auslöffeln russisch

• отдува́ться

  keuchen, schnaufen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen, den Kopf hinhalten müssen, ausbaden müssen

• расхлёбывать

  auslöffeln, ausbüssen müssen

• расплёвываться

  die Suppe auslöffeln, etwas ausbaden, sich mit den Folgen auseinandersetzen

• огребающий

  bestraft werdend, einsteckend (ugs.), die Suppe auslöffelnd (ugs.)

  zusammenrechend, zusammenkehrend

• расхлёбывавший

  ausbügelnd, in Ordnung bringend, die Folgen tragend, die Suppe auslöffelnd

Beispiele

• Сам ка́шу завари́л, сам и расхлёбывай.

  Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.

• Сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай.

  Du hast dir die Suppe selbst eingebrockt, nun musst du sie auch auslöffeln.

• Кто ка́шу завари́л, тот её и расхлёбывает.

  Wer die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln.

• За общие ошибки отдуваться пришлось именно ему

  Er musste für die Fehler aller anderen die Suppe auslöffeln.

• Ты наделал ошибок, а мне потом расплёвываться.

  Du hast eine Menge Fehler gemacht, und ich muss dann die Suppe auslöffeln.

• Он обещал помочь, а расплёвываться пришлось нам.

  Er hat versprochen zu helfen, aber wir mussten am Ende die Suppe auslöffeln.

• Теперь мне придётся расхлебать эту кашу одному.

  Jetzt muss ich diese Suppe allein auslöffeln.

• Кто заварил, тому и расхлебать.

  Wer die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln.