einwandfrei russisch

безупре́чный
einwandfrei, tadellos, makellos, vorwurfsfrei
безупре́чно
einwandfrei, tadellos, makellos
vorwurfsfrei, untadelig
испра́вно
einwandfrei, zuverlässig, ordnungsgemäß, intakt
безукори́зненный
tadellos, einwandfrei, untadelig, fehlerlos
безукори́зненно
tadellos, einwandfrei
безотказно
ohne Widerrede, störungsfrei, einwandfrei
безоши́бочный
fehlerfrei, einwandfrei, korrekt
unverkennbar, untrüglich, unfehlbar
небезупре́чный
nicht einwandfrei, fehlerhaft
испра́вность
Funktionsfähigkeit, Intaktheit, einwandfreier Zustand
Gewissenhaftigkeit, Pflichttreue, Pünktlichkeit

Beispiele

Э́та клавиату́ра соверше́нна.
Diese Tastatur ist einwandfrei.
Э́та клавиату́ра безупре́чна.
Diese Tastatur ist einwandfrei.
Доведи́ рабо́ту до безупре́чного состоя́ния.
Bring die Arbeit in einen einwandfreien Zustand.
Оно отли́чно рабо́тало.
Es hat einwandfrei funktioniert.
Она отли́чно рабо́тала.
Sie hat einwandfrei funktioniert.
Он отли́чно рабо́тал.
Er hat einwandfrei funktioniert.
Моему́ телеви́зору пятнадцать лет, но он до сих пор отли́чно рабо́тает.
Mein Fernseher ist fünfzehn Jahre alt, aber er funktioniert immer noch einwandfrei.
Его а́либи каза́лось безупре́чным.
Sein Alibi schien einwandfrei zu sein.
У неё бы́ло безупре́чное а́либи.
Sie hatte ein einwandfreies Alibi.
Мото́р рабо́тает исправно.
Der Motor läuft einwandfrei.
Самолёт вы́полнил безупре́чную поса́дку.
Das Flugzeug machte eine einwandfreie Landung.
Мой компью́тер сейчас рабо́тает норма́льно.
Mein Computer funktioniert jetzt einwandfrei.
Он отли́чно рабо́тает.
Er funktioniert einwandfrei.
Она отли́чно рабо́тает.
Sie funktioniert einwandfrei.
Оно отли́чно рабо́тает.
Es funktioniert einwandfrei.
Всё отли́чно рабо́тает.
Alles funktioniert einwandfrei.
Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
После первонача́льных поме́х сейчас мото́р рабо́тает безупречно.
Nach anfänglichem Stottern läuft der Motor jetzt einwandfrei.
Работа выполнена безукоризненно, спасибо.
Die Arbeit wurde einwandfrei ausgeführt, danke.
Он проверил, исправен ли мотор
Er überprüfte, ob der Motor einwandfrei funktionierte.
Мясо было доведено до полной кондиции.
Das Fleisch wurde in einen einwandfreien Zustand gebracht.
Этот старый холодильник работает безотказно уже десять лет.
Dieser alte Kühlschrank funktioniert seit zehn Jahren einwandfrei.
Выдыхательный клапан маски работает исправно.
Das Ausatemventil der Maske funktioniert einwandfrei.
Без исправной газоаппаратуры работать в цехе нельзя.
Ohne eine einwandfrei funktionierende Gasanlage kann man in der Werkstatt nicht arbeiten.
Его репутация была небезупречной из-за старых ошибок.
Sein Ruf war wegen früherer Fehler nicht einwandfrei.
Его поведение в тот вечер было небезупречным.
Sein Verhalten an jenem Abend war nicht einwandfrei.
Механизм, обеспечивавший безопасность завода, работал исправно.
Der Mechanismus, der die Sicherheit des Werks gewährleistete, funktionierte einwandfrei.
Оборудование, обслуживаемое техником, работает исправно.
Die von dem Techniker gewartete Ausrüstung funktioniert einwandfrei.
Компьютер, ломавшийся раньше часто, теперь работает исправно.
Der Computer, der früher oft kaputtging, funktioniert jetzt einwandfrei.
Механизм, тормозящий колесо, работает исправно
Der Mechanismus, der das Rad bremst, funktioniert einwandfrei.
Кабель, проложенный под землёй, работает исправно.
Das unterirdisch verlegte Kabel funktioniert einwandfrei.
Двигатель, запускаемый вручную, работал исправно.
Der von Hand gestartete Motor lief einwandfrei.
Система, функционировавшая исправно, вдруг сломалась.
Das System, das einwandfrei funktioniert hatte, fiel plötzlich aus.
Арендуемое оборудование нужно вернуть в исправном виде.
Die gemietete Ausrüstung muss in einwandfreiem Zustand zurückgegeben werden.
Документ, проверявшийся комиссией, оказался в порядке.
Das von der Kommission geprüfte Dokument war einwandfrei.
Это закачанное приложение работает без сбоев.
Diese heruntergeladene App funktioniert einwandfrei.
Механизм, стабилизировавший давление в системе, работает исправно.
Der Mechanismus, der den Druck im System stabilisiert hat, funktioniert einwandfrei.
Экран, отображающий данные, работает без сбоев.
Der Bildschirm, der die Daten anzeigt, funktioniert einwandfrei.
Аппарат, впрыскивающий топливо в мотор, работает исправно.
Die Vorrichtung, die Kraftstoff in den Motor einspritzt, funktioniert einwandfrei.
Плата, легко перепаиваемая специалистом, работает исправно.
Die Platine, die sich von einem Fachmann problemlos nachlöten lässt, funktioniert einwandfrei.
Механизм, присоединяющий детали друг к другу, работает исправно.
Der Mechanismus, der die Teile miteinander verbindet, funktioniert einwandfrei.
Кабель, присоединяемый к розетке, должен быть исправным
Das Kabel, das an die Steckdose angeschlossen wird, muss in einwandfreiem Zustand sein.
Модуль, состыковывающий корабли, работал исправно.
Das Modul, das die Schiffe aneinanderkoppelt, funktionierte einwandfrei.
Тормоз, стопорящий машину, работает исправно.
Die Bremse, die das Auto abbremst, funktioniert einwandfrei.
Модуль, стыкующий два корабля, работал исправно.
Das Modul, das zwei Raumschiffe miteinander verbindet, funktionierte einwandfrei.
Модуль, стыковавшийся с орбитальной станцией, работал исправно.
Das an die Orbitalstation angedockte Modul funktionierte einwandfrei.
Механизм, сцепляющий вагоны, работал отлично.
Der Mechanismus, der die Waggons kuppelte, funktionierte einwandfrei.
Машина, тщательно обглядываемая механиком, оказалась исправной.
Das vom Mechaniker gründlich untersuchte Auto erwies sich als einwandfrei.
Клапан, поддавливаемый пружиной, работал исправно.
Das von einer Feder gedrückte Ventil funktionierte einwandfrei.
Двигатель, обкатывавшийся всю зиму, наконец заработал идеально.
Der Motor, der den ganzen Winter eingefahren worden war, lief schließlich einwandfrei.
Все счетчики, поверявшиеся весной, работают исправно.
Alle im Frühjahr überprüften Zähler funktionieren einwandfrei.
Ноутбук, зарядившийся быстро, снова заработал исправно.
Der Laptop, der schnell aufgeladen worden war, funktionierte wieder einwandfrei.
Экран, экранировавший прибор, работал исправно.
Die Abschirmung, die das Gerät schützte, funktionierte einwandfrei.
Этот телефон бэушный, но работает отлично.
Dieses Handy ist gebraucht, funktioniert aber einwandfrei.