forschend russisch

• и́щущий

  suchend, fragend, forschend, neugierig

• изыска́тельный

  investigativ, forschend, erkundend, suchend

• пытли́во

  forschend, fragend, neugierig, scharf

• изуча́ющий

  forschend, erforschend

• вопроша́ющий

  fragend, forschend, hinterfragend

• всма́тривающийся

  sich vertiefend (ins Betrachten), forschend blickend, eindringlich blickend

• выи́скивающий

  suchend, forschend, neugierig

• выспра́шивающий

  fragend, ausfragend, neugierig, forschend

• дои́скивающийся

  nachforschend, forschend, ermittelnd

• иссле́дующий

  forschend, untersuchend, erkundend, studierend

• рассле́дующий

  untersuchend, ermittelnd, forschend

• штуди́рующий

  studierend, forschend, untersuchend

• пытли́вость

  Wissbegierde, Wissensdurst

  prüfende / durchdringende / forschende Art (des Blickes)

Beispiele

• Я ищу́ сове́та у зна́ющих, пытли́вых и основа́тельных люде́й.

  Rat suche ich bei wissenden, forschenden und profunden Menschen.

• Он смотрел на мир ищущим взглядом.

  Er betrachtete die Welt mit einem forschenden Blick.

• Она пытливо смотрела на незнакомца.

  Sie sah den Fremden forschend an.

• Студент пытливо задавал вопросы профессору.

  Der Student stellte dem Professor forschend Fragen.

• Исследователи изучают трансъязычие в многоязычных семьях.

  Forschende untersuchen Translanguaging in mehrsprachigen Familien.