faule russisch

• лентя́йка

  Faulpelz (von einem Mädchen / einer Frau), faule Guste

• валя́ть

  rollen, wälzen, herumwälzen

  den Dummen spielen, herumalbern, faulenzen

• гнить

  faulen, verfaulen, modern, vermodern

  verrotten, verkommen, dahinvegetieren

• лентя́й

  Faulenzer

• безде́льничать

  faulenzen

• лени́ться

  faulenzen, faul sein, zu faul sein

• ба́рин

  Gutsherr, Grundherr, Adliger

  Herr, gnädiger Herr

  Lebemann, Faulenzer

• разлага́ться

  verwesen, faulen, modern

  sich zersetzen, zerfallen, sich auflösen

  verkommen, moralisch verfallen, sich zersetzen

  sich zerlegen lassen, sich entwickeln (in eine Reihe)

• гнию́щий

  faulend, verrottend, verwesend

• душо́к

  leicht fauler Geruch, abgestandener Geruch, Beigeschmack

  Anflug, Hauch, leichter Duft

  Geist, Idee, Anstrich

• прохлажда́ться

  müßig herumsitzen, faulenzen

• ло́дырь

  Faulenzer, Tagedieb

• проваля́ться

  herumliegen, faulenzen, sich herumlümmeln

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, losfahren, anfahren

  bewegt sein, berührt sein

  verrückt werden, einen Stich haben

  faulen, schlecht werden

• разлага́ющийся

  sich zersetzend, verrottend, faulend

• сачо́к

  Schmetterlingsnetz, Kescher

  Faulenzer, Drückeberger, Müßiggänger

• гние́ние

  Faulen

• тлеть

  glimmen, schwelen

  faulen, verwesen, vermodern

• полени́ться

  faulenzen, faul sein, zu faul sein

• сачкова́ть

  schwänzen, faulenzen, blaumachen, sich drücken

  keschern, mit dem Netz fangen

• проки́снуть

  sauer werden, dick werden, säuern, gären

  faulen, verderben

• преть

  verrotten, faulen, modern

  schwitzen, ausdünsten

  nässen, feucht werden

  dünsten, dämpfen

• гнильё

  Faulen

• тунея́дство

  Müßiggang, Faulenzertum, Nichtsnutzigkeit, Schmarotzerleben

• гнильца́

  angefaulte Stelle, beginnendes Faulen, leichte Fäulnis

  moralischer Makel, Charakterfehler, moralische Angefaultheit

• загнива́ющий

  faulend, verrottend, in Fäulnis übergehend

  dekadent, verfallend, marode, in Verfall begriffen

• жо́пошник

  Faulenzer, Tunichtgut, Taugenichts, Arschloch

• гулёна

  Bummelant, Faulenzer, Wanderer, Müßiggänger

• ло́дырничать

  faulenzen, herumlingern, auf der faulen Haut liegen

• халя́вить

  faulenzen, sich drücken, schmarotzen, etwas umsonst bekommen

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, faules Holzstück, Moderstumpen

