bezog russisch

• обива́вший

  polsternd, beziehend, der polsterte, der bezog

  abschlagend, abklopfend, der abschlug, der abklopfte

  abnutzend, oft besuchend, der abnutzte, der oft besuchte, der sich herumtrieb

• перестила́вший

  der/die neu verlegte, der/die wieder ausbreitete

  der/die die Bettwäsche wechselte, der/die das Bett neu bezog

• пи́терский

  auf Sankt Petersburg bezogen

• экологи́ческий

  ökologisch, auf den Umweltschutz bezogen

• детски

  kindlich, auf Kinderkram bezogen

• обтя́нутый

  bezogen, überspannt, überzogen, eng anliegend

• должностно́й

  dienstlich, auf die Position bezogen

• российско

  russisch, auf Russland bezogen

• докладно́й

  Berichts-, auf einen Bericht bezogen

• марии́нский

  Mariinsker, Mariinsk-, aus / von Mariinsk, auf Mariinsk bezogen

• хозя́йски

  auf den Hausherrn bezogen

• поселко́вый

  Siedlungs-, auf eine Siedlung bezogen

• во́лжский

  Wolga-, auf die Wolga bezogen

• гипертони́ческий

  hypertonisch, Überdruck-, auf einen zu hohen Druck bezogen

• круглосу́точно

  auf 24 Stunden bezogen, Tag und Nacht, rund um die Uhr, durchgehend

  ganztägig

• экологи́чески

  ökologisch, auf den Umweltschutz bezogen

• свердло́вский

  Swerdlow-, aus / von Swerdlow, auf Swerdlow bezogen

• ца́рственный

  majestätisch, würdevoll, gravitätisch, stolz

  auf den Kaiser bezogen, auf den Zaren bezogen

• тихвин

  Tichwino-, aus / von Tichwino, auf Tichwino bezogen

• органи́чески

  organisch, auf die Natur / ein Organ / das Wesen einer Erscheinung bezogen

  biodynamisch

  biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

• кари́бский

  karibisch, auf die Karibik bezogen

• познава́тельный

  kognitiv, Erkenntnis-, Kognitions-, auf die Erkenntnis bezogen, auf Erkenntnisgewinnung bezogen, auf die Kognition bezogen

  erkenntnisreich

• шаблинский

  Schablino-, aus / von Schablino, auf Schablino bezogen

• пулевой

  Kugel-, Schuss-, auf Kugeln / Munition bezogen

• волого́дский

  Wologda-, aus / von Wologda, auf Wologda bezogen

• худо́жественно

  künstlerisch, auf ein Kunstwerk bezogen, als Kunstwerk

  schöngeistig

• витальный

  vital, auf das Leben bezogen

• смыслово́й

  Sinn-, Inhalts-, inhaltlich, Bedeutungs-, auf den Sinn bezogen, semantisch

• гава́йский

  Hawaii-, auf Hawaii bezogen

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• го́рьковский

  auf die Stadt Gorki (heute Nishni Nowgorod) bezogen, auf den Dichter Gorki bezogen

• льво́вский

  Lwower, Lwow-, Lwiwer, Lwiw-, Lemberger, Lemberg-, aus / von Lwow / Lwiw / Lemberg, auf die Stadt Lwow / Lwiw / Lemberg bezogen

• пе́нзенский

  Pensaer, Pensa-, aus / von Pensa, auf Pensa bezogen

• информацио́нно

  auf eine Information bezogen

• психофизиологи́ческий

  psychophysiologisch, auf die physiologische Psychologie bezogen

• тбили́сский

  Tiflisser, Tbilissier, aus / von Tiflis / Tbilissi, auf die Stadt Tiflis / Tbilissi bezogen

• пласту́нский

  Plastun-, auf die Plastunen bezogen, Kundschafter-

• уголо́вно

  auf das Kriminalrecht bezogen, auf das Strafrecht bezogen, kriminell, strafrechtlich

• краснода́рский

  Krasnodarer, Krasnodar-, aus / von Krasnodar, auf Krasnodar bezogen

• файловый

  Datei-, auf Dateien bezogen

• солове́цкий

  Solowezki-, auf die Solowezki-Inseln / das Solowezki-Kloster bezogen

• перестро́ечный

  Perestroika-, Perestroika-bezogen

• общевойсково́й

  Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen

  allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend

• троя́нский

  Trojaner, auf Trojaner bezogen

• тюме́нский

  Tjumener, Tjumen-, aus / von Tjumen, auf Tjumen bezogen

• севасто́польский

  Sewastopol-, aus / von Sewastopol, auf Sewastopol bezogen

• дробно

  fraktioniert, gebrochen, auf Bruch bezogen, auf Schrot bezogen

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, geringfügig

  sich wiederholend, stakkato

• послеродово́й

  Nachgeburts-, nach den Wehen / der Entbindung eintretend, auf das Wochenbett / Kindbett bezogen, postnatal

