aufgeblüht russisch

• бере́менный

  schwanger, trächtig

  aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig

• разду́тый

  übertrieben, aufgebläht, aufgeschwellt

• завыша́ться

  überschätzt werden, überbewertet werden, überhöht werden, aufgebläht werden

• вду́тый

  aufgeblasen, aufgebläht

• взду́вшийся

  geschwollen, aufgebläht, aufgedunsen

• вы́дутый

  geblasen, aufgeblasen

  aufgebläht, vorgewölbt

• наду́вшийся

  geschwollen, aufgebläht, aufgepumpt

  schmollend, mürrisch, beleidigt

• накру́ченный

  aufgezogen, überzogen, aufgebläht, künstlich erhöht

• пу́хнущий

  schwellend, aufgeschwollen, aufgebläht

• разбу́хший

  geschwollen, aufgequollen, aufgebläht

• разбуха́вший

  angeschwollen, aufgequollen, aufgebläht

• разду́вшийся

  geschwollen, aufgebläht, aufgedunsen

• раскры́вшийся

  geöffnet, aufgeblüht, entfaltet

• распусти́вший

  aufgeblüht, entfaltet

  aufgelöst, offen

• распусти́вшийся

  aufgeblüht, erblüht, geöffnet

  zerzaust, ungepflegt

• расцвети́вший

  geblüht, erblüht, aufgeblüht, blühend

• расцвётший

  erblüht, aufgeblüht, blühend

  erblüht, in seiner Blütezeit, aufgeblüht

• метеори́зм

  Blähungen; aufgeblähter Bauch

Beispiele

• Они разду́ли отчёт, чтобы произвести́ лучшее впечатле́ние.

  Sie haben den Bericht einfach aufgebläht, damit er eindrucksvoller wirkt.

• У него был раздутый живот после обеда.

  Nach dem Mittagessen hatte er einen aufgeblähten Bauch.

• Живот распирало после сытного обеда.

  Nach dem üppigen Essen fühlte sich sein Bauch aufgebläht an.

• После операции у него началось вздутие живота.

  Nach der Operation bekam er einen aufgeblähten Bauch.

• В саду расцвели красивые астры.

  Im Garten sind schöne Astern aufgeblüht.

• В саду распустилась яркая настурция.

  Im Garten ist eine leuchtend gelbe Kapuzinerkresse aufgeblüht.

• Показатели продаж специально завышались для инвесторов.

  Die Verkaufszahlen wurden für die Investoren absichtlich aufgebläht.

• Оживившийся после отпуска коллега сразу взялся за работу.

  Der nach dem Urlaub wieder aufgeblühte Kollege machte sich sofort an die Arbeit.

• Раскрывшийся цветок пахнул на всю комнату.

  Die aufgeblühte Blume verströmte ihren Duft im ganzen Zimmer.

• Мы увидели раскрывшийся бутон розы утром.

  Am Morgen sahen wir die aufgeblühte Rosenknospe.

• Город, процветавший при царях, теперь опустел.

  Die Stadt, die unter den Zaren aufgeblüht war, ist heute verlassen.

• Флаг, вскидываемый порывом ветра, громко хлопал.

  Die von einer Windböe aufgeblähte Flagge flatterte laut.

• Вздувшийся живот у ребёнка испугал родителей.

  Der aufgeblähte Bauch des Kindes erschreckte die Eltern.

• На столе лежал вздувшийся от воды пакет молока.

  Auf dem Tisch lag eine vom Wasser aufgeblähte Milchpackung.

• Раздувшийся живот у коровы напугал хозяина.

  Der aufgeblähte Bauch der Kuh erschreckte ihren Besitzer.

• Раздувшийся от воды пакет лежал на берегу.

  Der vom Wasser aufgeblähte Beutel lag am Ufer.

• Ткань, оттопыриваемая ветром, хлопала на балконе.

  Der vom Wind aufgeblähte Stoff flatterte auf dem Balkon.