ausgemustert russisch

• спи́санный

  abgeschrieben, kopiert, plagiiert

  abgeschrieben, ausgemustert, verschrottet

• комиссованный

  ausgemustert, dienstuntauglich erklärt, entlassen (wegen Krankheit)

• списа́вший

  abgeschrieben habend, kopiert habend, plagiiert habend

  abgeschrieben habend, ausgemustert habend, stillgelegt habend

• демобилизова́вшийся

  demobilisiert, ausgemustert

• комиссова́вший

  der ausgemustert wurde, der entlassen wurde (aus dem Militärdienst)

• списа́вшийся

  abgeschrieben, ausgemustert, dienstuntauglich, unbrauchbar

• вы́браковавший

  der ausgesondert hat, der ausgemustert hat

• спи́сывавшийся

  abschreibend, plagiierend

  korrespondierend, im Briefwechsel stehend

  abgeschrieben werdend, ausgemustert werdend, aus dem Dienst entlassen werdend

Beispiele

• Прибор списали по причине полной ненадобности.

  Das Gerät wurde wegen völliger Unnötigkeit ausgemustert.

• Молодого бойца комиссовали через полгода службы.

  Der junge Soldat wurde nach sechs Monaten Dienst ausgemustert.

• Списанные компьютеры отдали в школу.

  Die ausgemusterten Computer wurden einer Schule überlassen.

• Врач, комиссовавший брата, работал в госпитале много лет.

  Der Arzt, der meinen Bruder ausgemustert hatte, arbeitete seit vielen Jahren in einem Krankenhaus.

• Офицер, комиссовавший солдата, подписал все документы.

  Der Offizier, der den Soldaten ausgemustert hatte, unterschrieb alle Dokumente.

• Мы нашли врача, комиссовавшего отца в прошлом году.

  Wir fanden den Arzt, der unseren Vater im vergangenen Jahr ausgemustert hatte.

• Списавшийся по болезни солдат живёт в деревне.

  Der aus gesundheitlichen Gründen ausgemusterte Soldat lebt in einem Dorf.

• Изувечивавшая машина на заводе была списана.

  Die Maschine im Betrieb, die Verletzungen verursachte, wurde ausgemustert.

• Ветеринар, выбраковывавший больных куриц, закончил осмотр.

  Der Tierarzt, der kranke Hühner ausgemustert hatte, beendete die Untersuchung.

• Больные животные, выбраковываемые фермером, были изолированы.

  Die vom Bauern ausgemusterten kranken Tiere wurden isoliert.

• Мастер, выбраковавший бракованные детали, ушёл на обед.

  Der Meister, der die fehlerhaften Teile ausgemustert hatte, ging zum Mittagessen.