• се́рвисный

  Service-, auf den Dienstleistungssektor bezogen

• лефо́ртовский

  Lefortowo, Lefortowo-bezogen, von Lefortowo

• ха́нский

  bezogen auf einen Khan

• таврический

  taurisch, auf die Taurida/Krim bezogen

• черно́быльский

  Tschernobyler, Tschernobyl-, aus/von Tschernobyl, auf die Stadt Tschernobyl/die Katastrophe des AKW Tschernobyl bezogen

• екатеринбу́ргский

  Jekaterinburger, Jekaterinburg-, aus / von Jekaterinburg, auf Jekaterinburg bezogen

• патефонный

  Grammophon-, auf das / ein Grammophon bezogen

• сафья́новый

  Saffian-, auf Saffianleder bezogen

• о́ксфордский

  Oxford-, Oxforder, auf die Stadt Oxford bezogen

• ершо́вый

  Kaulbarsch-, Kaulbarsch-bezogen, aus Kaulbarsch zubereitet

• эге́йский

  ägäisch, auf die Ägäis bezogen

• донско́й

  Don-, vom Don, auf den Fluss Don bezogen

• калинингра́дский

  Kaliningrader, Kaliningrad-, aus / von Kaliningrad, auf Kaliningrad bezogen

• са́нкт-петербу́ргский

  St. / Sankt Petersburg-, aus / von St. / Sankt Petersburg, auf St. / Sankt Petersburg bezogen

• ценово́й

  Preis-, auf den Preis bezogen, preislich

• межве́домственный

  ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend, auf den Kontakt von Behörden / Dienststellen / Ressorts untereinander bezogen

• костромско́й

  Kostroma-, aus / von Kostroma, auf Kostroma bezogen

• хаба́ровский

  Chabarowsker, Chabarowsk-, aus / von Chabarowsk, auf Chabarowsk bezogen

• ми́нский

  Minsker, Minsk-, aus / von Minsk, auf Minsk bezogen

• среднегодово́й

  auf den Jahresdurchschnitt bezogen, Jahresmittel-

• печно́й

  Ofen-, auf einen Ofen bezogen

• пра́зднично

  festlich, feierlich, als Gala

  auf einen Festtag / Feiertag bezogen, feiertäglich

• агрокультурный

  auf landwirtschaftliche Kulturen bezogen

  auf das Niveau der Ackerbautechnik bezogen

• атти́ческий

  attisch, auf Attika bezogen

• афористи́ческий

  aphoristisch, auf einen Aphorismus bezogen, aphorismenhaft

• белошве́йный

  auf die Weißnäherin bezogen

• буколи́ческий

  auf die ländliche Idylle bezogen

• воровски́

  auf einen Dieb bezogen, verbrecherisch

• геологоразве́дочный

  geologische Erkundungs-, auf die geologische Schürfung / Erkundung / Erschließung bezogen, Prospektions-, Such-, Schürf-