  altes Wrack, alte Klapperkiste

• ту́хнуть

  erlöschen, ausgehen, verglimmen

  faulen, verfaulen, verderben

  erlahmen, erkalten, abebben, verfliegen

• гульба́

  Gelage, Besäufnis, Zechgelage

  Faulenzerei, Müßiggang, liederliches Leben

• сгнива́ть

  faulen, verfaulen, vermodern, verwesen

  verrecken, elend zugrunde gehen, verkommen

• лентя́йничать

  faulenzen

• пре́ние

  Diskussion, Streitgespräch, Debatte

  Faulen, Verrotten

  Dünsten, Nässen

• прокиса́ть

  sauer werden, säuern, zu Dickmilch werden, gären

  faulen, verderben, schlecht werden

• праздношата́ющийся

  in den Tag hinein lebend, faulenzend, faul

• балбе́сничать

  herumlungern, faulenzen

• отлы́нивающий

  sich drückend, faulenzend, schludernd

• безде́льничающий

  faulenzend, müßiggehend, untätig

• динами́тчик

  Sprengmeister, Sprengberechtigter

  Bombenleger, Terrorist, Selbstmordattentäter

  Anbieter fauler Papiere, Wertpapierbetrüger

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• зае́да

  Mundwinkelrhagaden, Faulecken

• сачку́ющий

  faulenzend, sich drückend, müßig

• трутни́ца

  Faulenzerin, Nichtstuerin, Schmarotzerin

• пре́ющий

  verrottend, faulend, vermodernd

• гнои́вшийся

  eiternd, vereiternd, faulend

• подгнива́ющий

  faulend, angefault, teilweise verrottet

• прогнива́ющий

  faulend, verrottend

• брандахлы́ст

  Gesöff, Plörre, Brühe, Fusel

  Taugenichts, Nichtstuer, Faulenzer

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe

• сгнива́ющий

  faulend, verrottend, verwesend

• безде́льничавший

  müßig, untätig, faulenzend

• окола́чивавшийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, faulenzend

• отлы́нивавший

  faulenzend, sich drückend

• балбе́сничающий

  faulenzend, albern, dumm tuend, herumlungernd

• балбе́сничавший

  der herumalberte, der faulenzte, der trödelte

• вала́ндавшийся

  herumlungernd, bummelnd, trödelnd, faulenzend

• гнои́мый

  eiternd, vereiternd, faulend, verrottend

• догнива́ющий

  verrottend, verfaulend, zu Ende faulend

• загна́ивающийся

  eiternd, vereiternd, faulend, verfaulend

• загнива́вший

  faulend, verrottend

• лентя́йничавший

  faul, untätig, träge, faulenzend

• лоботря́сничающий

  faulenzend, bummelnd, Müßiggang treibend

• лоботря́сничавший

  faulenzend, bummelnd, nichtstuend

• ло́дырничавший

  faulenzend, träge, faul

• перегнива́ющий

  verrottend, zersetzend, faulend

• подгнива́вший

  faulend, angefault, in Verwesung begriffen

• сачкова́вший

  faulenzend, die Arbeit schwänzend

• сгнива́вший

  verrottend, faulend, in Fäulnis befindlich

• филонящий

  faulenzend, sich drückend, blau machend

• филонивший

  faulenzend, sich drückend, bummelnd

Beispiele

• Я больше не могу́ терпе́ть его безделия!

  Ich kann seine Faulenzerei nicht länger ertragen!

• В корзи́не бы́ло очень много гнилы́х я́блок.

  Im Korb lagen ziemlich viele faule Äpfel.

• В корзи́не бы́ло много гнилы́х я́блок.

  Im Korb lagen viele faule Äpfel.

• Ты знал, что гнилы́е яйца пла́вают на воде?

  Wusstest du, dass faule Eier schwimmen?

• Гнило́е я́блоко заража́ет свои́х сосе́дей.

  Ein fauler Apfel steckt seine Nachbarn an.

• Том попроси́л Мэри вы́кинуть гнило́е я́блоко в ведро.

  Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.

• Э́то я́блоко начало загнива́ть.

  Dieser Apfel begann zu faulen.

• За́втра, за́втра, не сего́дня, - так лени́вцы говоря́т.

  Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

• Э́то всего лишь предло́г, чтобы безде́льничать.

  Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.

• Том не лентя́й. На самом де́ле, он много рабо́тает.

  Tom ist kein fauler Junge. Tatsächlich arbeitet er hart.

• Парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит.

  Ein fauler Apfel steckt die anderen an.

• Па́хнет гнилью.

  Ich rieche etwas Faules.

• Э́тот амба́р тако́й ста́рый, что ба́лки уже начина́ют гнить.

  Die Scheune ist so alt, dass die Balken bereits zu faulen beginnen.

• Он лени́вый ма́льчик.

