auslöffeln russisch

• отдува́ться

  keuchen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen

• расхлёбывать

  auslöffeln, ausbüssen müssen

• расплёвываться

  die Suppe auslöffeln, etwas ausbaden, sich mit den Folgen auseinandersetzen

• огребающий

  bestraft werdend, einsteckend (ugs.), die Suppe auslöffelnd (ugs.)

  zusammenrechend, zusammenkehrend

• расхлёбывавший

  ausbügelnd, in Ordnung bringend, die Folgen tragend, die Suppe auslöffelnd

Beispiele

• Сам ка́шу завари́л, сам и расхлёбывай.

  Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.

• Кто ка́шу завари́л, тот её и расхлёбывает.

  Wer die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln.