datiert russisch

• дати́роваться

  datieren, stammen, herrühren

  datiert werden

• дати́руемый

  datierbar, datiert, aus

• дати́рованный

  datiert

• дати́рующийся

  datierend (von/aus), datiert (aus)

• дати́ровавший

  datiert, datierend (vergangen), der/die/das datiert hat

• дати́ровавшийся

  datiert, datiert worden

Beispiele

• Письмо́ датировано деся́тым апре́ля.

  Der Brief war auf den zehnten April datiert.

• Письмо́ датировано пе́рвым апре́ля ты́сяча девятьсот восемьдесят седьмо́го года.

  Der Brief ist auf den 1. April 1987 datiert.

• Письмо́ датировано 1 апре́ля 1987 года.

  Der Brief ist auf den 1. April 1987 datiert.

• Письмо было датировано прошлым годом

  Der Brief war auf das vergangene Jahr datiert.

• Документ, датированный маем, лежал на столе

  Das auf Mai datierte Dokument lag auf dem Tisch.

• Мы нашли записку, датированную вчерашним числом

  Wir fanden eine auf gestern datierte Notiz.

• Учёный, датирующий находки, работает в музее.

  Der Wissenschaftler, der die Funde datiert, arbeitet in einem Museum.

• Это письмо, датирующее событие тысяча девятьсот пятым годом, важно.

  Dieser Brief, der das Ereignis auf das Jahr 1905 datiert, ist wichtig.

• Историк, датировавший находку, оказался прав.

  Der Historiker, der den Fund datiert hatte, behielt recht.

• Эксперт, датировавший письмо, использовал анализ бумаги.

  Der Experte, der den Brief datiert hatte, verwendete eine Papieranalyse.

• Учёный, датировавший образец, работал в лаборатории неделю.

  Der Wissenschaftler, der die Probe datiert hatte, arbeitete eine Woche lang im Labor.

• Найден документ, датировавшийся началом прошлого века.

  Ein auf den Beginn des letzten Jahrhunderts datiertes Dokument wurde gefunden.

• Письма, датировавшиеся 1905 годом, хранятся в музее.

  Die auf das Jahr 1905 datierten Briefe werden in einem Museum aufbewahrt.

• Рисунок, датировавшийся ранее, теперь признан подделкой.

  Die zuvor in eine frühere Zeit datierte Zeichnung gilt nun als Fälschung.