erzielt russisch

заби́тый
eingeschüchtert, verängstigt, enmutigt, gebrochen
eingeschlagen, erzielt
vollgestopft, gefüllt
verstopft
извлека́ться
entnommen werden, extrahiert werden, herausgezogen werden
abgeleitet werden, gewonnen werden, erzielt werden
выга́дываемый
eingespart, gewonnen, erzielt
доби́вшийся
erfolgreich, der/die etwas erreicht hat, der/die etwas erzielt hat
договори́вший
ausgesprochen, fertig gesprochen habend
sich geeinigt habend, verhandelt habend, eine Einigung erzielt habend
достигавшийся
der/die/das erreicht wurde, der/die/das erzielt wurde
набра́вший
gesammelt habend, zusammengetragen habend, angesammelt habend
gewonnen habend, erzielt habend, erreicht habend
оде́ржанный
gewonnen, errungen, erzielt
получа́емый
erhalten, empfangen, bezogen, erzielt
получи́вшийся
entstanden, geworden, erzielt, resultierend
пости́гнутый
verstanden, begriffen, erreicht, erzielt, erkannt
приноси́мый
gebracht, getragen
erzielt, erwirtschaftet (z.B. Einkommen)
вы́рученный
erzielte (Gewinn), eingenommene (Summe), gerettete (Geld)
gerettet, befreit, geholfen
забива́вший
treffend, ein Tor erzielend, der ein Tor erzielte
einschlagend, hämmernd, der etwas einschlug
verstopfend, blockierend, der etwas verstopfte

Beispiele

При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Она дости́гла порази́тельных результа́тов.
Sie erzielte bemerkenswerte Ergebnisse.
Продав планта́цию, он вы́ручил большую су́мму.
Durch den Verkauf der Plantage erzielte er eine große Summe.
Бы́ли сделаны стреми́тельные и выдаю́щиеся достиже́ния в медици́не.
In der Medizin wurden rasche und bemerkenswerte Fortschritte erzielt.
Он дости́г в жи́зни большо́го успе́ха.
Er hat im Leben großen Erfolg erzielt.
Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию.
Es besteht nur eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass eine Einigung erzielt wird.
Огро́мных успе́хов дости́гло социалисти́ческое земледе́лие.
Die sozialistische Landwirtschaft erzielte große Erfolge.
Мой метод удиви́тельно прост, но эффе́кт от него велик.
Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
Мой метод удиви́тельно прост, но его эффе́кт велик.
Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
Каки́е успе́хи бы́ли сделаны в медици́не в после́днее вре́мя?
Welche Fortschritte wurden in letzter Zeit in der Medizin erzielt?
Они получи́ли хоро́шую при́быль.
Sie erzielten einen guten Gewinn.
Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.
Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.
Наша кома́нда набрала́ тридцать очко́в в пе́рвую полови́ну игры.
Unsere Mannschaft erzielte in der ersten Halbzeit des Spiels dreißig Punkte.
Том вы́играл пять пробе́жек.
Tom erzielte fünf Runs.
Был дости́гнут компроми́сс.
Ein Kompromiss wurde erzielt.
Еди́нственный гол в фина́ле заби́л Андрес Иньеста.
Das einzige Tor im Endspiel erzielte Andrés Iniesta.
Очень мала́ вероя́тность того́, что соглаше́ние будет дости́гнуто.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass eine Einigung erzielt wird.
Она доби́лась примеча́тельных результа́тов.
Sie erzielte bemerkenswerte Ergebnisse.
Она доби́лась замеча́тельных результа́тов.
Sie hat bemerkenswerte Ergebnisse erzielt.
Я ду́маю, мы доби́лись серьезного прогре́сса.
Ich denke, wir haben einen echten Fortschritt erzielt.
Э́та компа́ния дости́гла значи́тельного увеличе́ния товарооборо́та в про́шлом году.
Dieses Unternehmen erzielte im vergangenen Jahr eine bemerkenswerte Umsatzsteigerung.
