада́х оазисных городко́в рос виногра́д, па́льмы, тамари́нды.
In den Gärten des Oasenstädtchens wuchsen Weinstöcke, Palmen und Tamarindenbäume.
В сада́х и па́рках па́дают ли́стья с дере́вьев.
In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
В сада́х и па́рках с дере́вьев опада́ют ли́стья.
In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.
Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
Гости услышали приветственную речь директора.
Die Gäste hörten die Begrüßungsrede des Direktors.
В Хайфе много красивых садов.
In Haifa gibt es viele schöne Gärten.
Умилённые гости слушали песню детей.
Die gerührten Gäste hörten dem Lied der Kinder zu.
Этот импрессионист любил рисовать сады и воду.
Dieser Impressionist malte gern Gärten und Wasser.
Кипень цветущих садов виднелась вдалеке.
Der weiße Schaum der blühenden Gärten war in der Ferne zu sehen.
Малоплодовые деревья редко сажают в саду.
Bäume mit geringem Fruchtansatz werden nur selten in Gärten gepflanzt.
В деревне остались одичалые сады и пустые дома.
Im Dorf waren verwilderte Gärten und leere Häuser zurückgeblieben.
Озеленитель ухаживает за парками и садами.
Der Grünanlagenbauer kümmert sich um Parks und Gärten.
Пчёлы — главные опылители наших садов.
Bienen sind die wichtigsten Bestäuber unserer Gärten.
Услышав шум, гости повскакали с мест.
Als die Gäste das Geräusch hörten, sprangen sie von ihren Plätzen auf.
Полукустарники часто используют для украшения садов.
Halbsträucher werden häufig zur Verschönerung von Gärten verwendet.
Гости разахались, узнав новость.
Die Gäste brachen in lauter Ausrufe aus, als sie die Nachricht hörten.
Подгородный посёлок был известен своими садами.
Die vorstädtische Siedlung war für ihre Gärten bekannt.
В деревне началось окультуривание диких садов.
Im Dorf begann man, die verwilderten Gärten zu kultivieren.
Все собравшиеся гости с интересом слушали рассказ хозяина.
Alle versammelten Gäste hörten der Geschichte des Gastgebers interessiert zu.
Мы слушали проповедовавшего добро старика с интересом
Wir hörten dem alten Mann, der Güte predigte, mit Interesse zu.
Мы услышали гоготавших гусей за забором.
Wir hörten hinter dem Zaun Gänse schnattern.
Мы увидели канал, орошающий сады вдоль дороги.
Wir sahen einen Kanal, der die Gärten entlang der Straße bewässert.
Подваливавшие к столику гости мешали разговору.
Die an den Tisch herankommenden Gäste störten das Gespräch.
Мы вспоминали соседа, подговаривавшего детей лезть в чужой сад.
Wir erinnerten uns an den Nachbarn, der die Kinder dazu angestiftet hatte, in fremde Gärten zu klettern.
Мы слушали историю, припугивавшую всех гостей.
Wir hörten uns eine Geschichte an, die alle Gäste erschreckte.
Она вспомнила деда, подпоясывавшегося перед работой.
Sie erinnerte sich an ihren Großvater, der sich vor der Arbeit zu gürten pflegte.
Гости, подтанцовывавшие в углу зала, не мешали разговору.
Die Gäste, die in der Ecke des Saals mittanzten, störten das Gespräch nicht.