  Er ist ein sehr fauler Junge.

• Он лени́вый студе́нт.

  Er ist ein fauler Student.

• Э́то всё бессмы́сленная отры́жка лени́вой тео́рии.

  Das ist alles nur hirnloses Wiederkäuen einer faulen Theorie.

• Он ну никак не мог терпе́ть жу́ткий запа́х гниющего лука.

  Er konnte den grässlichen Geruch der faulenden Zwiebel einfach nicht ertragen.

• У торопли́вого конь часто хвора́ет, у лени́вого - спотыка́ется.

  Beim Hastigen ist das Pferd oft krank, beim Faulen stolpert es.

• Иди́ в шко́лу! Ты лени́вый ублю́док.

  Geh zur Schule! Du fauler Bastard.

• Ты мо́жешь в э́то пове́рить? Она даже лени́вее меня.

  Kannst du das glauben? Sie ist sogar fauler als ich.

• Том бро́сил в Мэри ту́хлым яйцо́м.

  Tom warf Mary ein faules Ei entgegen.

• Прекрати́ безде́льничать, или я тебя уво́лю.

  Hör auf zu faulenzen, sonst feuere ich dich.

• Бы́страя кори́чневая лиса перепры́гивает через лени́вую соба́ку.

  Der schnelle braune Fuchs springt über einen faulen Hund.

• Лени́вый челове́к часто пренебрега́ет свои́ми обя́занностями.

  Der faule Mensch vernachlässigt häufig seine Pflichten.

• Ты знал, что ту́хлые яйца не то́нут?

  Wusstest du, dass faule Eier schwimmen?

• Зло ста́нет пра́вдой, пра́вда — злом. Взовьёмся в во́здухе гнило́м.

  Das Böse wird zur Wahrheit, die Wahrheit zum Bösen. Wir erheben uns in fauler Luft.

• Добро и зло один обма́н — лети́м в сыро́й, гнило́й тума́н.

  Gut und Böse sind eine einzige Täuschung - fliegen wir in feuchten, faulen Nebel.

• Мне вы́рвали гнило́й зуб.

  Mir wurde ein fauler Zahn gezogen.

• Други́ми слова́ми, он лени́в.

  Mit anderen Worten: Er ist ein fauler Mensch.

• Иначе говоря, он лентя́й.

  Mit anderen Worten: Er ist ein fauler Mensch.

• Как называ́ется же́нщина, кото́рая рабо́тает как мужчи́на? Лени́вая же́нщина.

  Wie nennt man eine Frau, die wie ein Mann arbeitet? Eine faule Frau.

• Том бро́сил гнило́е я́блоко в му́сорное ведро.

  Tom warf den faulen Apfel in den Mülleimer.

• Том очень лени́вый ма́льчик.

  Tom ist ein sehr fauler Junge.

• Её па́рень — лени́вый мужи́к.

  Ihr Freund ist ein fauler Mann.

• Том очень лени́вый челове́к.

  Tom ist ein sehr fauler Mensch.

• Я лени́вый челове́к.

  Ich bin ein fauler Mensch.

• Да, ты прав: я очень лени́вый челове́к.

  Du hast recht: Ich bin ein sehr fauler Mensch.

• За́втра, за́втра, не сего́дня - так лентя́и говоря́т.

  Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

• Все лени́вцы говоря́т именно так.

  Genau das sagen alle faulen Leute.

• За́втра - люби́мый день лентя́ев.

  Morgen ist der Lieblingstag der Faulen.

• Э́то отгово́рка!

  Das ist eine faule Ausrede!

• Люблю́ лени́вые воскресе́нья.

  Ich liebe faule Sonntage.

• Он очень лени́вый мужчи́на.

  Er ist ein sehr fauler Mann.

• Торгаш продал мне гнилые яблоки.

  Der Händler verkaufte mir faule Äpfel.

• Соседи считают его непутёвым и ленивым человеком

  Die Nachbarn halten ihn für einen Nichtsnutz und einen faulen Menschen.