Он доби́лся блестя́щих результа́тов.
Er hat hervorragende Ergebnisse erzielt.
Он доби́лся очень хоро́ших результа́тов.
Er hat sehr gute Ergebnisse erzielt.
Том доби́лся очень хоро́ших результа́тов.
Tom hat sehr gute Ergebnisse erzielt.
На после́дней мину́те Марселло сравня́л счёт.
In der letzten Minute erzielte Marcello den Ausgleich.
Том зарабо́тал три очка́.
Tom erzielte drei Punkte.
Том набра́л три очка́.
Tom erzielte drei Punkte.
Мы доби́лись больших успе́хов.
Wir haben große Erfolge erzielt.
Я набра́л тридцать очко́в.
Ich habe dreißig Punkte erzielt.
Том получа́ет результа́ты.
Tom erzielt Ergebnisse.
Том доби́лся выдаю́щихся результа́тов.
Tom hat bemerkenswerte Ergebnisse erzielt.
Э́то здорово, что мы наконец дости́гли согла́сия.
Es ist toll, dass wir endlich eine Einigung erzielt haben.
Ка́ждый успе́х, кото́рый достигается, создает нам врага́. Надо быть посре́дственным, если вы хоти́те быть популя́рным.
Jeder Erfolg, den man erzielt, schafft uns einen Feind. Man muss mittelmäßig sein, wenn man beliebt sein will.
Учитель добился результата без всякого нажима.
Der Lehrer erzielte das gewünschte Ergebnis ganz ohne Druck.
Он показал запредельный результат на соревнованиях.
Er erzielte im Wettkampf ein außergewöhnliches Ergebnis.
Команда ответила быстрой контратакой и забила гол.
Die Mannschaft antwortete mit einem schnellen Gegenangriff und erzielte ein Tor.
Эксплуататоры получали прибыль за счёт бедных крестьян.
Die Ausbeuter erzielten Gewinne auf Kosten der armen Bauern.
Фермер взрастил богатый урожай пшеницы.
Der Bauer erzielte eine reiche Weizenernte.
Компания заработала миллиардную прибыль в этом году.
Das Unternehmen erzielte in diesem Jahr einen Gewinn von einer Milliarde.
Форвард забил победный гол в конце матча.
Der Stürmer erzielte am Ende des Spiels das Siegtor.
Наш центровой забил решающий мяч.
Unser Mittelstürmer erzielte das entscheidende Tor.
Стороны наконец достигли консенсуса по этому вопросу.
Die Parteien erzielten in dieser Frage endlich einen Konsens.
Молодой бек забил гол головой.
Der junge Verteidiger erzielte ein Kopfballtor.
Баскетболистка забросила решающий мяч в конце матча.
Die Basketballspielerin erzielte am Ende des Spiels den entscheidenden Korb.
Молодой волейболист забил решающий мяч в матче.
Der junge Volleyballspieler erzielte den entscheidenden Punkt im Spiel.
Комбайн дал хороший вымолот пшеницы.
Der Mähdrescher erzielte einen guten Weizenertrag.
Гандболистка забила победный гол
Die Handballerin erzielte das Siegtor.
Десятиборец показал лучший результат в прыжках.
Der Zehnkämpfer erzielte im Springen das beste Ergebnis.
Он мастерским ударом забил победный гол.
Mit einem meisterhaften Schuss erzielte er das Siegtor.
Молодой метатель показал отличный результат.
Der junge Werfer erzielte ein hervorragendes Ergebnis.
Пакистанский футболист забил гол в конце матча.
Der pakistanische Fußballspieler erzielte am Ende des Spiels ein Tor.
Опытная саночница показала лучший результат сезона.
Die erfahrene Rennrodlerin erzielte das beste Ergebnis der Saison.
Свеклосовхоз произвёл рекордный урожай в этом году.
Das Staatsgut für Rübenbau erzielte in diesem Jahr eine Rekordernte.
