OpenRussian

datiert russisch

дати́роваться
datieren, stammen, herrühren
datiert werden
дати́руемый
datierbar, datiert, aus
дати́рованный
datiert
дати́рующийся
datierend (von/aus), datiert (aus)
дати́ровавший
datiert, datierend (vergangen), der/die/das datiert hat
дати́ровавшийся
datiert, datiert worden

Beispiele

Письмо́ датировано деся́тым апре́ля.
Der Brief war auf den zehnten April datiert.
Письмо́ датировано пе́рвым апре́ля ты́сяча девятьсот восемьдесят седьмо́го года.
Der Brief ist auf den 1. April 1987 datiert.
Письмо́ датировано 1 апре́ля 1987 года.
Der Brief ist auf den 1. April 1987 datiert.
Письмо было датировано прошлым годом
Der Brief war auf das vergangene Jahr datiert.
Документ, датированный маем, лежал на столе
Das auf Mai datierte Dokument lag auf dem Tisch.
Мы нашли записку, датированную вчерашним числом
Wir fanden eine auf gestern datierte Notiz.
Учёный, датирующий находки, работает в музее.
Der Wissenschaftler, der die Funde datiert, arbeitet in einem Museum.
Это письмо, датирующее событие тысяча девятьсот пятым годом, важно.
Dieser Brief, der das Ereignis auf das Jahr 1905 datiert, ist wichtig.
Историк, датировавший находку, оказался прав.
Der Historiker, der den Fund datiert hatte, behielt recht.
Эксперт, датировавший письмо, использовал анализ бумаги.
Der Experte, der den Brief datiert hatte, verwendete eine Papieranalyse.
Учёный, датировавший образец, работал в лаборатории неделю.
Der Wissenschaftler, der die Probe datiert hatte, arbeitete eine Woche lang im Labor.
Найден документ, датировавшийся началом прошлого века.
Ein auf den Beginn des letzten Jahrhunderts datiertes Dokument wurde gefunden.
Письма, датировавшиеся 1905 годом, хранятся в музее.
Die auf das Jahr 1905 datierten Briefe werden in einem Museum aufbewahrt.
Рисунок, датировавшийся ранее, теперь признан подделкой.
Die zuvor in eine frühere Zeit datierte Zeichnung gilt nun als Fälschung.