befolgt russisch

• соблюдаться

  beachtet werden, eingehalten werden, befolgt werden

• послу́шавший

  der zugehört hat, der gehört hat

  der gehorcht hat, der befolgt hat

• послу́шанный

  angehört, gehört

  befolgt, beachtet

• соблюда́вший

  der beachtet hatte, der eingehalten hatte, der befolgt hatte, der gehalten hatte

• соблюда́емый

  eingehalten, befolgt, beachtet

• соблюдённый

  eingehalten, beachtet, befolgt, respektiert

• соблюда́ющийся

  eingehalten werdend, befolgt werdend, beachtet werdend

• соблюда́вшийся

  eingehalten, befolgt, beachtet

• приде́рживаемый

  gehalten, zurückgehalten, festgehalten

  eingehalten, befolgt, beibehalten

Beispiele

• Если бы Боб после́довал моему́ сове́ту, сейчас бы всё бы́ло в поря́дке.

  Wenn Bob meinen Rat befolgt hätte, wäre jetzt alles in Ordnung.

• Э́тому правилу сле́дуют в большинстве́ домо́в.

  Diese Tradition wird in den meisten Haushalten befolgt.

• Правила до́лжны соблюдаться.

  Die Regeln sollten befolgt werden.

• Правила доро́жного движе́ния не часто соблюдаются.

  Die Verkehrsregeln werden nicht oft befolgt.

• Я сожале́ю, что не после́довал сове́ту своего́ врача́.

  Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.

• Я ду́маю, э́то бы́ло оши́бкой, что ты не послу́шал моего́ сове́та.

  Ich denke, es war ein Fehler, dass du meinen Rat nicht befolgt hast.

• Я всего лишь сле́довал твои́м указа́ниям.

  Ich habe nur deine Anweisungen befolgt.

• Я просто сле́довал твои́м инстру́кциям.

  Ich habe einfach nur deine Instruktionen befolgt.

• Если бы только я после́довал твоему́ сове́ту.

  Wenn ich doch nur deinen Rat befolgt hätte.

• Если бы он после́довал моему́ сове́ту тогда, он сейчас был бы бога́тым челове́ком.

  Wenn er damals meinen Rat befolgt hätte, wäre er jetzt ein reicher Mann.

• Я жале́ю, что не прислу́шался к его сове́ту.

  Ich bereue, seinen Rat nicht befolgt zu haben.

• Я жале́ю, что не прислу́шалась к его сове́ту.

  Ich bereue, seinen Rat nicht befolgt zu haben.

• Он жале́ет, что не прислу́шался к моему́ сове́ту.

  Er bedauerte, meinen Rat nicht befolgt zu haben.

• Если бы я только после́довал сове́ту врача́.

  Hätte ich doch nur den Rat des Arztes befolgt!

• Если бы я только после́довала сове́ту врача́.

  Hätte ich doch nur den Rat des Arztes befolgt!

• Необходимо, чтобы ка́ждый член соблюда́л э́ти правила.

  Es ist notwendig, dass jedes Mitglied diese Regeln befolgt.

• Он не после́довал нашему сове́ту.

  Er befolgte unseren Rat nicht.

• Я сожале́ю, что не при́нял рекоменда́ции моего́ врача́.

  Ich bedauere, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.

• Ничего из э́того не бы́ло бы нужно, после́дуй мы сове́ту Тома.

  Nichts davon wäre nötig gewesen, wenn wir Toms Rat befolgt hätten.

• Ты после́довал сове́ту Тома?

  Hast du Toms Rat befolgt?

• Вы после́довали сове́ту Тома?

  Haben Sie Toms Rat befolgt?

• Ты послу́шался сове́та Тома?

  Hast du Toms Rat befolgt?

• Вы послу́шались сове́та Тома?

  Haben Sie Toms Rat befolgt?

• Том сказа́л, что жале́ет о том, что не после́довал сове́ту Мэри.

  Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.

• Том сказа́л, что жале́ет, что не после́довал сове́ту Мэри.

  Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.

• Я подчини́лся правилам.

  Ich befolgte die Regeln.

• Том после́довал указа́ниям Марии.

  Tom befolgte Marias Anweisungen.

• Том после́довал сове́ту Марии.

  Tom befolgte Marias Rat.

• Том послу́шался сове́та Марии.

  Tom befolgte Marias Rat.

• Я не после́довал своему́ со́бственному сове́ту.

  Ich habe meinen eigenen Rat nicht befolgt.

