fahrig russisch

• рассе́янный

  zerstreut, unaufmerksam, fahrig

  diffus, gestreut, matt

• неуве́ренно

  unsicher, unentschlossen, zögernd

  fahrig, unsicher

• дёрганный

  nervös, zappelig, aufgeregt, fahrig

• суетли́во

  fahrig, unruhig, nervös

  geschäftig, hastig

• су́етно

  fahrig, geschäftig, hastig, unruhig

• суетя́щийся

  geschäftig, umtriebig, wuselig, fahrig

• мету́щий

  unruhig, fahrig, rastlos, huschend (for glances)

• замета́вшийся

  aufgeregt, fahrig, gehetzt, zerstreut

• задёргавшийся

  aufgeregt, nervös, zuckend, fahrig

• затормошённый

  aufgeregt, fahrig, zerzaust, durcheinander

Beispiele

• Его дёрнутое поведение всех насмешило.

  Sein fahriges Verhalten brachte uns alle zum Lachen.

• У него был очень дёрганный характер после увольнения.

  Nach seiner Kündigung war er sehr nervös und fahrig.

• Она говорила дёрганным, нервным голосом.

  Sie sprach mit einer fahrigen, nervösen Stimme.

• Его дёрганные движения выдавали сильное волнение.

  Seine fahrigen Bewegungen verrieten seine starke Aufregung.

• Суетящийся продавец никак не мог найти нужный товар.

  Der fahrige Verkäufer konnte das richtige Produkt einfach nicht finden.

• Она смотрела на заметавшегося от страха мальчика.

  Sie sah den Jungen an, der sich vor Angst ganz fahrig umsah.