• Соседи считают его ленивым дармоедом

  Die Nachbarn halten ihn für einen faulen Schmarotzer.

• Выбрось это гнильё из корзины.

  Wirf dieses faule Zeug aus dem Korb.

• Из-за сырости началось прение сена.

  Wegen der Feuchtigkeit begann das Heu zu faulen.

• Не будь лодырем, сделай уроки сейчас же.

  Sei kein Faulenzer und mach sofort deine Hausaufgaben.

• Этот лодырь целыми днями лежит на диване.

  Dieser Faulenzer liegt den ganzen Tag auf dem Sofa.

• Учитель назвал его самым большим лодырем в классе.

  Der Lehrer nannte ihn den größten Faulenzer der Klasse.

• В сырую погоду сено начинает преть в стогах.

  Bei feuchtem Wetter beginnt das Heu in den Heuhaufen zu faulen.

• Жестокий надсмотрщик наказывал ленивых рабочих.

  Der grausame Aufseher bestrafte die faulen Arbeiter.

• Он весь день прохлаждался на диване.

  Er faulenzte den ganzen Tag auf dem Sofa.

• В деревне жил ленивый недоросль.

  In dem Dorf lebte ein fauler junger Taugenichts.

• Гниение листьев началось после дождей

  Das Faulen der Blätter begann nach den Regenfällen.

• Гниение дерева портит всю конструкцию дома

  Das Faulen des Holzes beschädigt die gesamte Konstruktion des Hauses.

• Не хочу нянчиться с ленивыми студентами.

  Ich will mich nicht mit faulen Studenten herumärgern.

• Начальник назвал его ленивым трутнем.

  Der Chef nannte ihn einen faulen Nichtstuer.

• Она выросла ленивой бездельницей.

  Sie wuchs zu einer faulen Nichtstuerin heran.

• Из-за гнилости яблок пришлось выбросить весь ящик.

  Wegen der faulen Äpfel mussten wir die ganze Kiste wegwerfen.

• Все считали её ленивой дармоедкой.

  Alle hielten sie für eine faule Schmarotzerin.

• Загнивание древесины началось из-за влаги.

  Das Holz begann wegen der Feuchtigkeit zu faulen.

• Овощи в подвале стали загнивать.

  Das Gemüse im Keller begann zu faulen.

• Не лентяйничай, а помоги мне по дому.

  Faulenze nicht, sondern hilf mir im Haushalt.

• Летом дети любят лентяйничать целыми днями.

  Im Sommer faulenzen Kinder gern den ganzen Tag.

• Хватит лодырничать, займись делом!

  Hör auf zu faulenzen und mach dich an die Arbeit!

• У старой яблони понемногу отгнивают корни.

  Die Wurzeln des alten Apfelbaums faulen allmählich ab.

• Нижние листья отгнивают из-за лишней воды.

  Die unteren Blätter faulen wegen des überschüssigen Wassers ab.

• Яблоки перележали на солнце и подгнили.

  Die Äpfel lagen zu lange in der Sonne und begannen zu faulen.

• Доски крыльца подгнивают от сырости.

  Die Dielen der Veranda faulen wegen der Feuchtigkeit an.

• Картофель в подвале постепенно подгнивает.

  Die Kartoffeln im Keller faulen allmählich an.

• Картофель подопревает во влажном погребе.

  Die Kartoffeln beginnen im feuchten Keller zu faulen.

• В романе главный герой — ленивый сластолюбец.

  Im Roman ist die Hauptfigur ein fauler Genussmensch.

• Она выбраковала испорченные яблоки из корзины.

  Sie sortierte die faulen Äpfel aus dem Korb aus.

• Помидоры долежались до того, что начали гнить.

  Die Tomaten lagen so lange herum, dass sie zu faulen begannen.

• Никто не хотел дружить с этой ленивой тунеядкой.

  Niemand wollte mit dieser faulen Nichtstuerin befreundet sein.