Компания получила огромную сверхприбыль от новой сделки
Das Unternehmen erzielte aus dem neuen Geschäft einen enormen Übergewinn.
Художник добился симметричности в своей картине.
Der Künstler erzielte in seinem Bild eine symmetrische Anordnung.
Соревнующийся показал отличный результат на финише.
Der Wettkampfteilnehmer erzielte im Ziel ein hervorragendes Ergebnis.
Мы получили стократную прибыль от этой сделки.
Wir erzielten mit diesem Geschäft einen hundertfachen Gewinn.
Форвард забил гол с добивания.
Der Stürmer erzielte ein Tor im Nachschuss.
Благодаря усердности он добился хороших результатов.
Dank seines Fleißes erzielte er gute Ergebnisse.
Среди юниоров он показал лучший результат.
Unter den Junioren erzielte er das beste Ergebnis.
Ученик, показавший лучший результат, получил приз.
Der Schüler, der das beste Ergebnis erzielt hatte, bekam einen Preis.
Результаты, получаемые в эксперименте, нужно записывать.
Die im Experiment erzielten Ergebnisse müssen aufgezeichnet werden.
Фермер, посадивший картофель весной, собрал хороший урожай.
Der Bauer, der im Frühjahr Kartoffeln gepflanzt hatte, erzielte eine gute Ernte.
Мы поздравили ученика, добившегося отличных результатов.
Wir gratulierten dem Schüler, der hervorragende Ergebnisse erzielt hatte.
Это человек, добившийся успеха своим трудом.
Das ist ein Mensch, der durch harte Arbeit Erfolg erzielt hat.
Учёный, достигнувший больших успехов, получил награду.
Der Wissenschaftler, der große Erfolge erzielt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Студент, набравший больше всех баллов, получил стипендию.
Der Student, der die meisten Punkte erzielt hatte, erhielt ein Stipendium.
Учёный, применявший этот метод, получил интересные результаты.
Der Wissenschaftler, der diese Methode anwandte, erzielte interessante Ergebnisse.
Игрок, заменивший капитана, забил гол в первом тайме.
Der Spieler, der den Kapitän ersetzte, erzielte in der ersten Halbzeit ein Tor.
Студент, совершавший этот эксперимент, получил интересные результаты.
Der Student, der dieses Experiment durchführte, erzielte interessante Ergebnisse.
Ученик, достигавший больших успехов, вдруг бросил учёбу.
Der Schüler, der große Erfolge erzielt hatte, brach plötzlich seine Ausbildung ab.
Команда, удержавшая мяч, забила гол.
Die Mannschaft, die den Ball behauptete, erzielte ein Tor.
Тренер, увеличивший нагрузку команды, добился результатов.
Der Trainer, der die Belastung der Mannschaft erhöht hatte, erzielte Ergebnisse.
Вырученную сумму мы разделили поровну.
Wir teilten den erzielten Betrag zu gleichen Teilen auf.
Спортсмен, продемонстрировавший высокий результат, вышел в финал.
Der Sportler, der ein hervorragendes Ergebnis erzielt hatte, zog ins Finale ein.
Стороны, переговаривавшиеся неделю, наконец достигли соглашения.
Die Parteien, die eine Woche lang verhandelt hatten, erzielten schließlich eine Einigung.
Стороны, договаривавшиеся о мире, наконец пришли к согласию.
Die über den Frieden verhandelnden Parteien erzielten schließlich eine Einigung.
Спортсмен, дотянувшийся до мяча, забил гол.
Der Sportler, der den Ball erreichte, erzielte ein Tor.
Учитель, доводящий проект до конца, всегда получает результат.
Ein Lehrer, der ein Projekt bis zum Ende durchführt, erzielt immer Ergebnisse.
Художник, накладывавший тени, добивался нужного эффекта.
Der Künstler, der die Schatten auftrug, erzielte den gewünschten Effekt.
Тренер, приучивший спортсменов к дисциплине, добился хороших результатов.
