berührte russisch

дотра́гивавшийся
berührend, der/die/das berührte

Beispiele

Я почу́вствовал, как что-то косну́лось мое́й ноги.
Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.
И мне бы́ло четырнадцать лет, когда я впервые дотро́нулся до пиани́но.
Und ich war vierzehn Jahre alt, als ich zum ersten Mal ein Klavier berührte.
Он косну́лся воды ного́й.
Er berührte das Wasser mit dem Fuß.
Она тро́нула его за плечо́.
Sie berührte ihn an der Schulter.
Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.
Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
Он косну́лся моего́ плеча́.
Er berührte meine Schulter.
Он дотро́нулся до мое́й руки.
Er berührte meine Hand.
Он косну́лся мое́й руки.
Er berührte meine Hand.
Что-то холо́дное и ско́льзкое дотро́нулось до Настиной щеки́, и она отпря́нула, увидев, что э́то гига́нтское щу́пальце.
Etwas Kaltes und Schleimiges berührte Nastjas Wange, und sie zuckte zurück, als sie sah, dass es ein riesiger Tentakel war.
Она косну́лась мое́й руки.
Sie berührte meine Hand.
Она дотро́нулась до мое́й руки.
Sie berührte meine Hand.
Она дотро́нулась до его плеча́.
Sie berührte ihn an der Schulter.
Она косну́лась его плеча́.
Sie berührte ihn an der Schulter.
Она дотро́нулась до моего́ плеча́.
Sie berührte meine Schulter.
Она прикосну́лась к моему́ плечу́.
Sie berührte meine Schulter.
Дождево́й червь стал извива́ться, когда я до него дотро́нулся.
Der Regenwurm begann sich zu winden, als ich ihn berührte.
Он подви́нул ногу́ так, что она каса́лась мое́й.
Er bewegte sein Bein so, dass es meins berührte.
Он косну́лся её волос.
Er berührte ihr Haar.
Я почу́вствовал, как кто-то слегка дотро́нулся до моего́ плеча́.
Ich spürte, wie mich jemand leicht an der Schulter berührte.
Она почу́вствовала, как что-то косну́лось её руки.
Sie spürte, wie etwas ihre Hand berührte.
Она косну́лась синяка́ на его руке́.
Sie berührte den Bluterguss an seinem Arm.
Она дотро́нулась до синяка́ на его руке́.
Sie berührte den blauen Fleck an seinem Arm.
Она косну́лась моего́ плеча́.
Sie berührte meine Schulter.
Я доста́л до дна бассе́йна.
Ich berührte den Boden des Schwimmbeckens.
Он тро́нул меня за плечо́.
Er berührte mich an der Schulter.
Он дотро́нулся до моего́ плеча́.
Er berührte meine Schulter.
Э́ти слова тро́нули се́рдце Пиноккио.
Diese Worte berührten Pinocchios Herz.
Она прикосну́лась к жа́бе.
Sie berührte eine Kröte.
Стрекоза́ скользи́ла туда-сюда над пове́рхностью воды, почти касаясь её.
Die Libelle glitt über der Wasseroberfläche hin und her und berührte sie dabei fast.
Том наклони́лся и дотро́нулся до па́льцев ног.
Tom beugte sich hinunter und berührte seine Zehen.
Том наклони́лся и прикосну́лся к па́льцам ног.
Tom beugte sich hinunter und berührte seine Zehen.
Том наклони́лся и косну́лся па́льцев ног.
Tom beugte sich hinunter und berührte seine Zehen.
Чей-то ло́коть косну́лся мое́й спины.
Jemandes Ellbogen berührte meinen Rücken.
Она дотро́нулась до жа́бы.
Sie berührte eine Kröte.
Том дотро́нулся до моего́ плеча́.
Tom berührte meine Schulter.
Я прикосну́лся к ней.
Ich berührte sie.
Я дотро́нулся до неё.
Ich berührte sie.
Его губы косну́лись мои́х.
Seine Lippen berührten meine.
Том дотро́нулся до мое́й руки.
Tom berührte meine Hand.
Я почу́вствовал, как кто-то прикосну́лся к моему́ плечу́.
Ich spürte, wie jemand meine Schulter berührte.
Когда наши па́льцы соприкосну́лись, я почу́вствовал, как по те́лу прокати́лась дрожь.
Als sich unsere Finger berührten, spürte ich, wie ein Schauer durch meinen Körper lief.
Она почу́вствовала, как кто-то дотро́нулся до её спины.
Sie spürte, wie jemand ihren Rücken berührte.
Он мягко дотро́нулся до неё.
Er berührte sie sanft.
Его слова тро́нули её се́рдце.
Seine Worte berührten ihr Herz.
Том наклони́лся вперёд и дотро́нулся до па́льцев ног.
Tom beugte sich nach vorn und berührte seine Zehen.
Том усну́л, как только его голова́ косну́лась поду́шки.
Tom schlief ein, sobald sein Kopf das Kissen berührte.
Вертолёт мягко косну́лся земли.
Der Hubschrauber berührte sanft den Boden.
Том почу́вствовал, как кто-то косну́лся его руки.
Tom spürte, wie jemand seinen Arm berührte.
Том почу́вствовал, как кто-то дотро́нулся до его руки.
Tom spürte, wie jemand seinen Arm berührte.
Му́скулы Тома напрягли́сь, когда Мэри прикосну́лась к его плечу́.
Toms Muskeln spannten sich an, als Mary seine Schulter berührte.
Он тро́нул её за плечо́.
Er berührte sie an der Schulter.
Том косну́лся плеча́ Мэри.
Tom berührte Marys Schulter.
Том дотро́нулся до плеча́ Мэри.
Tom berührte Marys Schulter.
Том тро́нул Мэри за плечо́.
Tom berührte Mary an der Schulter.
Том дотро́нулся до моего́ ло́ктя.
Tom berührte meinen Ellbogen.
Том тро́нул меня за ло́коть.
Tom berührte mich am Ellbogen.
На берегу пруда́ стоя́ло де́рево, ве́тви кото́рого каса́лись воды.
Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.
Она осторожно потрогала маленькое ушко ребёнка.
Sie berührte vorsichtig das kleine Ohr des Kindes.
Она приложилась губами к иконе.
Sie berührte die Ikone ehrerbietig mit ihren Lippen.
Верёвка отвисла и почти касалась земли
Das Seil hing herab und berührte fast den Boden.
Его грубые слова покоробили всех гостей
Seine groben Worte berührten alle Gäste peinlich.
Судья заметил касание мяча рукой.
Der Schiedsrichter bemerkte, dass der Ball die Hand des Spielers berührte.
Врач осторожно потрогал темечко новорожденного.
Der Arzt berührte vorsichtig die Fontanelle des Neugeborenen.
Мы случайно соприкоснулись руками в темноте.
Unsere Hände berührten sich im Dunkeln zufällig.
Она осторожно тронула гашетку пистолета.
Sie berührte vorsichtig den Abzug der Pistole.
Ветки ивы вислые и почти касались воды.
Die Weidenzweige hingen herab und berührten fast das Wasser.
Её сердечность тронула всех гостей.
Ihre Herzlichkeit berührte alle Gäste.
Это безыдейное произведение никого не тронуло.
Dieses ideenlose Werk berührte niemanden.
Бугель трамвая коснулся провода.
Der Stromabnehmer der Straßenbahn berührte die Leitung.
Мы слушали историю, трогавшую всех присутствующих.
Wir hörten uns eine Geschichte an, die alle Anwesenden berührte.
Актёр, тронувший зрителей игрой, получил приз.
Der Schauspieler, der das Publikum mit seinem Spiel berührte, erhielt einen Preis.
Тронувший меня подарок был очень простым.
Das Geschenk, das mich berührte, war sehr schlicht.
Опускаемый краном контейнер медленно коснулся земли.
Der vom Kran abgesenkte Container berührte langsam den Boden.
Склонённые ветки почти касались воды.
Die herabhängenden Äste berührten fast das Wasser.
Она тронула за плечо забывшегося у окна сына.