• Хватит халявить, садись за уроки!

  Hör auf zu faulenzen und mach dich an deine Hausaufgaben!

• Она настоящая трутница, целыми днями ничего не делает.

  Sie ist eine echte Faulenzerin und tut den ganzen Tag lang nichts.

• Не будь трутницей, помоги хоть немного по дому.

  Sei keine solche Faulenzerin, hilf wenigstens ein bisschen im Haushalt.

• Соседка называла её трутницей за лень.

  Die Nachbarin nannte sie wegen ihrer Faulheit eine Faulenzerin.

• Хватит филонить, работа сама себя не сделает!

  Hör auf zu faulenzen – die Arbeit macht sich nicht von selbst!

• Продавец, подсовывавший гнилые яблоки покупателям, был уволен.

  Der Verkäufer, der den Kunden faule Äpfel unterschob, wurde entlassen.

• Ленящийся ученик редко получает хорошие оценки.

  Ein fauler Schüler bekommt selten gute Noten.

• Ленящемуся работнику не дадут повышения.

  Ein fauler Mitarbeiter wird nicht befördert.

• Она сердится на ленящегося сына.

  Sie ärgert sich über ihren faulen Sohn.

• Учитель, проучивший ленивого ученика, был строг.

  Der Lehrer, der dem faulen Schüler eine Lektion erteilt hatte, war streng.

• Бездельничающий сын весь день лежал на диване.

  Der faule Sohn lag den ganzen Tag auf dem Sofa.

• Отец отругал бездельничавшего сына за лень.

  Der Vater schimpfte mit seinem faulenzenden Sohn wegen seiner Faulheit.

• Обленившийся кот целыми днями лежит на подоконнике.

  Die faule Katze liegt den ganzen Tag auf der Fensterbank.

• На земле лежало догнивающее бревно.

  Auf dem Boden lag ein vor sich hin faulender Baumstamm.

• Мы нашли догнивающий пень в лесу.

  Wir fanden im Wald einen vor sich hin faulenden Baumstumpf.

• Возле дома стоял старый догнивающий забор.

  Neben dem Haus stand ein alter, vor sich hin faulender Zaun.

• Мы увидели догнивавший ствол дерева у реки.

  Wir sahen am Fluss einen vor sich hin faulenden Baumstamm.

• На поляне валялся догнивавший пень.

  Auf der Lichtung lag ein vor sich hin faulender Baumstumpf.

• Там лежала догнивавшая доска от старого сарая.

  Dort lag ein vor sich hin faulendes Brett von einem alten Schuppen.

• Мальчик, лентяйничающий целыми днями, не хочет учиться.

  Der Junge, der den ganzen Tag faulenzt, will nicht lernen.

• Он смотрел на лентяйничающего соседа с раздражением.

  Er sah seinen faulen Nachbarn gereizt an.

• Учитель отругал лентяйничающего ученика перед всем классом.

  Der Lehrer schimpfte den faulen Schüler vor der ganzen Klasse aus.

• Начальник заметил лентяйничавшего работника и сделал ему выговор.

  Der Chef bemerkte, dass der Mitarbeiter faulenzte, und erteilte ihm einen Verweis.

• Лоботрясничающий студент опять пропустил лекцию.

  Der faule Student schwänzte wieder die Vorlesung.

• Лодырничающий студент опять пропустил лекцию.

  Der faule Student versäumte wieder die Vorlesung.

• Лодырничающий сосед целыми днями сидит без дела.

  Der faule Nachbar sitzt den ganzen Tag untätig herum.

• Сачкующий студент опять пропустил лекцию.

  Der faule Student hat wieder die Vorlesung geschwänzt.

• Машина, отбраковывающая гнилые яблоки, работает быстро.

  Die Maschine, die faule Äpfel aussortiert, arbeitet schnell.

• Филонящий работник опять сидел без дела.

  Der faule Arbeiter saß wieder untätig herum.