Der Trainer, der die Sportler an Disziplin gewöhnt hatte, erzielte gute Ergebnisse.
Нападающий, забивавший голы в первом тайме, устал к концу игры.
Der Stürmer, der in der ersten Halbzeit Tore erzielt hatte, war am Ende des Spiels müde.
Тренировавшаяся команда показала отличный результат на турнире.
Die trainierte Mannschaft erzielte beim Turnier ein hervorragendes Ergebnis.
Команда показала результат, превзошедший наши ожидания.
Die Mannschaft erzielte ein Ergebnis, das unsere Erwartungen übertraf.
Инженер, осваивавший новую технологию, добился хороших результатов.
Der Ingenieur, der die neue Technologie erlernte, erzielte gute Ergebnisse.
Успех, одержанный студентом, порадовал всех преподавателей.
Der von dem Studenten erzielte Erfolg erfreute alle Dozenten.
Он показал результат, перекрывающий прошлый рекорд.
Er erzielte ein Ergebnis, das den bisherigen Rekord übertraf.
Команда, тренируемая новым тренером, показывает хорошие результаты.
Die Mannschaft, die vom neuen Trainer trainiert wird, erzielt gute Ergebnisse.
Эффект, достигающийся этими таблетками, недолгий.
Die Wirkung, die mit diesen Tabletten erzielt wird, hält nicht lange an.
Форсировавший подготовку тренер добился быстрых результатов.
Der Trainer, der das Training intensiviert hatte, erzielte schnelle Ergebnisse.
Спортсмен, конкурировавший за медаль, показал отличный результат.
Der Athlet, der um eine Medaille kämpfte, erzielte ein hervorragendes Ergebnis.
Компания, финансирующая исследования, получила хорошую прибыль.
Das Unternehmen, das die Forschung finanziert, erzielte einen guten Gewinn.
Тренер похвалил добивающего игрока за точность.
Der Trainer lobte den Spieler, der den entscheidenden Treffer erzielt hatte, für seine Präzision.
Программа, реализующаяся в школах, дала хорошие результаты.
Das an Schulen umgesetzte Programm erzielte gute Ergebnisse.
Учитель, приучавший класс к дисциплине, добился хороших результатов.
Der Lehrer, der die Klasse an Disziplin gewöhnte, erzielte gute Ergebnisse.
Команды, соревновавшиеся между собой, показали отличный результат.
Die Mannschaften, die gegeneinander antraten, erzielten ein hervorragendes Ergebnis.
Учитель, совершенствующий свои методы, добился хороших результатов.
Der Lehrer, der seine Methoden ständig verbesserte, erzielte gute Ergebnisse.
Совершенствовавшаяся техника наконец показала отличный результат.
Die verbesserte Technik erzielte schließlich ein hervorragendes Ergebnis.
Спортсмен, сразившийся с чемпионом, показал отличный результат.
Der Sportler, der gegen den Champion angetreten war, erzielte ein hervorragendes Ergebnis.
Талдычащая эти правила учительница всё же добилась результата.
Die Lehrerin, die diese Regeln ständig wiederholte, erzielte schließlich doch ein Ergebnis.
Успех, обуславливаемый упорным трудом, приходит не сразу.
Erfolg, der durch beharrliche Arbeit erzielt wird, stellt sich nicht sofort ein.
Художник, наслаивающий цвета, добивается глубины.
Der Künstler, der die Farben übereinanderschichtet, erzielt dadurch Tiefe.
Команда, сравнявшая результат в конце матча, ликовала.
Die Mannschaft, die am Ende des Spiels den Ausgleich erzielt hatte, jubelte.
Игрок, сравнявший счёт, побежал радоваться к трибунам.
Der Spieler, der den Ausgleich erzielt hatte, lief jubelnd zu den Tribünen.
Этот рилс набрал миллион просмотров за день.
Dieses Reel hat innerhalb eines Tages eine Million Aufrufe erzielt.