• ге́тманский

  auf den Anführer bezogen

• дворянско-поме́щичий

  auf den adeligen Grundbesitzer bezogen

• девятисотлетний

  auf das neunhundertjährige Jubiläum bezogen, Neunhundertjahrfeier-

• единоро́дный

  auf das einzige Kinder der Eltern bezogen

• ка́зусный

  auf einen schwierigen Rechtsfall bezogen

• калмы́цкий

  auf Kalmykien bezogen

• камчада́льский

  auf die Bevölkerung von Kamtschatka bezogen

• каракалпа́кский

  auf Karakalpakien bezogen

• кахетинское

  Kacheti-, auf Kachetien / die Kacheter bezogen

• киприо́тский

  zypriotisch, zyprisch, aus / von Zypern, auf Zypern bezogen

• конституциона́льный

  konstitutionell, auf die Körperverfassung bezogen

• ку́пчий

  Kaufmann-, auf den Kaufmann bezogen

• литора́льный

  auf den Uferbereich bezogen

• медицейский

  Medici-, auf die Medici bezogen

• междуплеменно́й

  Stammes-, auf eine Gruppe bezogen

• моторострои́тельный

  Motorenbau-, auf den Motorenbau bezogen

• неозо́йский

  auf das Neozoikum bezogen

• нефтепромы́шленный

  petrolchemisch, auf die Erdölindustrie bezogen

• новонаселённый

  neu besiedelt, frisch bezogen

• новоте́льный

  auf das erste Kalben bezogen

• общекома́ндный

  Mannschafts-, auf die gesamte Mannschaft bezogen

• оптати́вный

  optativ, erwünscht, auf die Wunschform des Verbs bezogen

• паровозоремонтный

  Dampflokomotivenreparatur-, auf die Reparatur von Dampfloks bezogen, Lokomotivinstandsetzungs-, Lokomotivreparatur-, Lokreparatur-

Beispiele

• Ора́тор вре́мя от вре́мени обраща́лся к свои́м заме́ткам.

  Der Redner bezog sich von Zeit zu Zeit auf seine Notizen.

• Он говори́л от твоём заболева́нии.

  Er bezog sich auf deine Krankheit.

• Но она име́ла в ви́ду что-то другое.

  Aber sie bezog sich auf etwas anderes.

• Моя́ мать застели́ла мне посте́ль чи́стыми простыня́ми.

  Meine Mutter bezog mein Bett mit sauberen Bettlaken.

• Я только что постели́л свежую посте́ль.

  Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.

• Она заправила крова́ть.

  Sie hat ihr Bett bezogen.

• Добро́тные широ́кие дива́ны, обитые кори́чневой ко́жей, каза́лось, безмолвно приглаша́ли присе́сть.

  Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.

• Э́то выска́зывание относи́лось к тебе.

  Diese Äußerung bezog sich auf dich.

• В свое́й ре́чи она сосла́лась на втору́ю мирову́ю войну́.

  In ihrer Rede bezog sie sich auf den Zweiten Weltkrieg.

• Батальон занял позиции перед рассветом.

  Das Bataillon bezog vor Tagesanbruch Stellung.

• Пулемётный расчёт занял позицию у окна.

  Die Maschinengewehrmannschaft bezog am Fenster Stellung.

• Он занял позицию на правом фланге.

  Er bezog Stellung an der rechten Flanke.

• Дивизион артиллерии занял позицию у леса.

  Die Artillerieabteilung bezog nahe dem Wald Stellung.

• Диван, обтянутый серой тканью, стоял у окна.

  Das mit grauem Stoff bezogene Sofa stand am Fenster.

• Пулемётчик занял позицию на холме.

  Der MG-Schütze bezog auf dem Hügel Stellung.

• Солдаты десанта быстро заняли позиции.

  Die Landungstruppen bezogen schnell ihre Stellungen.

• Мастер перетянул старое кресло новой тканью.

  Der Polsterer bezog den alten Sessel mit einem neuen Stoff.

• Друзья вовлекли меня в интересный проект.

  Meine Freunde bezogen mich in ein interessantes Projekt ein.

• Мастер обшил диван новой тканью.

  Der Polsterer bezog das Sofa mit einem neuen Stoff.

• Он занял профессорский кабинет в университете.

  Er bezog ein Professorenzimmer an der Universität.

• В гостиницу заселились несколько интуристов из Европы.

  Mehrere Auslandstouristen aus Europa bezogen das Hotel.

• Солдаты заняли миномётную позицию за холмом.

  Die Soldaten bezogen hinter dem Hügel eine Mörserstellung.

• Антей получал силу от матери-земли

  Antäus bezog seine Kraft von Mutter Erde.

• Мама застелила чистую постельку для ребёнка

  Die Mutter bezog das Bettchen des Kindes mit frischer Bettwäsche.

• Диван обит дешёвым дерматином.

  Das Sofa war mit billigem Kunstleder bezogen.

• Дом был заселён новыми жильцами.

  Das Haus wurde von neuen Mietern bezogen.

• Гранатомётчик занял позицию за домом.

  Der Granatwerfer-Schütze bezog hinter dem Haus Stellung.

• Гаубичный расчёт занял позицию у леса.

  Die Haubitzenbesatzung bezog am Waldrand Stellung.

• Войска заняли позиционную оборону на границе

  Die Truppen bezogen an der Grenze eine Stellung zur Verteidigung.

• Кресло можно обтянуть кожей, но это дорого.

  Der Sessel kann mit Leder bezogen werden, aber das ist teuer.

• Диван обтянут мягким велюром.

  Das Sofa ist mit weichem Velours bezogen.

