fehlgeschlagen russisch

• сорва́вшийся

  gescheitert, fehlgeschlagen, abgebrochen

• полете́вший

  geflogen, weggeflogen, abgeflogen

  kaputt, hinüber, gescheitert, fehlgeschlagen

• промахну́вшийся

  fehlgeschlagen, gescheitert, danebengegangen

Beispiele

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• Все мои́ попы́тки не удали́сь.

  Alle meine Versuche sind fehlgeschlagen.

• Попы́тка провали́лась.

  Der Versuch ist fehlgeschlagen.

• Закачка прервала́сь на 99 проце́нтах.

  Der Download ist bei 99 Prozent fehlgeschlagen.

• В 1962 году, во вре́мя неудавшегося нападе́ния в Касабланке, он спа́сся от сме́рти.

  1962 kam er bei dem fehlgeschlagenen Attentat in Casablanca mit dem Leben davon.