erhoben russisch

по́днятый
erhoben, gehoben, aufgehoben
предъя́вленный
vorgelegt, präsentiert, gezeigt
erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)
высоча́йший
hoch, hoch aufgeschossen, erhoben, gehoben
припо́днятый
erhöht, halb aufrecht, erhoben
взима́ться
erhoben werden
подня́вшийся
gestiegen, aufgestiegen, erhoben
возноси́мый
erhoben, erhöht, gepriesen, verherrlicht
вознесённый
erhoben, emporgehoben, erhöht
erhoben (in den Rang), verherrlicht, gepriesen
aufgestiegen, aufgefahren (zum Himmel)
устремлённый
gerichtet (auf), erhoben (Blick), zugewandt
strebend, zielstrebig, zukunftsgewandt
возде́тый
erhoben, hochgehoben, emporgehoben
возвышаемый
erhöht werdend, erhoben werdend, emporgehoben werdend
вознёсший
hochgehoben, erhoben, emporgehoben, erhöht
приподнима́емый
angehoben werdend, leicht erhoben werdend
вски́нутый
hochgeworfen, hochgeschnellt, schnell erhoben
предъявля́ться
vorgelegt werden, gezeigt werden, vorgezeigt werden
erhoben werden (Anklage), erhoben werden (Anspruch), geltend gemacht werden (Forderung), gestellt werden (Anforderungen)
возвы́сившийся
erhoben, emporgestiegen, herausragend, hervorragend
замахну́вшийся
der ausgeholt hat, der die Hand/den Arm zum Schlag erhoben hat
возвы́сивший
der erhöht hat, der erhoben hat
взде́тый
hochgezogen, erhoben, stups-
возража́вший
der/die widersprochen hat, der/die Einwände erhoben hat
привста́вший
leicht aufgestanden, sich leicht erhoben habend
возрази́вший
der widersprochen hat, der Einspruch erhoben hat, widersprochen habend
вздыма́емый
gehoben werdend, erhoben werdend, emporgehoben werdend
возноси́вшийся
aufsteigend, sich erhebend, erhoben werdend
вски́нувший
der schnell erhoben hat, der hochgeworfen hat, der aufgeworfen hat
вски́нувшийся
ruckartig erhoben, aufgeschossen, aufflammend, hochgeschleudert
возде́вший
der hob, der erhoben hat, erhoben habend
взима́ющийся
erhoben, eingezogen, berechnet
взима́вшийся
erhoben, eingezogen, der erhoben wurde, der eingezogen wurde
воздеваемый
erhoben, aufgehoben
превознёсший
verherrlicht, erhöht, gepriesen, erhoben
опротестова́вший
der protestiert hat, der Einspruch erhoben hat, der angefochten hat

Beispiele

Лю́ди подняли восста́ние против короля́.
Die Menschen erhoben sich gegen den König.
Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́.
Die Regierung hat eine neue Steuer auf Wein erhoben.
Очевидно, за отме́ну взимается 30%.
Offenbar wird für die Stornierung eine Gebühr von 30 % erhoben.
Рабо́чие громко тре́бовали более высо́ких зарпла́т.
Die Arbeiter erhoben lautstark Forderungen nach höheren Löhnen.
Патрио́ты поднялись на защи́ту прав своего́ наро́да.
Die Patrioten erhoben sich, um die Rechte ihres Volkes zu verteidigen.
На вино́ наложи́ли большо́й нало́г.
Auf Wein werden hohe Steuern erhoben.
Он вы́шел из сара́я с поднятыми рука́ми.
Er kam mit erhobenen Händen aus dem Schuppen.
Пятипроцентный потреби́тельский нало́г взимается с большинства́ това́ров и услу́г в Япо́нии.
Eine fünfprozentige Verbrauchssteuer wird auf die meisten Waren und Dienstleistungen in Japan erhoben.
Выходите с поднятыми рука́ми.
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.
Выходите наружу с поднятыми рука́ми.
Kommen Sie mit erhobenen Händen nach draußen.
Ему бы́ло предъявлено обвине́ние в нападе́нии и избие́нии.
Gegen ihn wurde Anklage wegen Körperverletzung erhoben.
Поднятые вверх руки ста́ли си́мволом проте́ста.
Hoch erhobene Hände wurden zum Symbol des Protestes.
Мы вста́ли со свои́х мест, когда заигра́л национа́льный гимн.
Wir erhoben uns von unseren Plätzen, als die Nationalhymne gespielt wurde.
За доста́вку взимается пла́та?
Wird eine Liefergebühr erhoben?
С э́тих вещей взимается по́шлина.
Für diese Waren wird Zoll erhoben.
