finanziell russisch

• фина́нсовый

  finanziell

• субсиди́ровать

  subventionieren, finanziell stützen

• содержимый

  enthalten, inbegriffen, enthalten (in etwas)

  unterhalten, versorgt, finanziell erhalten

• фина́нсово-промы́шленный

  finanziell-industriell, Finanz- und Industrie-

• самоокупа́ющийся

  rentabel, finanziell selbsttragend

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  offene Rechnung, finanzielle Beziehungen, alte Rechnung

• финансово

  in finanzieller Hinsicht

• нака́чка

  Pumpen, Aufpumpen

  Rüffel, Anschnauzer

  finanzielle staatliche Unterstützung, Geldspritze

• сана́ция

  Sanierung, Sanitisierung, Gesundung

  Sanierung, finanzielle Restrukturierung, Rettung

Beispiele

• Прави́тельству придётся име́ть де́ло с фина́нсовыми тру́дностями.

  Die Regierung wird sich mit finanziellen Schwierigkeiten auseinandersetzen müssen.

• Мы мо́жем рассчи́тывать на его фина́нсовую подде́ржку.

  Wir können auf seine finanzielle Unterstützung zählen.

• Оби́деть худо́жника мо́жет ка́ждый, материально помочь — никто!

  Jeder kann die Gefühle eines Künstlers verletzen, aber niemand scheint Künstler finanziell unterstützen zu wollen.

• В э́том ме́сяце у меня туго с деньга́ми.

  Diesen Monat ist es bei mir finanziell knapp.

• Он хорошо зажил с тех пор, как начал э́ту рабо́ту.

  Seit er diese Arbeit angefangen hat, geht es ihm finanziell gut.

• Учитывая финансы, ми́стер Джонс разбира́ется больше, чем кто-либо друго́й в компа́нии.

  Was finanzielle Angelegenheiten betrifft, kennt sich Herr Jones besser aus als jeder andere im Unternehmen.

• Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей.

  Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

• Пробле́ма в том, что у меня сейчас тру́дности с деньга́ми.

  Das Problem ist, dass ich derzeit finanzielle Schwierigkeiten habe.

• Я поду́мал, мо́жет, нам помочь Тому деньга́ми.

  Ich dachte, vielleicht sollten wir Tom finanziell helfen.

• Новое прави́тельство испы́тывает фина́нсовые тру́дности.

  Die neue Regierung hat finanzielle Schwierigkeiten.

• Фина́нсовая подде́ржка нашего прое́кта с её стороны очень важна́.

  Ihre finanzielle Unterstützung für unser Projekt ist unerlässlich.

• Они ста́лкиваются с фина́нсовыми пробле́мами.

  Sie haben mit finanziellen Problemen zu kämpfen.

• К сожале́нию, у него отсу́тствуют необходи́мые фина́нсовые сре́дства для уча́стия в президе́нтской кампа́нии.

  Leider fehlen ihm die finanziellen Mittel, um eine Präsidentschaftskampagne zu führen.

• Я испы́тываю потре́бность в денежных сре́дствах.

  Ich verspüre einen Mangel an finanziellen Mitteln.

• Я чу́вствую нехва́тку денежных средств.

  Ich spüre einen Mangel an finanziellen Mitteln.

• Мы рассчи́тываем на вашу фина́нсовую по́мощь.

  Wir zählen auf Ihre finanzielle Hilfe.

• Фина́нсовое положе́ние ухудша́ется с ка́ждой неде́лей.

  Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

• Наши фина́нсовые пробле́мы серьёзны.

  Unsere finanziellen Probleme sind ernst.

• У вас фина́нсовые пробле́мы?

  Haben Sie finanzielle Probleme?

• Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.

  Die Geschäftsleitung verschwieg den Mitarbeitern die wahre finanzielle Lage des Unternehmens.

• Я материально обеспе́чен.

  Ich bin finanziell abgesichert.

• Том нужда́ется в материа́льной по́мощи.

  Tom braucht finanzielle Hilfe.

• Мы оказа́ли ему фина́нсовую по́мощь.

  Wir haben ihm finanziell geholfen.

• Мне, вероятно, чуть ме́ньше бы хотелось съе́здить вам по лицу́, получи́ я небольшу́ю денежную компенса́цию.

  Ich wäre vermutlich etwas weniger geneigt, Ihnen ins Gesicht zu schlagen, wenn ich eine kleine finanzielle Entschädigung bekäme.

• У меня фина́нсовые тру́дности.

  Ich habe finanzielle Schwierigkeiten.

• Мое бу́дущее тесно связано с фина́нсовым положе́нием мое́й компа́нии.

  Meine Zukunft ist eng mit der finanziellen Lage meiner Firma verknüpft.

• Россия пережива́ет большие фина́нсовые тру́дности.

  Russland steht vor großen finanziellen Schwierigkeiten.

• Вы зна́ли, что у Тома фина́нсовые пробле́мы?

  Wussten Sie, dass Tom finanzielle Probleme hatte?

• Мы до́лжны рассмотре́ть фина́нсовые аспе́кты э́того прое́кта.

  Wir müssen die finanziellen Aspekte dieses Projekts berücksichtigen.

