angestoßen russisch

• подта́лкиваемый

  geschoben, angestoßen, ermutigt, angetrieben

• задеваемый

  berührt werdend, gestreift werdend, angestoßen werdend

  gekränkt werdend, beleidigt werdend, betroffen werdend

• подтолкну́вший

  der/die/das gestoßen hat, der/die/das angestoßen hat, der/die/das veranlasst hat

• заде́тый

  gekränkt, verletzt, getroffen, beleidigt

  gestreift, berührt, angestoßen

  geweckt, angerührt, geregt

  angegriffen, befallen

• нато́лкнутый

  angestoßen, gegen etwas gestoßen, gedrückt an, aufgelaufen (für ein Schiff)

• сту́кнувшийся

  angestoßen, angeschlagen, kollidiert

• натолкну́вший

  der/die/das angestoßen hat, der/die/das veranlasst hat, der/die/das geführt hat zu

• чо́кавшийся

  der angestoßen hat, der die Gläser klingen ließ

• толкну́вшийся

  angestoßen, kollidiert, gestoßen

• наталкиваемый

  gestoßen werdend, angestoßen werdend, geschoben werdend

  nahegelegt werdend, angedeutet werdend, suggeriert werdend

Beispiele

• Чокавшиеся весь вечер гости уже устали.

  Die Gäste, die den ganzen Abend angestoßen hatten, waren schon müde.

• Он вспомнил друга, чокавшегося с ним на свадьбе.

  Er erinnerte sich an den Freund, der bei der Hochzeit mit ihm angestoßen hatte.

• Чокавшаяся со всеми тётя быстро опьянела.

  Die Tante, die mit allen angestoßen hatte, war schnell betrunken.

• Человек, инспирировавший эту реформу, уже забыт.

  Die Person, die diese Reform angestoßen hat, ist bereits vergessen.

• Повеселивший всех гостей тост подняли за здоровье именинника.

  Auf die Gesundheit des Geburtstagskindes wurde mit einem Trinkspruch angestoßen, der alle aufheiterte.