chaotisch russisch

• беспоря́дочный

  unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander

• безала́берный

  schlampig, liederlich, nachlässig, chaotisch

• хаоти́ческий

  chaotisch, verworren

• сумбу́рный

  verworren, unordentlich, chaotisch

• беспоря́дочно

  unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander

• анархи́чный

  anarchisch, chaotisch

• безала́берно

  schlampig, liederlich, nachlässig, chaotisch

• разбро́санный

  chaotisch, kreuz und quer zerstreut

• ско́мканный

  zerknittert, zerknüllt, zerdrückt

  verpfuscht, überstürzt, chaotisch

• хаоти́чный

  chaotisch, ungeordnet, regellos

Beispiele

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!

• Мысли в его голове были путаными и хаотичными.

  Die Gedanken in seinem Kopf waren wirr und chaotisch.

• Движение на улице было хаотическим и опасным.

  Der Verkehr auf der Straße war chaotisch und gefährlich.

• Мысли в его голове были хаотическими.

  Seine Gedanken waren chaotisch.

• Хаотическое расписание мешало нормально работать.

  Der chaotische Zeitplan erschwerte ein ordentliches Arbeiten.

• Обстановка в доме была совершенно анархичной.

  Die Zustände im Haus waren völlig chaotisch.

• Система управления оказалась слишком анархичной.

  Das Verwaltungssystem erwies sich als zu chaotisch.

• Их действия были несогласованными и хаотичными.

  Ihre Handlungen waren unkoordiniert und chaotisch.

• Его рассказ был хаотичным и непонятным.

  Seine Geschichte war chaotisch und unverständlich.

• В городе хаотичное движение, машины едут где хотят.

  Der Verkehr in der Stadt ist chaotisch; die Autos fahren, wie sie wollen.