• Он стал финансово незави́симым.

  Er ist finanziell unabhängig geworden.

• Том ста́лкивается с фина́нсовыми тру́дностями.

  Tom hat finanzielle Schwierigkeiten.

• Том ста́лкивается с фина́нсовыми пробле́мами.

  Tom hat finanzielle Probleme.

• Он не только себя лиши́л финансов, но и свою́ семью.

  Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.

• Климати́ческие измене́ния, гражда́нская война́, фина́нсовые невзго́ды и разва́л инфраструкту́ры в совоку́пности привели́ к нестаби́льности в э́той стране́.

  Klimawandel, Bürgerkrieg, finanzielle Schwierigkeiten und der Verfall der Infrastruktur haben zusammengenommen zu Instabilität in diesem Land geführt.

• Я получу́ фина́нсовую по́мощь?

  Werde ich finanzielle Unterstützung erhalten?

• У Тома фина́нсовые пробле́мы.

  Tom hat finanzielle Probleme.

• Он преуспева́ет.

  Er ist finanziell erfolgreich.

• Том финансово незави́сим.

  Tom ist finanziell unabhängig.

• У него пробле́мы с финансами.

  Er hat finanzielle Probleme.

• Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.

  Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.

• Надо лу́чше координи́ровать фина́нсовую и экономи́ческую по́мощь э́тим стра́нам.

  Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.

• Фина́нсовые перспекти́вы превосхо́дные.

  Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.

• Я не потерплю́ нецелевого расхо́дования наших фина́нсовых средств.

  Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.

• Бога́тство лу́чше бе́дности, даже если исходи́ть только из фина́нсовых соображе́ний.

  Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.

• Его обвинили в финансовых махинациях.

  Er wurde finanzieller Machenschaften beschuldigt.

• Мы едва выкарабкались из финансовых трудностей.

  Wir konnten uns nur knapp aus unseren finanziellen Schwierigkeiten herauskämpfen.

• Компания финансово поддерживает молодых учёных

  Das Unternehmen unterstützt junge Wissenschaftler finanziell.

• Компания оказалась финансово несостоятельной.

  Das Unternehmen erwies sich als finanziell zahlungsunfähig.

• Государство помогает неимущим семьям деньгами.

  Der Staat unterstützt bedürftige Familien finanziell.

• Компания старается не афишировать финансовые проблемы.

  Das Unternehmen versucht, seine finanziellen Probleme nicht an die große Glocke zu hängen.

• Он прибеднялся, чтобы не помогать деньгами.

  Er stellte sich arm, damit er finanziell nicht helfen musste.

• Неисполнение договора привело к серьёзным финансовым потерям.

  Die Nichterfüllung des Vertrags führte zu erheblichen finanziellen Verlusten.

• Автоспорт требует больших денежных вложений.

  Autosport erfordert große finanzielle Investitionen.

• Его авантюризм часто приводил к финансовым потерям.

  Sein Abenteurertum führte oft zu finanziellen Verlusten.

• Достаточность средств позволила закончить проект вовремя.

  Ausreichende finanzielle Mittel ermöglichten es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.

• Его обвинили в нечистоплотности в финансовых делах.

  Man warf ihm Gewissenlosigkeit in finanziellen Angelegenheiten vor.

• Финансовая подотчётность важна для доверия инвесторов.

  Finanzielle Rechenschaftspflicht ist wichtig für das Vertrauen der Anleger.

• Его финансовая состоятельность вызывает уважение коллег

  Seine finanzielle Situation verdient den Respekt seiner Kollegen.

• Нам пришлось ужиматься в бюджете на этот месяц.

  Wir mussten uns diesen Monat finanziell einschränken.

• Компания старается обезопаситься от финансовых рисков.

  Das Unternehmen versucht, sich gegen finanzielle Risiken abzusichern.

• Компании нужна финансовая подпитка для развития.

  Das Unternehmen braucht finanzielle Unterstützung, um sich weiterzuentwickeln.

• Ему всегда была важна финансовая самодостаточность.

  Finanzielle Unabhängigkeit war ihm schon immer wichtig.

• Компания, располагавшая большими деньгами, быстро развивалась.

  Das Unternehmen, das über große finanzielle Mittel verfügte, entwickelte sich schnell.

• Компания, жертвующая средства детям, получила благодарность.

  Das Unternehmen, das Kindern finanzielle Mittel spendet, erhielt Dank.

• Это был человек, урегулировавший все финансовые вопросы фирмы.

  Das war ein Mann, der alle finanziellen Angelegenheiten der Firma geregelt hatte.

• Кооперирующимся артелям государство помогало деньгами.

  Der Staat unterstützte die kooperierenden Genossenschaften finanziell.

• Патронируемые государством учреждения получают финансовую поддержку.

  Staatlich geförderte Einrichtungen erhalten finanzielle Unterstützung.

• Меценат, одарявший театр средствами, был известен всем.

  Der Mäzen, der das Theater finanziell unterstützte, war allen bekannt.

• Он согласился повспомоществовать нам деньгами.

  Er erklärte sich bereit, uns finanziell unter die Arme zu greifen.