ausgefranst russisch

• оби́тый

  abgeschlagen, abgestossen

  bezogen, gepolstert

  heruntergeschlagen, abgeschüttelt

  ausgefranst

• измоча́ливавшийся

  ausgefranst, abgenutzt, zerfleddert, zerschlissen

• измоча́ливший

  ausgefranst habend, zerschlissen habend, abgenutzt habend

  erschöpfend, zermürbend, aufreibend

• измочаливаемый

  ausgefranst werdend, abgenutzt werdend, zerfasert werdend

• обби́вший

  der abgeklopft hat, der abgestoßen hat, der ausgefranst hat

• обтрепа́вший

  ausgefranst, zerrissen, abgenutzt

• обтрепа́вшийся

  zerfetzt, zerlumpt, abgetragen, ausgefranst, verschlissen

• пожева́вший

  zerfleddert, zerknittert, ausgefranst, abgenutzt

• разлеза́вшийся

  zerfleddert, auseinandergegangen, zerrissen, ausgefranst, verschlissen

• трепа́вшийся

  ausgefranst, abgenutzt, zerlumpt

Beispiele

• Оголённые ка́беля мо́гут быть очень опа́сными.

  Ausgefranste Stromkabel können sehr gefährlich sein.

• Рукав рубашки весь в махрах.

  Der Hemdärmel ist völlig ausgefranst.

• Джинсы обтрепались на коленях.

  Die Jeans sind an den Knien ausgefranst.

• Канат, измочаливаемый волнами, постепенно истончался.

  Das von den Wellen ausgefranste Seil wurde allmählich dünner.

• Он носил измочаливавшийся ремень уже много лет.

  Er trug den ausgefransten Gürtel schon seit vielen Jahren.

• Она заменила измочаливавшийся шнурок на новый.

  Sie ersetzte den ausgefransten Schnürsenkel durch einen neuen.

• Лохматившийся край шарфа надо подшить.

  Der ausgefranste Rand des Schals muss gesäumt werden.

• На стуле лежал старый, лохматившийся по краям плед.

  Auf dem Stuhl lag eine alte, an den Rändern ausgefranste Decke.

• Обтрепавшиеся рукава рубашки пора зашить.

  Die ausgefransten Ärmel des Hemdes müssen genäht werden.