faule russisch

• лентя́йка

  Faulpelz (von einem Mädchen / einer Frau), faule Guste

• тлеть

  faulen, verwesen, glimmen

• гнить

  faulen, verfaulen

  modern, vermodern, verrotten

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• полени́ться

  faulenzen, faul sein, zu faul sein

• лентя́й

  Faulenzer

• душо́к

  Beigeschmack, leicht fauler Geruch

  Anflug

  Idee, Geist

  Hauch

• лени́ться

  faulenzen, faul sein, zu faul sein

• гнильё

  Faulen

• проваля́ться

  herumliegen, faulenzen, sich herumlümmeln

• пре́ние

  Diskussion, Streitgespräch

  Dünsten, Nässen, Faulen

• разлага́ться

  sich zersetzen, zerfallen, faulen, verwesen, modern

  zerfallen

• ло́дырь

  Faulenzer, Tagedieb

• проки́снуть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• безде́льничать

  faulenzen

• преть

  schwitzen, ausdünsten

  dünsten, dämpfen

  nässen

  verrotten, faulen, modern

• прохлажда́ться

  müßig herumsitzen, faulenzen

• гние́ние

  Faulen

• гульба́

  Gelage, Besäufnis

  Faulenzerei

• тунея́дство

  Müßiggang, Faulenzertum, Nichtsnutzigkeit, Schmarotzerleben

• балбе́сничать

  herumlungern, faulenzen

• динами́тчик

  Sprengberechtigter, Sprengmeister, jemand, der mithilfe von Dynamit sprengt

  Anbieter fauler Papiere

  Terrorist, Selbstmordattentäter

• лентя́йничать

  faulenzen

• ло́дырничать

  faulenzen, herumlingern, auf der faulen Haut liegen

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• праздношата́ющийся

  in den Tag hinein lebend, faulenzend, faul

• прокиса́ть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• сгнива́ть

  faulen, verfaulen, vermodern, modern, verwesen

  verrecken

• гнильца́

  angefaulte Stelle, beginnendes Faulen

• гулёна

  Bummelant, Faulenzer, Wanderer, Müßiggänger

• зае́да

  Mundwinkelrhagaden, Faulecken

• жо́пошник

  Faulenzer, Tunichtgut, Taugenichts, Arschloch

• ту́хнуть

  erlöschen, verglimmen, ausgehen

  erlahmen, erkalten

  verfliegen, sich verflüchtigen, abebben, verschwinden, schwinden

  faulen, verfaulen

• халя́вить

  faulenzen, sich drücken, schmarotzen, etwas umsonst bekommen

• балбе́сничавший

  der herumalberte, der faulenzte, der trödelte

• балбе́сничающий

  faulenzend, albern, dumm tuend, herumlungernd

• безде́льничавший

  müßig, untätig, faulenzend

• безде́льничающий

  faulenzend, müßiggehend, untätig

• вала́ндавшийся

  herumlungernd, bummelnd, trödelnd, faulenzend

• гнию́щий

  faulend, verrottend, verwesend

• гнои́вшийся

  eiternd, vereiternd, faulend

• гнои́мый

  eiternd, vereiternd, faulend, verrottend

• догнива́ющий

  verrottend, verfaulend, zu Ende faulend

• загна́ивающийся

  eiternd, vereiternd, faulend, verfaulend

• загнива́вший

  faulend, verrottend

• загнива́ющий

  faulend, verrottend, in Fäulnis übergehend

  verrottend, verfallend, dekadent, marode, in Verfall begriffen

• лентя́йничавший

  faul, untätig, träge, faulenzend

• ло́дырничавший

  faulenzend, träge, faul

• лоботря́сничавший

  faulenzend, bummelnd, nichtstuend

• лоботря́сничающий

  faulenzend, bummelnd, Müßiggang treibend

• окола́чивавшийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, faulenzend

• отлы́нивавший

  faulenzend, sich drückend

• отлы́нивающий

  sich drückend, faulenzend, schludernd

• перегнива́ющий

  verrottend, zersetzend, faulend

• подгнива́вший

  faulend, angefault, in Verwesung begriffen

• подгнива́ющий

  faulend, angefault, teilweise verrottet

• пре́ющий

  verrottend, faulend, vermodernd

• прогнива́ющий

  faulend, verrottend

• разлага́ющийся

  sich zersetzend, verrottend, faulend

• сачкова́вший

  faulenzend, die Arbeit schwänzend

• сачку́ющий

  faulenzend, sich drückend, müßig

• сгнива́вший

  verrottend, faulend, in Fäulnis befindlich

• сгнива́ющий

  faulend, verrottend, verwesend

• трутни́ца

  Faulenzerin, Nichtstuerin, Schmarotzerin

• филонивший

  faulenzend, sich drückend, bummelnd

• филонящий

  faulenzend, sich drückend, blau machend

Beispiele

• Том попроси́л Мэри вы́кинуть гнило́е я́блоко в ведро.

  Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.

• За́втра, за́втра, не сего́дня, - так лени́вцы говоря́т.

  Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

• Э́то всего лишь предло́г, чтобы безде́льничать.

  Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.

• Да, ты прав: я очень лени́вый челове́к.

  Du hast recht: Ich bin ein sehr fauler Mensch.

• За́втра, за́втра, не сего́дня - так лентя́и говоря́т.

  Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

• Все лени́вцы говоря́т именно так.

  Genau das sagen alle faulen Leute.

• За́втра - люби́мый день лентя́ев.

  Morgen ist der Lieblingstag der Faulen.

• Э́то отгово́рка!

  Das ist eine faule Ausrede!

• Люблю́ лени́вые воскресе́нья.

  Ich liebe faule Sonntage.

• Он очень лени́вый мужчи́на.

  Er ist ein sehr fauler Mann.