exzentrisch russisch

• чудакова́тый

  nicht ganz normal, exzentrisch, spleenig

• эксцентри́чный

  exzentrisch, überspannt

• задви́нутый

  exzentrisch, verrückt, schräg (umgangssprachlich)

• оригина́льничавший

  der originell zu sein versuchte, der sich originell gab, der exzentrisch war

• отчуди́вший

  der exzentrisch gehandelt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas Seltsames getan hat

• тя́пнутый

  verrückt, ein bisschen verrückt, exzentrisch, durchgeknallt

• дёрнутый

  zuckend, nervös, ruckartig

  etwas verrückt, exzentrisch, durchgedreht, spleenig

  durchgedreht

  leicht reizbar

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist

  exzentrische Person, launische männl. Person, Nörgler

• фо́кусница

  Zauberkünstlerin, Illusionistin

  exzentrische Person, launische weibliche Person

Beispiele

• Мно́гие ученые име́ют репута́цию люде́й эксцентри́чных.

  Viele Wissenschaftler haben den Ruf, exzentrische Menschen zu sein.

• Том эксцентри́чен.

  Tom ist exzentrisch.

• Эрида име́ет сильно вы́тянутую орби́ту вокруг Со́лнца, что заставляет температу́ру её пове́рхности колеба́ться от −217 до −243 гра́дусов Цельсия.

  Eris hat eine stark exzentrische Umlaufbahn um die Sonne, wodurch die Temperatur an ihrer Oberfläche zwischen −217 und −243 Grad Celsius schwankt.

• Том немного эксцентри́чен.

  Tom ist ein bisschen exzentrisch.

• Он чудакова́т.

  Er ist exzentrisch.

• Отчудивший на вечеринке гость всех насмешил.

  Der Gast, der sich auf der Party exzentrisch aufführte, brachte uns alle zum Lachen.

• Оригинальничавшая девушка носила необычную шляпу на голове.

  Das Mädchen, das sich exzentrisch gab, trug einen ungewöhnlichen Hut.