Я не повыша́л го́лос.
Ich habe meine Stimme nicht erhoben.
С него бы́ли сняты́ все обвине́ния.
Alle gegen ihn erhobenen Vorwürfe wurden fallengelassen.
Против подозреваемого не бы́ло выдвинуто никаки́х обвине́ний.
Gegen den Verdächtigen sind keine Anklagen erhoben worden.
Газе́та "Со́лнце" никогда не претендова́ла на безоши́бочность.
Die Zeitung „Sun“ hat nie Anspruch auf Unfehlbarkeit erhoben.
Рыбаки́ поднялись до рассве́та.
Die Fischer erhoben sich vor Tagesanbruch.
Охо́тники поднялись до рассве́та.
Die Jäger erhoben sich vor Tagesanbruch.
Том вы́шел из дома с поднятыми рука́ми.
Tom kam mit erhobenen Händen aus dem Haus.
Он поднялся со сту́ла.
Er hat sich vom Stuhl erhoben.
Под стола́ми сиде́ли не́сколько перепуганных кита́йцев или вьетна́мцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.
Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.
Зри́тели воодушевленно поднялись с мест, как только Том зако́нчил своё представле́ние.
Die Zuschauer erhoben sich begeistert von den Bänken, als Tom mit seiner Vorstellung zu Ende gekommen war.
Горы величественно высились над долиной.
Die Berge erhoben sich majestätisch über dem Tal.
Он продолжает опровергать все обвинения в свой адрес.
Er bestreitet weiterhin alle gegen ihn erhobenen Anschuldigungen.
Воины подняли стяг перед боем.
Die Krieger erhoben vor der Schlacht das Banner.
Гости подняли бокалы после здравицы хозяина.
Die Gäste erhoben nach dem Trinkspruch des Gastgebers ihre Gläser.
Она гордо держала выю, не склоняясь.
Sie hielt den Kopf stolz erhoben und beugte ihn nicht.
Художник изобразил воина с поднятой десницей.
Der Künstler stellte einen Krieger mit erhobener Rechten dar.
Исследование основано на выборочных данных студентов.
Die Studie basiert auf stichprobenartig erhobenen Daten von Studierenden.
За срочность берут отдельную набавку.
Für die Eilbearbeitung wird ein separater Zuschlag erhoben.
Жители деревни ополчались против захватчиков.
Die Dorfbewohner erhoben sich gegen die Eindringlinge.
Крестьяне ополчались, чтобы защитить свои дома.
Die Bauern erhoben sich, um ihre Häuser zu verteidigen.
Местные власти собирали незаконные поборы.
Die örtlichen Behörden erhoben illegale Abgaben.
Люди восстали против своего притеснителя.
Die Menschen erhoben sich gegen ihren Unterdrücker.
Социологи проверили представительность собранных данных.
Die Soziologen überprüften die Repräsentativität der erhobenen Daten.
Обезоруженный солдат стоял с поднятыми руками.
Der entwaffnete Soldat stand mit erhobenen Händen.
Возражавший против плана коллега вышел из кабинета.
Der Kollege, der gegen den Plan Einwände erhoben hatte, verließ das Büro.
Возражавшие студенты попросили изменить расписание.
Die Studenten, die Einwände erhoben hatten, baten darum, den Stundenplan zu ändern.
Мы выслушали мнение возражавшей стороны.
Wir hörten uns die Meinung der Seite an, die Einwände erhoben hatte.
Вскинутая рука ученика привлекла внимание учителя.
Die erhobene Hand des Schülers zog die Aufmerksamkeit des Lehrers auf sich.
Её вскинутый подбородок выражал гордость.
Ihr hoch erhobenes Kinn drückte Stolz aus.
Привставший со стула мужчина посмотрел в окно.
Der Mann, der sich leicht von seinem Stuhl erhoben hatte, blickte aus dem Fenster.
Мы вспоминали царя, вознёсшего страну к величию.
Wir erinnerten uns an den Zaren, der das Land zu großer Bedeutung erhoben hatte.
Воздевший руки к небу старик что-то шептал.
Der alte Mann, die Hände zum Himmel erhoben, flüsterte etwas.
На картине изображён воздевший руки пророк.
Auf dem Gemälde ist ein Prophet mit erhobenen Händen dargestellt.
Воздевший меч воин застыл на месте.
Der Krieger, der sein Schwert erhoben hatte, erstarrte.
Её руки, воздетые к небу, дрожали от волнения.
Ihre zum Himmel erhobenen Hände zitterten vor Aufregung.
Мы увидели статую с воздетыми руками.
Wir sahen eine Statue mit erhobenen Armen.
Его лицо и воздетые руки выражали отчаяние.
Sein Gesicht und seine erhobenen Hände drückten Verzweiflung aus.
Идея, возвышаемая поэтами, жила веками.
Die von Dichtern erhobene Idee lebte Jahrhunderte fort.
Герой, возвышаемый народом, стал легендой.
Der vom Volk erhobene Held wurde zur Legende.
Конь, вздыбивший передние ноги, испугал всадника.
Das Pferd, das sich mit erhobenen Vorderbeinen aufbäumte, erschreckte den Reiter.
Художник изобразил восстающих против царя крестьян.
Der Künstler stellte Bauern dar, die sich gegen den Zaren erhoben.
Народ, восстававший против царя, был жестоко подавлен.
Das Volk, das sich gegen den Zaren erhoben hatte, wurde brutal niedergeschlagen.
Чиновник, взимавший пошлины много лет, ушёл на пенсию.
Der Beamte, der viele Jahre lang Zölle erhoben hatte, ging in den Ruhestand.
Фирма, взимавшая штрафы за просрочку, изменила правила.
Die Firma, die Verzugsgebühren erhoben hatte, änderte ihre Regeln.
Налог, взимаемый с продаж, вырос на два процента.
Die auf Verkäufe erhobene Steuer stieg um zwei Prozent.
Штраф, взимаемый за нарушение, зависит от скорости.
Die für den Verstoß erhobene Geldbuße hängt von der Geschwindigkeit ab.
Порабощённые племена восстали против захватчиков.
Die versklavten Stämme erhoben sich gegen die Eroberer.
Дух, воспаривший над земными заботами, обрёл покой.
Der Geist, der sich über die irdischen Sorgen erhoben hatte, fand Frieden.
Претензии, предъявлявшиеся заводу, суд не признал.
Die gegen das Werk erhobenen Ansprüche erkannte das Gericht nicht an.
Налог, взимающийся с продавцов, вырос в этом году.
Die von den Verkäufern erhobene Steuer ist in diesem Jahr gestiegen.
Пошлина, взимающаяся на границе, зависит от товара.
Der an der Grenze erhobene Zoll hängt von der Ware ab.
Плата, взимающаяся за парковку, оплачивается через приложение.
Die für das Parken erhobene Gebühr wird über eine App bezahlt.
Налог, взимавшийся с торговцев, был очень высоким.
Die von den Händlern erhobene Steuer war sehr hoch.
Пошлина, взимавшаяся на границе, вызывала недовольство купцов.
Der an der Grenze erhobene Zoll sorgte bei den Kaufleuten für Unzufriedenheit.
Штраф, взимавшийся с нарушителей, шёл в городской бюджет.
Die von den Gesetzesbrechern erhobenen Bußgelder flossen in den Stadthaushalt.
Налог, взыскиваемый государством, вызывал недовольство людей.
Die vom Staat erhobene Steuer sorgte für Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
Крестьяне, ополчавшиеся на помещиков, подняли восстание.
Die Bauern, die sich gegen die Gutsbesitzer erhoben, begannen einen Aufstand.
Человек, воздевавший руки, стоял на площади.
Der Mann, der die Hände erhoben hatte, stand auf dem Platz.
Монах, воздевавший руки к небу, молчал.
Der Mönch, der die Hände zum Himmel erhoben hatte, schwieg.
Женщина, воздевавшая руки, звала на помощь.
Die Frau, die die Hände erhoben hatte, rief um Hilfe.
Это были руки, воздеваемые в молитве каждый день.
Das waren die Hände, die jeden Tag zum Gebet erhoben wurden.
Руки, воздеваемые к небу, дрожали от холода.
Die zum Himmel erhobenen Hände zitterten vor Kälte.
Родственники, притязающие на наследство, обратились в суд.
Die Angehörigen, die Anspruch auf das Erbe erhoben, wandten sich an das Gericht.
Наследник, притязавший на имущество, подал жалобу в суд.
Der Erbe, der Anspruch auf das Vermögen erhoben hatte, reichte beim Gericht Klage ein.
Она была единственной, притязавшей на эту должность.
Sie war die Einzige, die Anspruch auf diese Stelle erhoben hatte.
Автостопщик стоял на дороге с поднятой рукой.
Der Anhalter stand mit erhobener Hand an der Straße.
С этой сделки взымается налог.
Auf dieses Geschäft wird eine Steuer erhoben.
За обслуживание карты взымается небольшая комиссия.
Für die Kartenbetreuung wird eine geringe Gebühr erhoben.
Плата за парковку взымается ежемесячно.
Die Parkgebühr wird monatlich erhoben.