• Пособие можно получить единовременно, а не по частям.

  Die Beihilfe kann als Einmalzahlung statt in Raten bezogen werden.

• Профессор ссылался на кантовский категорический императив.

  Der Professor bezog sich auf Kants kategorischen Imperativ.

• Раньше пиджаки часто лицевали, чтобы носить дольше.

  Früher wurden Jacken oft neu bezogen, damit sie länger hielten.

• Полк мотопехоты занял оборону на холме.

  Das motorisierte Infanterieregiment bezog auf dem Hügel Verteidigungsstellungen.

• Новая пансионерка заняла комнату с видом на море.

  Die neue Pensionsgästin bezog ein Zimmer mit Meerblick.

• Полуэскадрон казаков расположился у реки.

  Die Kosaken-Halbstaffel bezog am Fluss Stellung.

• Автоматчица заняла позицию на краю окопа.

  Die Maschinengewehrschützin bezog am Rand des Schützengrabens Stellung.

• Диван обшит качественным кожзаменителем.

  Das Sofa ist mit hochwertigem Kunstleder bezogen.

• Она застелила постелю чистой простыней.

  Sie bezog das Bett mit einem sauberen Laken.

• Новая постоялица заняла комнату на втором этаже.

  Die neue Untermieterin bezog ein Zimmer im zweiten Stock.

• Документ, относившийся к прошлому году, уже потерян.

  Das Dokument, das sich auf das vergangene Jahr bezog, ist bereits verloren gegangen.

• Письмо, относившееся к делу, лежало на столе.

  Der Brief, der sich auf die Angelegenheit bezog, lag auf dem Tisch.

• Он занял освободившуюся квартиру на втором этаже.

  Er bezog die frei gewordene Wohnung im zweiten Stock.

• Подтягивавшиеся отряды заняли позицию у реки.

  Die anrückenden Einheiten bezogen am Fluss Stellung.

• Обтягиваемый тканью диван смотрелся как новый

  Das mit Stoff bezogene Sofa sah wie neu aus.

• Кровать, застланная свежим бельём, выглядела очень уютно.

  Das mit frischer Bettwäsche bezogene Bett sah sehr gemütlich aus.

• Высаживавшийся на берег отряд быстро занял позиции.

  Das an Land gegangene Truppenkontingent bezog schnell Stellung.

• Мастер, обивавший диван, взял новую ткань.

  Der Handwerker, der das Sofa neu bezog, nahm einen neuen Stoff.

• Обиваемый бархатом диван стоял посреди мастерской.

  Das mit Samt bezogene Sofa stand mitten in der Werkstatt.

• Мастер показал нам обиваемое кожей кресло.

  Der Handwerker zeigte uns den mit Leder bezogenen Sessel.

• Обиваемые заново стулья скоро вернутся в зал.

  Die neu bezogenen Stühle werden bald wieder in den Saal gebracht.

• Подселённые жильцы заняли вторую комнату.

  Die zusätzlichen Mieter bezogen das zweite Zimmer.

• Ткань, обтянувшая кресло, была тёмно-красной.

  Der Stoff, mit dem der Sessel bezogen war, war dunkelrot.

• Кресло, обивавшееся новой тканью, стояло в углу мастерской.

  Der Sessel, der mit einem neuen Stoff bezogen wurde, stand in der Ecke der Werkstatt.

• Стул, обивавшийся кожей, выглядел очень дорого.

  Der Stuhl, der mit Leder bezogen wurde, sah sehr teuer aus.

• Женщина, перестилающая постель, поменяла все простыни.

  Die Frau, die das Bett neu bezog, wechselte alle Bettlaken.

• Медсестра, перестилавшая кровати, устала к вечеру.

  Die Krankenschwester, die die Betten neu bezog, war am Abend müde.

• Бельё, перестилаемое каждое утро, всегда свежее.

  Die jeden Morgen frisch bezogene Bettwäsche ist immer frisch.

• Полк, расквартировываемый на зиму, разместился в казармах.

  Das für den Winter einquartierte Regiment bezog Kasernen.

• Рассредоточиваемые отряды заняли позиции у реки.

  Die verteilten Einheiten bezogen am Fluss Stellung.

• Мастер, оббивавший стулья кожей, закончил работу к вечеру.

  Der Polsterer, der die Stühle mit Leder bezogen hatte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.

• Диван, оббиваемый новой тканью, выглядел совсем иначе.

  Das Sofa, das mit einem neuen Stoff bezogen wurde, sah ganz anders aus.