Sie berührte ihren am Fenster in Gedanken versunkenen Sohn an der Schulter.
Товар, потроганный многими руками, выглядел уже не новым.
Der von vielen Händen berührte Gegenstand sah schon nicht mehr neu aus.
Экспонат, потроганный посетителями, пришлось заменить.
Das von den Besuchern berührte Exponat musste ersetzt werden.
Ребёнок, прикасающийся к горячей плите, вскрикнул.
Das Kind, das die heiße Herdplatte berührte, schrie auf.
Врач, прикасавшийся к ране, действовал осторожно.
Der Arzt, der die Wunde berührte, ging vorsichtig vor.
Он потрогал пульсировавший от боли висок.
Er berührte seine vor Schmerzen pochende Schläfe.
Это была тема, затронувшая интересы многих людей.
Es war ein Thema, das die Interessen vieler Menschen berührte.
Сгибавшийся под ветром тростник почти касался воды.
Das Schilf, das sich im Wind bog, berührte beinahe das Wasser.
Ветка, затрагивавшая окно, скрипела ночью.
Der Ast, der das Fenster berührte, knarrte nachts.
Разговор, затрагивавший его прошлое, был неприятен.
Das Gespräch, das seine Vergangenheit berührte, war unangenehm.
Ветка, изогнувшаяся под тяжестью снега, почти касалась земли.
Der unter der Schneelast gebogene Ast berührte fast den Boden.
Его вдохновляющая речь тронула всех слушателей.
Seine inspirierende Rede berührte alle Zuhörer.
Автор, воспевший любовь в стихах, тронул многих читателей.
Der Autor, der die Liebe in seinen Gedichten besungen hatte, berührte viele Leser.
Стихотворение, продекламированное с чувством, тронуло всех слушателей.
Das mit Gefühl vorgetragene Gedicht berührte alle Zuhörer.
Врач, притрагивавшийся к ране, спросил, больно ли ей.
Der Arzt, der die Wunde berührte, fragte, ob sie schmerze.
Ребёнок, дотрагивающийся до горячей плиты, тут же отдёрнул руку.
Das Kind, das die heiße Herdplatte berührte, zog sofort die Hand zurück.
Девушка, дотрагивающаяся до картины, нарушила правила музея.
Das Mädchen, das das Gemälde berührte, verstieß gegen die Museumsregeln.
Кот, осторожно дотрагивающийся лапой до воды, боялся намокнуть.
Die Katze, die vorsichtig mit der Pfote das Wasser berührte, hatte Angst, nass zu werden.
Женщина, дотрагивавшаяся до его плеча, тихо что-то шептала.
Die Frau, die seine Schulter berührte, flüsterte leise etwas.
Ребёнок, всё время дотрагивавшийся до стекла, оставил на нём следы.
Das Kind, das ständig das Glas berührte, hinterließ darauf Spuren.
Он трогал подсыхавшую на солнце краску.
Er berührte die Farbe, die in der Sonne trocknete.
Провод, контактирующий с металлом, вызвал искру.
Der Draht, der das Metall berührte, verursachte einen Funken.
Он потрогал заострившийся конец палки.
Er berührte das zugespitzte Ende des Stocks.
Верёвка была провисшей и почти касалась земли
Das Seil hing durch und berührte fast den Boden.
Музыка, гармонировавшая с фильмом, тронула зрителей.
Die Musik, die mit dem Film harmonierte, berührte die Zuschauer.
Ветки ивы, обвисающие над рекой, касались воды.
Die über den Fluss herabhängenden Weidenzweige berührten das Wasser.
Отбарабаненный наизусть стих не тронул слушателей.
Das auswendig und mechanisch heruntergeleierte Gedicht berührte die Zuhörer nicht.
Он потрогал вдавшийся внутрь бок старого чайника.
Er berührte die nach innen eingedrückte Seite des alten Wasserkochers.

berührte russisch

дотра́гивавшийся

Beispiele