• Когда я отдаю́ распоряже́ние, я ожида́ю, что ему будут сле́довать.

  Wenn ich einen Befehl erteile, erwarte ich, dass er befolgt wird.

• Она посове́товала ему идти́ в больни́цу, но он её не послу́шался.

  Sie riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen, aber er befolgte ihren Rat nicht.

• Я сле́довал всем правилам.

  Ich habe alle Regeln befolgt.

• Пробле́ма возни́кла просто потому, что Вы не сле́довали мои́м указа́ниям.

  Das Problem ist einfach entstanden, weil Sie meine Anweisungen nicht befolgt haben.

• Я сле́довал вашим указа́ниям.

  Ich befolgte Ihre Anweisungen.

• Она сове́товала ему не покупа́ть поде́ржанную маши́ну, но он не после́довал ее сове́ту.

  Sie riet ihm, kein gebrauchtes Auto zu kaufen, aber er befolgte ihren Rat nicht.

• Если бы они сле́довали сове́там враче́й, они, возможно, не у́мерли бы.

  Wenn sie den Rat ihrer Ärzte befolgt hätten, wären sie vielleicht nicht gestorben.

• Я не сле́довал инстру́кциям.

  Ich habe die Anweisungen nicht befolgt.

• Я не сле́довал указа́ниям.

  Ich habe die Anweisungen nicht befolgt.

• Том сле́довал инстру́кциям.

  Tom befolgte die Anweisungen.

• Если бы он послу́шался её сове́та, он бы доби́лся успе́ха.

  Wenn er ihren Rat befolgt hätte, hätte er Erfolg gehabt.

• Я после́довал твоему́ сове́ту.

  Ich habe deinen Rat befolgt.

• Я после́довал вашему сове́ту.

  Ich habe Ihren Rat befolgt.

• Я послу́шался сове́та Тома.

  Ich habe Toms Rat befolgt.

• Если бы мы после́довали сове́ту Тома, у нас бы сейчас не бы́ло э́той пробле́мы.

  Wenn wir Toms Rat befolgt hätten, hätten wir jetzt dieses Problem nicht.

• Том не всегда следует правилам.

  Tom befolgt nicht immer die Regeln.

• Э́то правило следует соблюда́ть.

  Diese Regel sollte befolgt werden.

• Э́тому правилу нужно сле́довать.

  Diese Regel sollte befolgt werden.

• Том никогда не следует мои́м сове́там.

  Tom befolgt nie meinen Rat.

• Он неукоснительно выполнял указания врача.

  Er befolgte die Anweisungen des Arztes genau.

• Он выполнил наказ отца и вернулся домой.

  Er befolgte den Auftrag seines Vaters und kehrte nach Hause zurück.

• Солдат обвинили в неподчинении приказу.

  Der Soldat wurde beschuldigt, einen Befehl nicht befolgt zu haben.

• Она придержалась советов врача перед операцией.

  Vor der Operation befolgte sie den Rat des Arztes.

• Компания следует лесоводственным рекомендациям специалистов.

  Das Unternehmen befolgt die forstwirtschaftlichen Empfehlungen von Fachleuten.

• Ученик, послушавший совет учителя, исправил ошибку.

  Der Schüler, der den Rat des Lehrers befolgt hatte, korrigierte den Fehler.

• Ребёнок, послушавшийся совета, избежал ошибки.

  Das Kind, das den Rat befolgt hatte, vermied einen Fehler.

• Работник, соблюдший инструкцию, избежал ошибки.

  Der Mitarbeiter, der die Anweisungen befolgt hatte, vermied einen Fehler.

• Внявший советам врача пациент быстро поправился.

  Der Patient, der den Rat des Arztes befolgt hatte, erholte sich schnell.

• Обычай, веками соблюдавшийся предками, постепенно исчезает.

  Der Brauch, den die Vorfahren jahrhundertelang befolgt hatten, verschwindet allmählich.

• Это чиновник, блюдущий закон во всех делах.

  Er ist ein Beamter, der in allen Angelegenheiten das Gesetz befolgt.

• Судья, блюдший закон всю жизнь, ушёл на пенсию.

  Der Richter, der sein ganzes Leben lang das Gesetz befolgt hatte, ging in den Ruhestand.

• Гипнотизированный пациент выполнял все команды врача.

  Der hypnotisierte Patient befolgte alle Anweisungen des Arztes.

• Приказ, возымевший силу с утра, все выполняли строго.

  Alle befolgten den an diesem Morgen in Kraft getretenen Befehl strikt.